Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
Fiore
torne indaûr

bilengâl

Fiore n.p.m.
  • 1

    n.p.m. Flôr Copie

    antropon.

locuzions

    da fiore
  • di flôrCopie
    [CO] (di varietât di pomâr, tignude di ornament pes sôs rosis)
    ciliegio da fiori = cjariesâr di flôr
    • fior fiore
  • flôrCopie
    [CO] (la part miôr di alc)
    il fior fiore della nobiltà = la flôr de nobiltât
    • fiore all'occhiello
  • ponte di diamantCopie
    [CO] (motîf di svant, di braùre)
    questo prodotto è il fiore all'occhiello della nostra azienda = chest prodot al è la ponte di diamant de nestre aziende
    • fiore di serra
  • [CO] (persone delicade e di salût clopadice)
    è un fiore di serra = lu àn simpri tignût sot di un veri
    • fiore di zucca
  • rose di coceCopie
    [CO] (rose di coce o di coçut che si cusine intîr, dispès te pastele e frit)
    • in fiore
  • in flôrCopie
    [CO] (sflorît)
    un pesco in fiore = un pierçolâr in flôr
  • in flôrCopie
    (te colme de bielece, de salût, de fuarce)
    una fanciulla in fiore = une fantate in flôr oppure un sclopon di fantate
    • scegliere fior da fiore
  • disflorâ la placeCopie
    [CO] (finî par sielzi simpri il piês)
    anche stavolta hai scelto proprio il fior da fiore! = ancje cheste volte tu âs propit disflorât la place!

monolengâl

flôr s.m., s.f.
Part des plantis spermatofitis che e conten i orghins de riproduzion, dispès biele, colorade, profumade
sinonims
rose
esemplis
"lis damis a vevin sul sen i lôr flôrs di vermene e mazorane tirâts sù tai vâs sui barcons, e a florivin ancje la caroce"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a miârs a jan sbrocât fûr, a miârs, li flôrs; e son blancjis"
gjavât fûr di "Al mandolâr" di Ugo Pellis
flôr s.f.
[TS] (agr.) Pome de prime butade che a fasin i figârs
sinonims
flore, fise
esemplis
"i fîcs si dispicjin in Sierade, ma lis flôrs, che a son ancje chês tant buinis, si cjapin sù za vie pal Istât"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
flôr s.f.
Farine di forment une vore fine, doprade soredut pai dolçs
sinonims
farine di flôr, flôr di farine
esemplis
"su la bocje dal grant fontanon inte ploie minudine che, come flôr tamesade, e salte in aiar"
gjavât fûr di "Lis striis di Gjermanie" di Catarine Percude
flôr s.f.
[TS] (enol.) Tal pl., difiet dal vin che si impâr tant che un vêl clâr produsût dal fonc Mycoderma vini, che si compagne cu la pierdite di gradazion e cul vuastâsi dal savôr
sinonims
flôrs dal vin
flôr s.m., s.f.
Part alte o superficiâl, ancje di alc di imateriâl (ancje fig.)
esemplis
"dome tal ultin lis memoriis lontanis a tornavin a flôr come slizeridis"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
flôr s.m., s.f.
Ce o cui che al è une vore biel, preseât, bon (fig.)
esemplis
"ancje dentri di nô al pues jessi un flôr che ti jude a pensâ cun serenitât e semplicitât"
gjavât fûr di "Poz: l'ultin morâr" di Gabriele Zanello
"lei Gregoricchio e vâl la pene par cjatâ incà e inlà di chescj flôrs piçui e biei"
gjavât fûr di "Gianni Gregoricchio, “Une vite di pôc”" di Laurin Zuan Nardin
flôr s.f., s.m.
Ce o cui che al è miôr o ecelent rispiet al rest (fig.)
sinonims
miôr
esemplis
"la flôr de umanitât daûr a stossâ, discrotâ, talpassâ, slambrâ i refudums de umanitât"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"une grande zornade di cjace, in companie dal flôr plui zentîl de nobiltât furlane"
gjavât fûr di "La manie" di Arturo Feruglio
detulis
"cun cui che si space la flôr, bisugne spaçâ ancje la semule"
"dutis lis flôrs a son buinis fûr che chês dal vin"
"fin che a son piçui, rosis e flôrs cuant che a son grancj, spins e dolôrs"
"il flôr tal cjamp, lu jude ogni sant; l'om tal mont, Diu lu jude ogni tant"
"il prin flôr al altâr maiôr"
"ogni flôr te sô stagjon"
"pêl ros e pêl di flôr, sot dal cîl no 'nd è piôr"
"prin dal matrimoni a son rosis e flôrs, po spinis e dolôrs"
"un flôr nol fâs Primevere"
torne sù

cognons

Della Fiorentina
Dal non di persone talian Fiorentina, o pûr etnic di Florence. Si lu cjate a San Zuan (Polcenic). Une Val Fiorentina in Cjadovri.
Fiore
Dal non di persone identic (viodi ancje Fiór). Presint a Gurize, Pordenon, Udin, Pasian di Prât.
fonts
1427, ai 5 di Mai Daniele f. di Nic. Floris de Nevaco (pure Noax, Novacho) per 46 m. compra casa contrada Belfort di Cividale da donna Lucia q. Simone di Muggia moglie di Giorgio q. Siurudo (ANU 709); 1439, ai 29 di Avost Nicolò de Flore q. Giac. de Nevacho affitta a Tomaso di Masaruelis un ronco presso Rio Macò in Nevacho (ANU 712); 1478, ai 5 di Fevrâr Clementerio q. Bertuli Floris de Noacs (ANU 3883); 1604 Jseppo Fiore (o Fiorio) ditto Fiumisan di Pordenon fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 6.4).
Fiorella
Diminutîf feminin dal non di persone Fiore. Si lu cjate a Gurize (e a Triest). Cognon tipic di Barletta, cun presincis te zone di Foggia, a Palermo e di altris bandis (CI 767).
Fiorelli
Di un diminutîf dal non di persone Fiore. Cognon pal plui de Italie centrâl. Si lu cjate a Gurize e a San Zuan dal Nadison.
Fiorencis
Dal non di persone Florenza, che une volte si doprave tant te Plêf di Guart. Tal 1449 un Antonio di Fiorenza al viveve a Luvincis (Gortani, 1898). Il cognon al è ancjemò ben presint a Luvincis e in altris frazions dal comun di Davâr. La forme Fiorencis e je un tentatîf di latinizazion metût in vore di cualchi nodâr o scrivan. Tal comun dit sore chest procès al pâr avonde frecuent: dongje di Fiorencis a son Agarinis, Agostinis, Carlevaris, Giorgis, Martinis, Misdariis, Timeus...
fonts
1622, ai 17 di Otubar Sig. Gio. maria Fiorenzis abit. in Tricesimo – cita don Francesco Piccolo curato di Segnacco (Mandatorum); 1661, ai 22 di Setembar Sig. Gio. Batta Fiorenzis q. d.no Gasparo di Udine – ora mercante in Tricesimo (ACR 530/1); 1750 Bortolo Fiorenzis di Lungis possiede beni (ASU Gortani I parte doc. 7.5); 1816 Cattarina Fiorencis nata in Chialina nel 1787, figlia di Zuane artista in Chialina, sposa Antonio Marcon da Villa nova (A.P. Davâr).
Fiorentini, Fiorentino
Etnic di Firenze. Râr te nestre regjon. A Udin cualchi Fiorentìn.
fonts
1309 Fiorentino a Cividât (Corgnali); 1407 Ser Cristof. di Odorico Fiorentino de S. Daniele (ANU 3873); 1411 Xporo q. Odorici Florentini a San Denêl (Corgnali); 1418 Jacobo Florentino q. Danielis di Pordenone, teste (ASU CRS 367/2); 1466 Lorenzo Fiorentino da Udine in lite col pellicc. M.° Dom. Masis (ANU 3877); 1551 Sebast. Fiorentini – notaio Porcia (ACR 357/1); 1557 Ser Bartholomeo Florentino q. Ser Antoni de Bertolis de Prato Toscana, teste in docum. della Scola del SS.mo Crocifisso di Portogruaro (ASU CRS 390); 1595, ai 21 di Zenâr Giulio Fiorentino capitano della Fortezza di Palma accusato di eresia (ACAU – Inc. pr. 250); 1626, ai 16 di Març don Elio Fiorentino suddiacono di Cividale – mascherato e tolta la maschera, era stato percosso dal nob. Gio. Lodovico Maniaco (Extraordinariorum); 1697 M.° Batta Fiorentino, confratello della Fraterna della B.V. dei Battuti di Valeriano (ASU CRS 831); 1718 Zuanne Fiorentino, cameraro della Ven. Chiesa di Santa Croce di Baseglia (ASU CRS 27).
Fiorét, Fioretti, Fioretto
Diminutîf dal non di persone Fiore (viodi ancje Fiór). La forme Fiorét si le cjate a Pordenon; Fioretti a Pordenon, Udin, Monfalcon, Siest; Fioretto a San Foche (San Quarin), Turiac, Spilimberc, Pordenon.
fonts
1488 Causa avanti il Luogotenente del Friuli tra Ser Bernardino Floriti ed i coloni che lavorano terre da lui recentemente comperate in Montereale, Malnisio, Giais, S. Martino, da Joanne de Porto di Vicenza (ASU Perusini 407); 1540 M.° Zuan Jacomo de Fioretto, cameraro della Chiesa B.V. di Riva (o Ribba) di Arba (ASU CRS 8/1); 1541 Floretto Allegretti, cameraro chiesa S. Sebast. de S. Foca (ACR 444/1); 1589 Antonio di Fioretto, cameraro della Fraterna dei SS.ti Rocco e Sebastiano di San Foca (ASU CRS 444); 1649 Menia figlia di m.° Pietro Fioret, consorella del SS.mo Sacram. di Premariaco (ASU CRS 398); 1665 Ser Bastian Fioretto da S. Foca (ACR 444/1); 1719 m.° Franc. q. Pio Maria Floretto di Toppo, teste (ASU CRS 523); 1765 Batta q. Dom.co Fioretto, gastaldo Scuola del SS.mo Sacram. di S. Avocà (ASU CRS 411); 1803 i Fioretto presints a Cjanive, rivâts di Saronis (Luchini, 1997); 1815 Francesco Sasselli di Franc. nato nel 1758 in Grigna nei Confini di Bassano presso il Tirolo, strazzarolo, abit. in Udine Cortazzis, vedovo di Catterina Menoli, sposa Giacoma Fioretto nata nel 1759 a Ceneda, vedova di Angelo Micoli e figlia di Pietro artigiano di Ceneda (A.P. Udin Sant Jacum).
torne sù