Žúber è un cognome tipico del paese di Potoki nel Breginjski Kot (Slovenia). Nel 1792 Casparus filius Lucae Suber de Potoch, parocchia Caporetensi si sposa con una donna di Biacis in comune di Pulfero dove questo cognome è tuttora attestato nella forma Suber. Súber/Žúber deriva probabilmente dall’aggettivo dialettale di origine tedesca žávber “pulito, delicato, bello, leggiadro", che è da tempo presente nei dialetti sloveni carinziani e non di rado si riscontra negli antichi canti popolari sloveni. Presumo che la forma Súber/Žúber sia sorta da Sáuber/Žáuber attraverso i meccanismi riduttivi tipici del dialetto del Natisone il cui influsso si avverte anche nel Bregjnski kot (Zuanella, Dom, 3, 1998).