Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
Cristo
torne indaûr

bilengâl

Cristo s.m., adi., inter.
  • 1

    s.m. Crist Copie

    [FO] (Jesù, fi di Diu daûr de religjon cristiane)
    confidare in Cristo = confidâ in Crist
    Cristo ha portato un messaggio d'amore = Crist al à puartât un messaç di amôr
    le sofferenze di Cristo = i patiments dal Crist
  • 2

    s.m. crist Copie

    [FO] (ancje cu la letare piçule, rapresentazion artistiche dal Signôr, soredut su la crôs)
    il Mantegna dipinse degli splendidi cristi = Mantegna al piturâ criscj famôs
    intagliare un cristo nel legno = intaiâ un crist intal len
  • 3a

    s.m.

    [FO] (ancje cu la iniz. minusc., in tiermins escl.)
    ma che cristo fai! = ma ce dal ostie fasistu!
    non c'è cristo che tenga = no son sants che a tegnin
    non c'è cristo di andare avanti = no je maniere di lâ indenant

    s.m.

    (in nissune maniere)
    non è voluto scendere né per Cristo né per i Santi = nol à volût vignî jù ni par Crist ni pai Sants oppure ni pai Sants ni par miracui

    s.m. Crist Copie

    (cun alusion a la passion di Crist)
    lo avevano ridotto come un Cristo = lu vevin ridusût tant che un Crist
    patire come un Cristo = penâ tant che un Crist

    s.m. crist Copie

    (dit di un che al è sec e patît)
    pare un cristo in croce di tanto magro che è = al somee un crist in crôs di tant che al è sec

    s.m. Crist Copie

    (in espressions che a vuelin dî cjatâsi tra int disoneste)
    sembra Cristo tra i due ladroni = al somee Crist tra i doi ladrons
  • 3b

    s.m. bocon di diaul Copie

    [CO] (persone grande e gruesse)
    è un cristo di un quintale e rotti = al è un bocon di diaul di plui di un cuintâl
  • 4

    inter. ostie, sacrabolt, Jude boie Copie

    [CO] (par pandi rabie, fote)
    Cristo, lasciatemi in pace! = ostie, lassaitmi stâ!
    Cristo, ma non vedi cosa hai fatto? = sacrabolt, ma no viodistu ce che tu âs cumbinât?

locuzions

    addormentarsi in Cristo
    avanti Cristo
  • prin di CristCopie
    [CO] (prin de nassite di Crist, massime tes segnalazions cronologjichis)
    la colonia latina di Aquileia fu fondata nel 181 avanti Cristo = la colonie latine di Aquilee e fo fondade tal 181 prin di Crist
    • come Cristo comanda
  • [CO] (cjale come Dio comanda)
    • Cristo santo
  • Crist di un Diu, joisus, sacraboltCopie
    [CO], [TS] (par pandi rabie, maravee e v.i.)
    ma Cristo santo, non è possibile! = ma Crist di un Diu, nol è pussibil!
    • dopo Cristo
  • daspò di Crist, dopo di CristCopie
    [CO] (daspò de nassite di Crist)
    nel primo secolo dopo cristo = intal prin secul daspò di Crist
    • non esserci cristo che tenga
    povero Cristo
  • puar biât, puar Crist, biadaçCopie
    [CO] (cui che al è disfortunât, che si cjate a sei intune brute cundizion)
    • sangue di Cristo
  • sanc di CristCopie
    [CO], [TS] lit. (il vin consacrât de eucarestie)
  • sango di bio, sanc de crôs, sanc da la ostie, Crist, sacrament, sacraboltCopie
    (tant che imprecazion)
    • segnato da Cristo
  • segnât dal Signôr, segnâtCopie
    [CO] (cui che al à un grant difiet intal cuarp)
    • sposa di Cristo
  • [CO] (cjale sposa di Gesù)
  • [CO], [TS] (cjale sposa di Dio)
    • vicario di Cristo
  • vicjari di CristCopie
    [TS] ecl. (l'apuestul Pieri e i papis di Rome, stant che a son siei sucessôrs)

monolengâl

ostie s.f.
(os-ti-e)
[BF] (st.religj.) Vitime consacrade sacrificade a une divinitât
ostie s.f.
(os-ti-e)
[TS] (religj.) Crist tant che vitime pe redenzion de umanitât
ostie s.f.
(os-ti-e)
[AF] (lit.) Inte liturgjie catoliche, pan no jevât, in forme di cercli une vore sutîl, consacrât dât tal rituâl de comunion
sinonims
particule
esemplis
"il Predi al cjol in man la Ostie e la benedìs"
gjavât fûr di "Il furlan a messe" di Zuan Batiste Galeri
"in timp di messe al alçarà la ostie consacrade e al disarà: «Ve l'Agnel di Diu»"
gjavât fûr di "Benvignût pape Benedet XVI" di Tonin Cjapielâr
ostie inter., s.f.
(os-ti-e)
Sfuei di paste une vore fine e sute doprât in scaletarie o ancje in speziarie
esemplis
"la ostie dal mandolât"
ostie inter., s.f.
(os-ti-e)
[FO] In esclamazions di rabie, delusion, impazience, maravee, ancje positive, e v.i. (pop.)
sinonims
usti, osti, ostarie, orpo, corpo, sango, orpo di bio, corpo di bio, sacrament, sacranon, ustinon, ostinon, oscul
esemplis
"jo o ai un cûr ancjemò, e no soi fûr di cits, ostie!"
gjavât fûr di "La none di Camčka" di Stefano Gasti
""Ostie! Ma nus copin ducj prin che o rivìn sot [dal reticolât]!""
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
ostie s.f.inv., s.m.inv.
(os-ti-e)
Par formâ o dâ plui enfasi a espressions negativis (pop.)
sinonims
diaul, fave, caz, osti, porco, bighe, clostri, madocule, dindi, dindie, ostrighe
esemplis
"a Checo no i impuarte une ostie di tornâ al repart"
gjavât fûr di "La vuere di Checo" di Checo Tam
""Puar biât, la ostie! Al è un fassist, un spion dai mucs, altri che biât! [...]""
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
ostie s.m., s.f.
(os-ti-e)
Cun valôr fraseologjic, par indicâ alc o une persone che a dan fastidi, a fasin dam o che in cualchi maniere si calcole in maniere negative (coloc.)
sinonims
osti, can da la ue, can da la ostie, can dal osti, diaul, porco dîs, benedet, maledet, stramaledet
esemplis
"co chê ostie di vuere e finì, dopo un pâr di agns al tornà a viodi Biliris"
gjavât fûr di "Ideis" di Meni Ucel
""Ah, ce che ai fat? domandâial a chê ostie di Meneate, che mi à fat colâ par tiere.""
gjavât fûr di "Sot consei di vuere" di Giovanni Gortani
""E chel ostie di Rico là isal?""
gjavât fûr di "La gjachete" di Meni Ucel
torne sù

cognons

Cristofoletti
Al ven di un diminutîf dal non Cristoforo. Si cjate a Lignan.
Cristofoli
Dal non di persone Cristoforo “Cristoful”. Tal Schedari Corgnali: 1329 D. Christophoro di Ragogna; 1437 Christoful de Pagnà pividor; 1437 Christoful de Bratiul chiarador; 1455 magistro Christophoro de Rurayo a Pordenon; 1929 Cristòfoli 25 fameis a Secuals; 1938 Cristòfoli 8 fameis a Lungjis di Soclêf. Al è un dai prins cognons di Taurian di Spilimberc (viodi Francesconi 2004, 48-53 dulà che si fevele soredut dai stracognons e dai sorenons). Al è presint a Udin, Tombe di Merêt, Tavagnà, Codroip, Pordenon.
fonts
1465 Marcus q. Christophori, qui fuit de Urcinico Inferiori habitans in Arzinutto (ASU Perusini 725.2); 1517, ai 4 di Fevrâr Cristoforo q. Bartol. di Esemon di Sopra per L. 8 compera un prato in Savorgnas da Antonio q. Gio. Piligion di Esemon di Sotto; 1517, ai 27 di Fevrâr m.° Odorico q. Bartol. Cristofoli di Esemon di Sopra tessitore abit. Ud. borgo delle Cavalle procuratore del nob. Ottaviano q. Giac. Zucco Cucagna (nodâr Nic. Ianis); 1530 Acquisto della Fraterna di S.ta Maria dei Battuti di Codroipo da Franc. q. Zuanne di Christoforo di Livello di Formento (ASU CRS 192/3); 1540 notaio Cristoforo da Maniago (AB); 1559, ai 17 di Dicembar m.° Odorico e m.° Nicolò f.lli q. Michele Christophori da Esemon sopra – per £ 74.16 fineremistione con m.° Gio. tessitore q. m.° Val. Vuarnerio di Esemon abit. S. Daniele (ANU 3910); 1570 Marcantonio de Cristoforis q. Giorgio da Valeriano notaio (AB); 1578 Antonio di Christofolo, gastaldo Scuola della SS.ma Immacolata di Pordenone (ASU CRS 370/3); 1600 Franc. q. Vicenzo de Christofolo in Vicinia Fanna (ASU Perusini 728.7); 1607, ai 3 di Setembar Lucia de Cristofori da Montereale Valcellina accusata di magia deprecatoria (ACAU – Inq. pr. 672); 1623 don Christofforus Christoffori de Aviano al è predi (AAU); 1626 Ivanni Christophori, fittuale in Zompicchia del Monastero di S.ta Maria di Aquileia (ASU CRS 60/5); 1629 Testam. del Rev. Grigorio Christoffolo Capellano di Reana (ASU CRS 402/1); 1633 Antonius Christophori de Taureano in Spilimbergi (ASU CRS 497/3); 1688 Lunardo q. Zuan di Christofolo detto Tossutto di Tauriano, paga Livello a Fraterna del SS. Sacram. di Spilimbergo (ASU CRS 497/3); 1697 Filippo Christoffoli, cameraro della Confraternita di S. Nicolò di Sequalso (ASU CRS 466); 1695 Giovanni de Cristofori notaio Sequals (AB); 1703 Valentino Cristofolo, debitore della Fraterna del SS.mo Sacramento di S. Lorenzo di Sedegliano (ASU CRS 446); 1718 Urban e Dom. co q. Pietro di Christofolo di Sequalso, paga Livello in Spilimbergo (ASU CRS 497/3); 1720 al nas a Savorgnan (di San Vît) Pasqualino Cristofoli dit “Tossut” (Savorgnan, 2002); 1721, ai 28 di Avost m.° Vicenzo Cristofolo q. Bernardo da Tavagnacco – fa livello annuo £ 8.14 per 3 messe alla Frat. Rosario (ACR 518/1); 1722 Marco Cristoffoli – la chiesa di Marsure Aviano vuol fargli rilasciare campo del q. Giovanni de Luca (ACR 277/4); 1728, Jugn, Udin. Sig. Marco Cristofori di Pordenone invidât aes gnocis di Maria fie dal Co. Daniele Sforza e dal Co. Coriolano de Valentinis q. Co. Antonio (BCU Fondo Princ. MS 3599 fasc. II); 1730, il Prin di Fevrâr Pietro de Cristofori di Vicenzo da Faugnacco abit. Udine (ACR 567/4); 1730 Cristoforo di Rubignaco hà preso à spazzo una Botte Vino dai nobb. de Puppi (ASU Colloredo-Mels III parte 32); 1735 Marco Cristofoli di Pordenone (Candiani, 1902); 1738 Leonardo q. Agostin Cristoffoli, cameraro della Scola di S. Rocco di Sequalso (ASU CRS 466); 1757, ai 20 di Otubar nob. Carlo Cristofori q. nob. Marco da Pordenone prende livello duc. 87 da Scola Battuti Porcia (ACR 353/2); 1763 Gio. Angelo Cristofori q. Antonio notaio da Sedegliano (ASU); 1773 Marcantonio Cristofoli da Pordenone, professore di eloquenza nel seminario di Bologna, in quella città pubblica due volumi di pregiate orazioni in italiano e latino (Candiani, 1902); 1780 Giacomo q. Gianmaria di Cristoforo, cameraro della Fraterna di S. Rocco di Tauriano (ASU CRS 518); 1820 Vincenzo Cristofoli di Cristoforo da Tavagnacco – era stato 9 anni al militare e 6 mesi prima dallo zio Parroco sotto diocesi di Padova (AB); 1914 la famee di Olivo Cristofoli di Savorgnan dal Tiliment e je fate di 22 personis (Savorgnan, 2002).
De Cristofaro
Variante dal non Cristoforo. Si lu cjate a Udin e a Varian.
fonts
1560 Zuanuto de Cristofolo de Tissano fittuale Sigg. Rizzoto (ASU Caimo 40.7); 1600 de Christofolo a Fane (Corgnali); 1602 Lunardo di Christofolo di Somprado d’Aviano (ASU CRS 16); 1715 Ser Valentin di Cristofero, giurato Comun di Vissandone (ASU CRS 844).
torne sù