Accrescitivo del sostantivo italiano pinta “antica misura di volume per liquidi". Il termine era noto anche in Friuli, ma usato meno frequentemente di bocâl. Il cognome Pintón, che è veneto (presente a Udine), è, quindi, l’ equivalente del friulano Bocalón.