Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
Stella
Torna indietro

bilingue

Stella
  • 1

    n.p.m. Stele Copia

    (flum de Basse che al nas des Risultivis dongje di Flambri e si bute te Lagune di Maran)
    fare un giro in canoa sullo Stella = fâ un zîr in canoe sul Stele

locuzioni

    a stella
  • a steleCopia
    [CO] (che al à la forme di une stele)
    cacciavite a stella = menevîts a stele
    • avvolgimento a stella
  • voluçament a stele, involziment a steleCopia
    [BU], [TS] (involziment che lis sôs fasis a son colegadis a stele)
    • buona stella
  • buine steleCopia
    [CO] (fortune)
    incontrarti è stata la mia buona stella = cjatâti e je stade la mê buine stele
    • cattiva stella
  • brute ore, malesorte, brute luneCopia
    [CO] (scalogne, disfortune, destin contrari)
    la sua cattiva stella lo perseguita continuamente = la sô brute lune i ten simpri daûr
    • chiave a stella
  • clâf a stele, clâf poligonâlCopia
    [CO], [TS] (clâf fisse cul cjâf a forme di anel che te part interne al presente une figure a stele cun dodis piçulis pontis)
    • collegamento a stella
  • colegament a steleCopia
    [TS] (intun sisteme eletric polifase, circuit li che ogni part de cjame dal gjeneradôr e je inseride tra un smuarset di linie e un pont in comun)
    • connessione a stella
  • conession a steleCopia
    [TS] (grup di trê o plui ramaçs, che lis lôr estremitâts si unissin intun grup e a fasin une configurazion a stele)
    • motore a stella
  • [TS] (vedi motore stellare)
    • nascere sotto una buona stella
  • nassi cuntun bon planet, nassi intun biel moment, nassi intune buine ore, nassi in buine luneCopia
    [CO] (no vê fortune)
    • nascere sotto una cattiva stella
  • nassi cuntun brut planet, nassi intun brut moment, nassi intune brute oreCopia
    [CO], [TS] (no vê fortune)
    • Palazzolo dello Stella
  • PalaçûlCopia
    (paîs de Basse, jenfri Muçane e Tisane)
    vicino a Palazzolo dello Stella sono stati trovati i resti di un importante insediamento neolitico = dongje di Palaçûl a àn cjatât i rescj di un impuartant insediament neolitic
    • sistema a stella
  • sisteme a stele, sisteme stelârCopia
    [TS] (sisteme trifase che al dopre un colegament a stele)
    • stella cadente
  • stele che e cole, stele che si smocjeCopia
    [CO] (non popolâr pes meteoris)
    la notte delle stelle cadenti = la gnot des stelis che a colin oppure de ploie di stelis
    • stella cometa
  • [CO], [TS] (vedi cometa)
    • stella d'Israele
  • [CO], [TS] (vedi stella di Davide)
    • stella del mare
  • Stele dal MârCopia
    [CO] (dome sing., par anton., massime cun letare grande, apelatîf de Madone)
    • stella del mattino
  • Stele dal dì, Stele dal Pastôr, BielesteleCopia
    [CO] (il planet Venus)
    lo splendore della stella del mattino = il lusôr de Bielestele
    • stella di Betlemme
  • stele di BetlemCopia
    [CO], [TS] (la stele dai Trê Rês)
    la stella di Betlemme guidò i re magi = la stele di Betlem e menà i Trê Rês
  • [TS] (vedi latte di gallina)
    • stella di Davide
  • stele di DavideCopia
    [CO] (stele cun sîs pontis che e rapresente il popul di Israêl)
    l'esercito della stella di Davide = la armade de stele di Davide
    • stella di prima grandezza
  • stele di prime grandeceCopia
    [CO] (persone un vore brave intal so setôr)
    oramai è diventato una stella di prima grandezza = aromai al è deventât une stele di prime grandece
    • stella filante
  • sarpintineCopia
    [CO] (rodul di cjarte colorade che si lu tire a carnevâl)
    tirare una stella filante = tirâ une sarpintine
    • stella gigante
  • stele zigante, zigante rosseCopia
    [TS] (stele di temperadure relative plui basse che e aparìs di colôr ros e che e je intun stadi avanzât de sô evoluzion)
    • stella mattutina
  • [CO] (vedi stella del mattino)
    • stella nana
  • stele naneCopia
    [TS] (stele di masse compagne o cuasi di chê dal Soreli, che e prodûs energjie cu la fusion di idrogjen in eli)
    • stella variabile
  • stele variabileCopia
    [TS] (astri che al presente variazions di luminositât periodichis o iregolârs)

monolingue

stele s.f.
(ste-le)
Cuarp celest che al mande lûs proprie
esempi
"dome par rivâ tal sisteme di Alpha Centauri (la stele plui dongje dopo dal Soreli) a volaressin 500 mil agns"
da "Spazio 1999" di Checo Tam
"il cîl al jere biel net, e i someà che lis stelis a fossin plui grandis che mai"
da "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
"a racuei ti voi lis stelis / tal grant prât dal firmament; / jempli il zei cu lis plui bielis / e po torni dal moment"
da "Serenade" di Emilio Nardini
stele s.f.
(ste-le)
Cualsisei figure o robe che e vedi une forme a pontis, che pal solit si pues inscrivi tun cercli
esempi
"une dì di chês fredis, di chês cu la glace che e fâs lis stelis sui veris"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"un cjaruç di olm fis, verdulin di colôr, che al fumave la beche cun dôs ruedis ben cercladis, i muiûi cu la stele dai rais lavorâts"
da "Il cjaruç dai Bas" di Dino Virgili
stele s.f.
(ste-le)
Magle taronde blancje tal cerneli di un cjaval o di une vacje o sim.
stele s.f.
(ste-le)
Simbul che al marche la categorie di ristorants e albiercs intune scjale di un a cinc
esempi
"[un turist contemporani tipic] al sielç un timp di permanence plui alt de medie (une setemane), ma al cîr la cualitât, selezionant struturis pal plui a 4 stelis"
da "La odissee di un potenziâl turist interessât al Friûl multiculturâl" di Roberto Pensa
stele s.f.
(ste-le)
Ancje tant che entitât sorenaturâl che e pues decidi il destin o judâ (fig.)
esempi
"«Tu, fantacina, che a ti dein ben li steli!» «Encja a vô, sior.»"
da "Il maestri di teraçs" di Novella Cantarutti
stele s.f.
(ste-le)
Sorenon di afiet doprâts cu la persone che si vuelii ben, cui fîs, cui animâi e v.i. (fam.)
sinonimi
anime, stelute, vite, cûr, curisin, curon, lûs, biel, stelon, stelone
esempi
"je passade la mê stele: / mandi, mandi, la mê biele"
da "Sacheburache" di Zuan Nazzi Matalon, Ottorino Burelli
"par me tu sês un tocut di stele, un suspîr di amôr, une robe dolce che e rive fin insom"
da "Chê dì che al neveà a Vignesie" di Agnul di Spere
stele s.f.
(ste-le)
Personaç une vore cognossût, in particolâr tal mont dal spetacul
esempi
"il festival al à ospitât plui di 40 stelis cinematografichis che a vignivin di 11 diferents paîs asiatics"
da "Profii_festival" di Fabian Ros
proverbi
"cui che al à a cjase donzelis, che nol cjali lis stelis"
Torna in Cima

cognomi

Stella
Deriva da un nome di persona o da un soprannome di tipo affettivo. Secondo De Felice 1978 la base di questo cognome è il nome femminile Stella, da stella, dato originariamente a una bambina che è, o si augura che sia, bella come una stella (nel Quattrocento Stella de Butinico; nel 1505 Stella moier de Jacobo Joanne Pillison de Bagnara). Nello Schedario Corgnali: 1290 Inussa dicta Stela a Gemona; 1407 Jacobus dela Stella a Venzone; 1449 donna Stella a Udine; 1433 q. Nicolai della Stella a Pordenone; 1492 Joannem Petrum Stellam secretarium a Pordenone; 1493 Joannes Stellae q. Antonij Zanniti de S.to Joanne Manzani habit. in Brazano; 1558 Domenigo della Stella a Gruaro. Siccome alcune antiche attestazioni (ad es. per gli Stella di Andrèis) riportano della Stiella, non è da escludere una derivazione da stièle o scjèle che ha il significato di “scheggia di legno". Si pensi al noto detto la scjèle no va lontane dal çoc. Dobbiamo, infine, prendere in considerazione l’ipotesi che si possa trattare della forma aferetica di Battistella (questo anche cognome). Vedi Stél. Stella è cognome frequente nel Veneto. Nella nostra regione è abbastanza ben rappresentato a Udine, Martignacco, Pordenone, Andrèis (1557 Dominico filio Philippi della Stella); si può trovare anche a Tavagnacco, Maniago, Cervignano, Moruzzo, Pozzuolo, Latisana.
fonti
1446 Bernardo Stella q. Giacomo notaio da Venzone (ASU); 1487, 28 giugno don Leonardo della Stella mansionario di Cividale – in lite con nob. Battista de Puppis (ANU 3887); 1491, 3 ag. Giovanni Stella di Brazzano accusato di bestemmie in rissa avanti il gastaldo di Cividale (ANU 730); 1493 Ser Giacomo della Stella cittad. Venzone (ANU 3889); 1496 Matteo Stella “romandiolus de Medula” vicecancelliere S. Vito Tagl. (AB); 1506, 1 ag. Giovanni Stella q. Ant. Zanitti di S. Gio. Manzano abit. Brazzano – vende per 13 duc. a Gio. f. di Franc. Miani abit. in Brazzano una canipa di muro con solaio coperto di lav... nella centa di S. Lorenzo di Brazzano (ANU 727); 1521 divisione tra Gregorio, Franz, Marino e Mattia f.lli q. Simon Stella di Stella di Tarcento (ANU 2058); 1528, 5 luglio Ser Martino q. Pietro Stella de Previtalibus da Bergano abit. Spilimbergo (ACR 489); 1542, 3 giugno Antonio Stella vocatus Chiadovrin da S. Daniele (ANU 3922); 1552 Battista Stella di Udine fattore del dott. Tiberio Deciano (ACR 722/2); 1552 Ser Cristoforo Stella Vicentino fattore del nob. Gio. Antonio di Fontanabuona (ANU 4985); 1556, 23 genn. Leonardo Traverso f. di Ant. de Stella di S. Daniele, per duc. 12 vende campo sotto S. Luca al nob. Carlo Fontana (ANU 3930); 1557 Giuseppe Stella notaio di Venzone e cancell. Abbaz. di Moggio (AB); 1557, 14 aprile ... unum hortu inseratum positum Utini in Burgo S. Lucie in angiportu Baptistinorum, iuxta ab occasu hortum ser Baptae Stella (Della Porta 1991, 426); 1577, 10 giugno Ser Fabio Stella f. di Ser Simone da Spilimbergo sp. Girolama f. di Ser Gio. Ant. q. Ser Pietro Pellizzaro di Valvason – dote duc. 200 (ANU 3922); 1580 Gio. Batta Stella da Cordovado notaio – cancelliere di Valvasone (ACR 39); 1585 diversi Stella, famiglie di scalpellini provenienti da Andreis, sono presenti a Caneva di Sacile (Luchini 1997); 1590, 12 agosto Ser Girolamo Stella di Udine nominato Esattore Resti Osp. Udine (AB); 1592 i nobb. Spilimbergo cedono Casa in Spil. a Joanne Stella q. Petri (ASU Arch. Spil. I parte 33); 1595, 5 nov. Ludovico Stella da Spilimbergo accusato di eresia (ACAU – Inq. pr. 268); 1626 Odorico Stella, fittuale in Zompicchia del Monastero di S.ta Maria di Aquileia (ASU CRS 60/5); 1644, 1 maggio Marcolina Stella da Spilimbergo accusata di magia e maleficio (ACAU – Inq. pr. 939); 1645 m.° Gio. Maria q. Nicolò Stella d’Andreis, teste (ASU CRS 3); 1655, 28 giugno Maria Stella da Polcenigo (scr. Mariam Stellam de Pulcinico ) accusata di magia (ACAU – Inq. 294); 1657, 9 aprile Giovanni Stella da Tolmezzo accusato di uso di cibi proibiti (ACAU – Inq. pr. 327); 1657 Il Rev.mo Gio. Antonio Stella Priore di S. Spirito né Colli di Gemona loca la Montagna detta Palgrande in Cargna a Lonardo Pontel degano della Villa di Cleulis (ASU Barnaba 6.14); 1664 Valentin della Stella della Vicinia di Corgnolo (ASU CRS 139/2); 1671 muore Eusebio Simone Stella, notaio e poeta. Era nato a Spilimbergo nel 1610 (Angelillo 2002); 1710 Giovanni Stella cameraro della Chiesa di Nogaredo di P. (ASU Perusini 98); 1712, 3 febb. Valentino figlio di Giovanni Stella di Nogaredo di Prato (dove sono numerosi dal Seicento) sposa Maria q. Nicolò del Gobbo di Bressa Diocesi d’Aquileia (APBr.); 1749 Bortolo Stella d’Aviano, teste in Polcenigo in documento della Scuola del SS.mo Rosario di Dardago (ASU CRS 209); 1758 Ser Dom.co q. Nicolò Stella, cameraro Fraterna della B.V. della Centura di Nogaredo di Prato (ASU CRS 301); 1777 Tommaso Stella notaio di Udine (ASU); 1803 Osvaldo Paulon d.° Stella, gastaldo della Scola B.V. del Carmine di Barcis (ASU CRS 25); 1816 Pietro Fior nato nel 1779 in Bertiolo, negoziante pannina ora domic. in Udine, figlio di Gio. Batta possidente di Bertiolo, sposa Anna Teresa di Domenico Stella, nata nel 1791 a Udine, negoziante (A.P. Udine-Duomo); 1817 Giacomo Stella di Valent. nato nel 1785 in Corgnolo e domic. in Pampaluna, sposa Giacoma Bratta di Angelo da Pampaluna (A.P. Corgnolo).
Torna in Cima