Da Polo, variante di Paolo, con l’aggiunta del suffisso -àn o, più probabilmente, avrà significato “originario di Pola ", città dell’Istria. Un tempo esisteva, però, anche il nome di persona Polam (ad es. nel 1431 a Nimis unum bayarzuttum in loco vocato Chiastenet retto per Polam di Nimis) che veniva scritto anche Polan (Biasutti, 1979). Nello Schedario Corgnali: 1283 Polanum ad Artegna; 1339 Arpucio dicto Polano de Aviano a Maniago. Cognome caratteristico di San Daniele (1536 Mattia q. Bertolissio Polano); in questa città, leggiamo nello Schedario Biasutti, Polano significava “polacco". Presente a Udine. Secondo Biasutti 1979 questo cognome un tempo presente a Nimis “ha lasciato la sua orma nella località Polano, sulla sinistra del Cornappo, di faccia a Dumini ".
fonts
1302 Pellegrino, Andrea e Gio. f.lli q. Polano de Artegna si dividono (ANU 2224); 1412 Nicolò d.° Polanutto q. Missio da S. Daniele; 1417, 23 aprile Antonio Polan q. Giac. Drauulini di Nimis – procur. chiesa SS. Gervasio e Protasio Nimis (ANU 708); 1440 Nicolò Polanutti q. Missio di Cisterna abit. S. Daniele (ANU 3874); Biasutti: in S. Daniele si diceva Polano un Polacco. 1489, 26 genn. Campi in Sclavanesca retti da Daniele Pollani da S. Daniele (ANU 3879); 1502, 22 marzo Antonio Ianzil q. Leon. da S. Daniele Ponzano compra dal suocero Antonio q. Dom. Polanutto livello 1 St. frum. (ANU 3879); 1522 Elena q. Gio. q. Ant. Polano di S. Daniele sp. m.° Bartol. armarolo Udine q. m.° Giac. da Forni Sotto (ANU 3897); 1547, 10 nov. m.° Daniele Colombo (o Palumbo ) calzolaio di Dolegnano aveva ferito Gioanutto di m.° Nic. del Polano da Udine stringaro in Cividale (Civilium Rosazzo); 1630, 13 luglio Bernardo Polani Luogotenente generale della Patria del Friuli (Masutti 1991).