Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
Sella
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "Sella"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

Sella n.p.f.
  • 1

    n.p.f. Sele Copie

    toponim (borc a Ovest di Teôr)

locuzions

    bocchino a sella
  • bochin a sieleCopie
    [CO] (cualitât di bochin di pipe)
    • da basto e da sella
  • stropebusis, di bast e di siele, di ors e di simie, di pale e di forcje, di comodin, di lôf e di cjanCopie
    [CO] (di persone usade a fâ di dut)
    al lavoro deve fare da basto e da sella = a vore i tocje di fâ di stropebusis
    • da sella
  • di sieleCopie
    [CO] (di cjaval, bon par sei montât)
    un allevamento di cavalli da sella = un arlevament di cjavai di siele
    • levare di sella
  • butâ jù dal scagnCopie
    [CO] (parâ jù di une posizion impuartante)
    lo scandalo lo ha levato di sella = il scandul lu à butât jù dal scagn
    • restare in sella
  • [CO] (cjale restare a galla)
    • rimanere in sella
  • [CO] (cjale restare a galla)
    • rimettersi in sella
  • dâ di ca, tornâ a plompCopie
    [CO] (tornâ a cuistâ une posizion impuartante)
    si è rimesso in sella dopo un brutto momento = al à dât di ca daspò di un brut moment
    • Sella Carnizza
  • CarnizeCopie
    toponim (pas jenfri il Cjanâl di Resie e il Cjanâl di Ucee)
    • Sella Chiampon
  • Cjampon, Siele Cjampon, Siele di CjamponCopie
    oronim (localitât a Sudovest de Mont di Verzegnis)
    • Sella Chianzutan
  • Siele CjalçutanCopie
    toponim (localitât da pît de Mont di Verzegnis)
    • Sella delle Trincee
  • SeleCopie
    toponim (paîs dal Cjars a Nordest di Monfalcon, slo. Sela na Krasu)
    • sella di appoggio
  • siele di sostegnCopie
    [TS] idraul. (struture in muradure o beton par sostignî lis tubaduris che a fasin une condote sfuarçade)
    • Sella di Camporosso
  • Pas di CjamparòsCopie
    oronim (pas in Valcjanâl, jenfri Cjamparòs e Malborghet)
    • Sella di Caporetto
  • Sele di CjaurêtCopie
    toponim (paîs in Slovenie, a Ovest di Cjaurêt, slo. Staro Selo)
    • Sella di Cereschiatis
  • Siele di CjarescjatisCopie
    oronim (pas jenfri Cjanâl dal Fier e Cjanâl da la Aupe)
    • Sella di Cima Corso
  • Som CuersCopie
    oronim (pas jenfri Dimpeç e For Disot)
    • Sella di Razzo
  • Siele di RazCopie
    toponim (pas jenfri Sauris e il Cjadovri)
    • Sella di Somdogna
  • SomdogneCopie
    oronim (pas jenfri Cjanâl di Dogne e Val 'Saisare)
    • Sella Nevea
  • NeveeCopie
    toponim (paîs jenfri la Mont Cjanine e il Jôf Fuart)
    a Sella Nevea è cominciata la stagione sciistica = a Nevee e je tacade la stagjon schiistiche
    • Sella Valcalda
  • SomvalcjaldeCopie
    oronim (localitât dongje di Ravasclêt)

cognons

Sella
Cognome gemonese (6 famiglie nel 1929) originario di Bordano: 1692 Simeon fil. leg. et nat. Joannis Sella de Bordano. Lo scomparso cognome Sella di Bordano era Cella, quindi da un toponimo; non è chiaro se provenisse da Verzegnis, dove il cognome Cella è tuttora vivo, o se si trattasse di un toponimo locale (ora si ha Borc di Sele, ma potrebbe essere dal cognome). Può avere concorso un altro toponimo, ad es. Sella in comune di Rivignano, o la forma aferetica di un nome, ad es. (Toma)sella. Può essere, infine, nome di mestiere (dato ad es. a chi fabbricava selle.
fonts
1540 Zuanne Dionisio q. Giac. di Sella habit. in Campomole (ASU CRS 192/3); 1651 Lonardo Sella di Muzzana debitore nobb. Colloredo (ASU Perusini 756.3); 1708 Innocenta Moglie di Zuanne Sella, consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1710 Leonardo Sella cameraro Chiesa S. Vitale Muzzana (ASU Perusini 609); 1720 Andrea Sella (anche Sellar ) q. Sebast. di Ospedaletto, teste (ASU CRS 306/3); 1750 m.° Sebastiano Sella da Ospedaletto – fabbro ivi (ACR 306/12); 1758 m.° Angelo Sella q. Lunardo della Vicinia di Muzzana (ASU CRS 295/1); 1826, 9 maggio don Candido Sella di Giac. q. Candido ed Elena Picco da Bordano, nato nel 1805, il padre e zii Antonio e Osvaldo gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni).
Sellàn
Si trova a Fiume Veneto, Azzano Decimo, Pasiano di Pordenone, San Quirino, Zoppola, Gorizia, Monfalcone, Udine.
fonts
1531 Bonatto detto Selano q. Lucca di Segnaco – con testam. fa legato in Fraterna B.V. del Battuti di Tarcento (ASU CRS 511/1); 1587 Michel Selam paga livello alla Chiesa di Medea (ACAU 716/1); 1636 p. Lorenzo Sellani da Gualdo, inquisitore d’Aquileia (S. Uff. a Udine); 1717 m.° Francesco Selan (o Sellan ), Sotto Priore della Fraterna del SS.mo Rosario di Tiez (ASU CRS 521); 1853 nasce a Pasiano Vittoria Sellan (Begotti 1986).
torne sù