Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
Maddalena
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "Maddalena"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

Maddalena n.p.f.
  • 1

    n.p.f. Madalene Copie

    antropon.

locuzions

    fare da Marta e Maddalena
  • fâ di pale e di forcje, fâ di mus e di cjaval, fâ di cjan e di lôfCopie
    [CO] (scugnî pensâ e insiemi fâ di dut)
    in quella casa è la suocera che fa da Marta e Maddalena = ta chê cjase e je la madone a fâ di pale e di forcje possibile che debba essere sempre io a fare da Marta e Maddalena!? = isal mai câs che o sedi simpri jo a fâ di mus e di cjaval!?
    • lacrime di santa Maddalena
  • St. MagdalenerCopie
    [CO] (vin blanc dal Sud Tirôl)
    • Santa Maria Maddalena
  • Sante Marie MadaleneCopie
    toponim (borc a Nordest di Montenârs)

cognons

Maddalena
Dal non talian di femine che al corispuint a "Madalene". Cognon cun presincis scjarsis in Friûl (Fane, Mortean, Lignan, Udin) e plui rapresentât tal Venit (Vignesie, Vicence...). Tal Schedari Corgnali: 1542 Giorgio Maddalena a Fane; 1554 Pieri de Madalena a Udin; sec. XIV domine Madelena a Udin; 1600 mis. Biasio de Maddalena podestà del Commune di Fanna. Tal 1574 Daniele Maddalena cittadino di Spilimbergo aveva armente e capre date in soccida a Domenico Tuniutto di Anduins; tal 1621 Vittore, Pietro, Giacomo e Marco q. Gio. Maria Maddalena dicti Sussit di Fanna (Biasutti). I Maddalena di Flambri (comun di Talmassons) a son origjinaris di Fane, cemût che si lei intun at dal 1731 che si cjate tal Liber baptizatorum dal Archivi plebanâl di Flambri (Dentesano, 1994).
fonts
1527 Cipriano di Ant. di Madalina di Plain, fittuale nobb. Colloredo per un maso sintado Loco è foco (ASU Perusini 548.4); 1542 Giorgio Maddalena a Fane (Corgnali); 1565 Ser Georgio Magdalena de Fanna, in Chiesa S. Martino (ASU CRS 219/1); 1573 Zuan di Maddalena di Plaino, fittuale Coo. Ottelio (ASU Romano 5); 1574, ai 7 di Zenâr Sig. Daniele Maddalena cittad. Spilimbergo aveva armenta e capre date in socida a Dom. Toniutto da Anduins (ANU 3921); 1600 Biasio de Maddalena Podestà del Commune di Fanna (ASU Perusini 728.7); 1616 Biasio Madalena di Fanna, fittuale della Fraterna del Rosario di Cavasso Nuovo (ASU CRS 46); 1621 Vittore, Pietro, Giacomo e Marco q. Gio. Maria Maddalena detti Sussit di Fanna nominati eredi di Vittore Fannio q. Ser Franc. Miani di Fanna abit. Spilimbergo (ACR 46); 1698 Zuanne e Candusso Madalena, debitori della Confr. di San Rocco di Tramonti di Sotto (ASU CRS 525); 1721 Lorenzo Maddalena cancelliere di Polcenigo e Fanna (AB); 1760, ai 16 di Setembar don Andrea di Maddalena del Sig. Zuanne q. Biasio da Flambro – il padre e lo zio Francesco gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni); 1762, ai 5 di Lui don Gio. Batta Maddalena di Sebast. q. Gio. Maria nato a Paluzza da padre oriundo da Fanna – il vescovo rettore del Seminario di Capodistria ne chiede le dimissorie – il padre si era stabilito a Paluzza nel 1732 per affari e ivi sposato, ma ora moglie, figli e anche lui a Capodistria (Filze); 1776 Felice Maddalena scrivano del Contado di Belgrado e della Confr. S. Antonio abbate di Teor (ACR 520/2); 1859 Campagne di Lombardia, Romagne e Italia meridionale 1859-60: Giovanni e Antonio Maddalena, volontari di Pordenone accorsi in difesa della Patria, Militi. Antonio Maddalena morirà sul campo di battaglia (Candiani 1902).
torne sù