Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
Cosa
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "Cosa"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

Cosa n.p.f.
  • 1

    n.p.f. Cose Copie

    toponim (in comun di S. Zorç da la Richinvelde)

locuzions

    capire una cosa per un'altra
  • capî une robe par chê altreCopie
    [CO] (capî il contrari)
    non sta attento e poi capisce sempre una cosa per un'altra = nol sta atent e po dopo al capìs simpri une robe par chê altre
    • chissà cosa
  • cuissà ceCopie
    [CO] (espression di dubi e a voltis di ironie suntune robe o situazion che altris a presentin o a crodin straordenarie)
    pensava di aver ottenuto chissà cosa = al pensave di vê otignût cuissà ce
    • cosa è cosa non è
  • ce che al è ce che nol è, cenonèCopie
    [CO] (cence un vêr motîf, dut a bot)
    stava parlando e, cosa è cosa non è, si è fermato a riflettere = al jere daûr a fevelâ e, cenonè, si è fermât a rifleti
    • cosa pubblica
  • robe publiche, stâtCopie
    [CO] (stât cun lis sôs proprietâts)
    • così cosà
  • cussì culà, ni ben, ni mâl, cussì cussàCopie
    [CO] (par dî che alc nol è ni ben ni mâl, ma cuntun judizi in sostance negatîf)
    il libro mi è piaciuto così cosà = il libri mi è plasût cussì culà
  • cussì culà, cussì cussàCopie
    [CO] (-)
    una canzone così colà = une cjantose cussì culà
    • così e cosà
  • in cheste e in chê altre maniere, cussì e culàCopie
    [CO] (par dî alc in forme gjeneriche o elusive)
    devi fare così e cosà = tu âs di fâ cussì e culà
    • così o cosà
  • cussì o culàCopie
    [CO] (par dî alternativis in forme gjeneriche)
    devi scegliere, o così o cosà = tu âs di sielzi, o cussì o culà
    • dire una cosa per un'altra
  • dî une robe par une altre, dî une robe par chê altreCopie
    [CO] (falâle di dî)
    scusa, ho detto una cosa per un'altra = scuse, o ai dite une robe par chê altre
    • essere cosa fatta
  • jessi une mignestre fate, jessi une mignestre mangjade, jessi come fatCopie
    [CO] (robe sierade svelte e une volte par dutis)
    il prestito in banca è cosa fatta = la mignestre e je fate, o vin vût il prestit de bancje non aver paura, è cosa fatta = no stâ a vê pôre, al è come fat
    • gran cosa
  • cuissà ce, grande robe, roboneCopie
    [CO] (in frase neg., alc di ecezionâl)
    non è una gran cosa = nol è stât cuissà ce oppure une grande robe
    • la cosa pubblica
  • robe publicheCopie
    [CO] (il stât, spec. cjalât intai siei avês, sostancis e istituzions)
    • per la qual cosa
  • si che duncje, e par chel, pa la cuâlCopie
    [CO] (tant che introduzion di proposizion relative)
    è colpevole, per la qual cosa sarà condannato = al è colpevul, si che duncje oppure e par chel al sarà condanât
    • per prima cosa
  • prin di dutCopie
    [CO] (-)
    per prima cosa siediti, poi parliamo = prin di dut sentiti, po o fevelìn
    • poca cosa
  • robe di pôc, fufigne, naine, cagnere, clotieCopie
    [CO] (robe di pocje o di nissune impuartance)
    • Val Cosa
  • Val CoseCopie
    toponim (val che si disglagne de bande orientâl dal Cjaurleç)

cognons

Cosatti
Come Cosatto (viodi). Si lu cjate a Pasian di Prât e a Udin.
fonts
1369 Marinum Cossatti de Bagnarola (Corgnali); 1412 Gio. q. Martino d.° Cosatto da Bertiolo (ACR 844 bis); 1510, ai 8 di Lui m.° Simone Chosati (ancje Gosadi) da S. Daniele deve duc. 40 a Ser Gio. de Manzoni de Gemona (ANU 3896); 1545, ai 14 di Jugn alcuni Cossani di Pasian di Prato protestano perché il Comune ha proibito loro di tener pecore (AB); 1588 Zuan Cosatt di Gradisca di Sedean cede beni (ASU Perusini 94); 1602 Valentino dei Cosatti de Paseano de Prado, possiede beni in Ronchis di Palmada del Capitolo d’Aquileia (ASU CRS 7); 1647 Ser Vincenzo e Valentino fratelli Cosatti (o Cosatto) da Pasian di Prato (Archivio Rosazzo); 1710, ai 23 di Lui Valentino q. Franc. co Cosatto di Paseano di Prato sposa Margarita figlia di Gio. Batta q. Angelo del Gobbo di Bressa (A.P. Bresse); 1815 Leonardo Cosatti di Giacomo nato nel 1779 in Pasiano di Prato, molinaro domic. a Udine nei Casali di S. Osvaldo, sposa Angela Cosso di Gian Batta nata alla Gervasutta sotto la Parrocchia di S. Giorgio nel 1782 (A.P. Udin Sant Nicolau); 1816 Domenico Cosatti di Franc. nato a Pasiano di Prado nel 1793, agricoltore, sposa Beltranda Degano da Pasiano di Prado (A.P. Pasian di Prât); 1821 Gio. Batta Cosatto di Giorgio nato in Fraforiano nel 1801, villico di Ronchis, sposa Maria Sandrin di Bernardino da Ronchis (A.P. Tisane).
Cosattini
Diminutîf di cosàt che, come cosàn, al varès di volê dî di cualchidun "che al ven de val Cosa" o "dal borc di Cosa", tal comun di San Zorç da la Richinvelde. No escludìn cossàt “bracent, zornadist, contadin puar". Tipic di Pasian di Prât, dulà che al è difondût e al è documentât dal Sîscent, il cognon Cosatto; al è presint a Udin.
fonts
1640, ai 28 di Mai pre Antonio Cosattini da Alnico – il f.llo Gio. Batta e gli altri f.lli gli fanno patrim. eccl. (Filze AAU); 1646, ai 19 di Setembar don Giuseppe Cosattini da Udine il f.llo Gio. Batta e gli altri f.lli gli fanno patrim. eccl. con beni in Alnico (Filze); 1673 Gio. Domenico Cosatino pittore di Udine (AB); 1710 Giuseppe q. dott. G. Antonio Cosattini da Udine (ACR 810/2); 1713 Giuseppe Cosattini notaio di Udine (ASU): chest chi al è stât il prin di cuatri nodârs di Udin cul non Cosattini, che l'ultin al à fermât di lavorâ tal 1873; 1741 Ambrosio Cosatin della Vicinia di Monfalcon (ACAU 737); 1773 Giac. Cosattino, cameraro Fraterna del SS.mo di Ravosa (ASU CRS 401/2); 1812 Ser Cosattini gestiva la Ricevitoria Comunal di Udine (AB); 1816 Giovanni Zilotti nato nel 1791 a Udine, impiegato, figlio di Angelo Zilotti di Verona Negoziante di pelli, sposa Maria Cosattini nata a Udine nel 1772 di Gio. Batta che fu Dottor in Legge e vedova di Valentino Tomada, possidente, domiciliata in Mercanovo (A.P. Udin Sant Jacum).
Cosatto
Cosàt, cussì come Cosàn (viodi) al vûl dî di un “che al ven de val Cosa” o “dal borc di Cosa”, intal comun di San Zorç da la Richinvelde. No escludìn cossàt che, come cossàn, al vûl dî “bracent, zornadist, contadin puar”. Cognon tipic di Passons, intal comun di Pasian di Prât; si cjatilu ancje a Udin e a Teôr. Tal catapan di San Lurinç di Sedean (SL) o cjatìn Iacomo Cosatto de Gradisca. Tal Schedari Biasutti: 1412 Giovanni q. Martino d.° Cosatto da Bertiolo; 1647 Ser Vincenzo e Valentino fratelli Cosatti da Pasian di Prato. Tal Schedari Biasutti a son documentadis a San Denêl formis che a podaressin vê plui origjins: Gosatti al podarès vignî di gôse , par talian “gozzo”, cul sufìs spreseatîf –àt, o pûr di Gos / Goz forme aferetiche, par esempli di Arigòs, dal non Arrigo cul sufìs –òs o il plui râr –òz; cheste ultime spiegazion e podarès valê ancje par Gossatti / Gozzatti; Cossatti al pues vignî di cos “cosse”, ma al è plui facil che al vegni di (Mar)còs, o di un altri non di persone: cetantis spiegazions pal stes cognon!
fonts
1426 Cussatus a Pantianins (Corgnali); 1440, ai 31 di Lui Antonio q. Pietro Gosatti da S. Daniele (ANU 3874); 1447, ai 12 di Zenâr Giacomo Gosatto da S. Daniele per 4 m. vende suoi diritti su una canipa a Antonio di Martino Salvini (ANU 3874); 1501, ai 10 di Dicembar m.° Giovanni cerdone q. Simone Gosatti da S. Daniele (ANU 3894); 1510 m.° Simone Chosati (ancje Gosadi) da S. Daniele deve ducati 40 a Ser Giorgio de Manzoni da Gemona; 1507 Leonardo Gosatti da S. Daniele – secondo giorno Pasqua, testa lasciando erede il f.llo Antonio a cui le figlie. La moglie Mattiussa allora di 27 a. sposò poi Giovanni Mazuchini di Rodeano (ANU 3896); 1544 divisione tra Battista, m.° Daniele, Bern.no e Andrea q. m.° Gio. Gossatti o Gozzatti da S. Daniele (ANU 3908); 1553, ai 30 di Jugn divisione tra Michele, Toso e Dom.co q. Antonio Gosatti (ancje Gossatti, Cossatto e Cosatto) da S. Daniele (ANU 3918); 1561 Bernardino q. Antonio Cossatti (o Gossatti) da S. Daniele; 1584 Andrea q. Simone Cossatto da Billerio, bandito in perpetuo per l’uccisione di Leonardo da Conegliano in S. Daniele e furti al mulino del Cimano; 1589 il stes al ven preso dagli uomini di Blessano e mandato alla galera perpetua; 1598, ai 18 di Jugn Giacomo, Simone, Giovanni, Michele, Battista nipote di Giac. e Maria ved. q. Gio. detto Coz tutti consorti Gossatti di S. Daniele ANU 3937); 1666 nasce a Fraforeano Valent. figlio di m.° Domenigo Cosatto (ASU CRS 224/1); 1672 Pietro Someda concede in affitto una braida fuori posta Poscolle a Gio. Battista Cosatto di Pasian di Prato (ASU Someda 7); 1687 Franc. Cosatto, fitt. in Pasian di Prato Abbazia di Moggio (ASU CRS 286/2); 1697 Zuane Cosato, cameraro Fraterna di S. Valentino di Pasian di Prato (ASU CRS 349/3); 1734 Valentino Cosato fitt. in Passons (ASU Della Torre/B 29.1); 1753 Gio. Batta Cosato della Vicinia di Risano (ASU CRS 405/2); 1780 Zuanne Cosat di Porta di Cussignaco a Udine, Gio. Batta Cosatto di Pasian di Prato e Sebast. Cosatto di Percoto, fittuali nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1809 Sebastiano Cosato possiede 4 bovi in Percoto (ASU Della Porta/B 30); 1816 Antonio Castellano di Giuseppe nato a Basaldella e domic. fuori della Porta di Grazzano, molinaro, sposa Orsola Cosatto di Giovanni nata a Udine nel 1783, agricoltoria (A.P. Udin Sant Zorç).
Cosàn, Cosani, Cosano
Cosàn al vûl dî “che al ven de valade de Cosa”, o sedi des alturis di Travês, Clausêt e Cjastelgnûf (Desinan, 1979). Cosa al è ancje il non di un centri abitât tal comun di San Zorç da la Richinvelde. Tal 1344 Dominicus Deanuttus q. Omati de Cosa, Cosanum et Franciscum eius filios. Tal Schedari Corgnali: 1301 Odorlicus Cosa de Surnico; 1359 Cosa juratus a Bilirs; secul XIV Dominicha dicta Cosa de Pulçinia. Nol è di escludi che al vedi contribuît il centri abitât di Coseàno e il sostantîf cossàn “bracent, zornadist, contadin puar”. La forme Cosàn si le cjate a Cjarlins. Cosani al è tipic di Osôf (1593 Cau Cosan e Sualdo Cosan); si cjatilu ancje a Tresesin, Udin (1326 Iohannes filius olim Cosani), San Ganzian, Monfalcon. Cosano al è presint a Pasian di Prât. Intune pergamene di Cividât dai De Portis (seconde metât dal secul XIV) si cjate un Toni cosan (Sot la Nape, 3, 1968, pagj. 63). Dal Schedari Biasutti o capìn che chest cognon al jere ben rapresentât a San Denêl tal Cuatricent: 1439 Nicolò q. Pietro Miculi Pilosi de S. Daniele che, in bande, al è dit Cosan; 1464 Leonardo f. di Giovanni Cosani q. Nicola da S. Daniele. Tal Cinccent si cjate a Bean, Cjiscjerne e a San Denêl: 1504 Ermacora q. Pietro Cosani da Beano; 1537 Giacomo q. Daniel Cosani (o Cossani) da Cisterna; 1583 m.° Nicolò Cosano da S. Daniele fabro lignario. Tal Sietcent al è a Turiac: 1799 don Francesco Cosani di G. B. q. Francesco da Turriaco. Tal Schedari Corgnali: 1289 Cosanus de Aviano; 1320 Johanne q. Cosani a Udin; 1387 Dominico q. Chosiani cerdonis Utini; 1426 Johannes Cosanus a Beano. A Osôf al è il toponim Casa Cosani (IGM).
fonts
Cosani. 1633 Li Cosani della Vicinia di Circhina (ACAU 729/4); 1678 Pietro q. Biasio Cosano d’Osoppo (ASU CRS 302/1); 1705 m.° Dom.co q. Gio. Maria Cosano d’Osoppo (ASU CRS 10/5); 1796 Leonardo Cosan in Vicinia di Turriaco (ACAU 744/4); 1864 Attestato Scolastico di Scuola Inferiore di Udine rilasciato a Ferdinando Cosani d’anni 16 figlio di Luigi di Udine (ASU Perusini 127). Cossani, Cossano. Nello Schedario Corgnali: 1293 Federico de Cossano a Cividât; 1467 Joh. filio Nicolaj Cossani de Maniaco; 1507 Machor q. Petri vocatus del Cossan de Begliano. 1461 Florida moier di Nicolò q. Venuto Cossano de Maniaco – sua donazione a Fraterna Concezione di Maniago (ASU CRS 256/5); 1521 Compra fatta dalla Chiesa di Valeriano d’Antonio cognominato Cossano della Villa di Cisterna d’una pezza di Terra Arr. piantata a Viti et arbori di Campi due posta nelle p. tenenze di Cisterna, loco chiamato Sotto Villa (ASU CRS 831); 1665 Consorti Cossani di S.to Laurentio Palmada, debitori del Capitolo di Aquileia (ASU CRS 7/1 bis).
torne sù