Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
Caneva
torne indaûr

bilengâl

Caneva n.p.m.
  • 1

    n.p.m. Cjanive Copie

    toponim (paîs dongje di Tumieç)

locuzions

    Caneva di Sacile
  • CjaniveCopie
    toponim (paîs dongje di Sacîl)
    • Caneva di Tolmezzo
  • toponim (cjale Caneva)

monolengâl

cjanive s.f.
(cja-ni-ve)
Ambient, de cjase o ancje industriâl, che al è sot tiere, o ancje dome in part sot tiere o in ombrene, che si dopre pal solit tant che magazen, massime di robe che e à di stâ tal scûr e tal fresc
sinonims
cantine
esemplis
"va in cusine e prepare un bon gustâ, e visiti di lâ te cjanive a trai un got di chel di stropul"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"al meteve te cjanive salams, luianiis e sopresse, pensant a ducj i biei moments che al varès passât cun lôr intai mês che a vevin di vignî"
gjavât fûr di "A maridâ la femine si sta ben un mês, a copâ il purcit si sta ben un an" di Raffaele Serafini
"viodit se e vessis te cjanive almanco une gote di scjaveç"
gjavât fûr di "La fuiace de Madone" di Catarine Percude
"dutis lis fiestis, par zonte, e jerin bagnadis cui vins des cjanivis dai trê sorestants, che a vevin plui vin lôr che aghe il Tiliment"
gjavât fûr di "Microrivoluzions" di Stiefin Morat
Viôt ancje: cjavine
detulis
"no covente pandii al gjat la puarte de cjanive"
torne sù

cognons

Canevali
Si lu cjate a Gurize.
Canevarolo
Non di mistîr che par venezian al vûl dî "chel che al lavore la cjanaipe" (Boerio). Par Rapelli 1995, al ven di un sorenon fat sul venit antîc canevàro “cjanevâr", ma ancje "cassîr" e in chest sens si pues lei miôr chel io pagay al chanevar di Chastel intun document di Udin dal 1425.  Al è comun a Daçan, Cjarlins, Sisarûl, Morsan di Strade (e in provincie di Padue).
Càneva
Te nestre regjon a son doi centris abitâts che a àn chest non: Caneva di Sacile (Cjanive di Sacîl) e Caneva di Tolmezzo (Cjanive di Tumieç). Càneva, o cànova, par venit, e cjànive par furlan a vuelin dî "cantine". Si lu cjate a Gurize, Udin, San Michêl, Palme, Culine di For Davôtri (culì al è autocton, documentât dal 1601), Bibion, Concuardie, Lignan, San Zorç dal Tiliment.
fonts
1533, ai 30 di Avost testa Nicolò detto A Canipa (Biasutti: Caneva) da Udine borgo Castellano (Villalta) di Leonardo da Rive d’Arcano (AB); 1566 Leonardo Caneva a Udin (Corgnali); 1587 Valerio Canipa (Caneva) Vice cancell. Curia Concordia (AB); 1601 Sabbata Di Caniva si le cjate tal regjistri dai muarts di Culine (Agostinis, 2001); 1604, ai 20 di Fevrâr Gio. Antonio Della Caneva medico e ciroico di Udine – stima l’opera di Franc. Padoano da Lauzacco sul guarire un braccio rotto con ligatura £ 20 (Filze); 1745 Michiel Caneva della Vicinia di S. Lorenzo di Palma (ASU CRS 445); 1749 Giovanni q. Daniele Caneva notaio da Liariis (ASU); 1750 Abram Caneva, debitore Fraterna Concezione di Latisana (ASU CRS 250); 1776, ai 20 di Fevrâr don Nicolò de Caneva da Liaris nominato piev. di Invillino (AB); 1795 Sig. Giuseppe Caneva q. Zuanne di Verona ora di Udine (ACR 637/2); 1817 Sebastiano Caneva di Antonio nato nel 1782 in Jalmico, contadino, sposa Rosa Gon di Giuseppe da Jalmico (A.P. Jalmic); 1819 Antonio Leonardis di Leonardo nato in Cordovato nel 1792, vedovo, sposa Sebastiana Caneva di Dom.co , artista, vedova di S. Giorgio (A.P. Tisane); 1912 al mûr Eugenio Caneva, insegnant, operadôr sociâl. Al jere nassût a Culine (For Davôtri) tal 1842 (Nazzi, 2007).
De Càneva
Cognon cjargnel (Liariis di Davâr) che al podarès rifleti une divignince antighe di Cjanive, un centri abitât in comun di Tumieç. Nol è di escludi une italianizazion di cjanive, “cantina" par talian. Si lu cjate ancje a Trave (Lauc) e, in seconde batude, a Rivignan e a Roncjis. Tal 1776 don Nicolò de Caneva da Liaris al è nomenât plevan di Divilin (Biasutti).
fonts
1538, ai 20 di Avrîl ... acquisto di Daniel di Caneva di Trava da Pietro Pertan di tutte le sue ragioni del Monte Arvenis (Lauc, 2003); 1647 mis. Lorenzo di Canipa q. Zorzi della Villa di Liariis (ASU Perusini 728.6); 1708 ... de Caneva di Trava, fittuale proveniente da Liaris, paese allora comproprietario con Avaglio del Monte Arvenis (Lauc, 2003); 1713 Maria q. Filippo di Canipa di Lenzon, consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1747, il 1n di Avost don Nicolò De Caneva del Sig. Daniele da Liariis – il padre e suo f.llo Zuane gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni); 1773, ai 16 di Avost Agostino De Caneva q. Daniele da Liaris anni 25 abit. la gran parte a Rovigno d’Istria – da 3 anni aveva ottenuto un posto per alunno Slavo nel Semin. di Capodistria – chiede ammissione a ordini sacri (Filze); 1775 Maria di Nicolò De Caneva q. Gio. Batta q. Giorgio q. Zuanne da Liariis sposa Francesco di Leonardo Crosilla (Filze); 1938 De Càneva 7 fameis a Trave (Corgnali).
torne sù