Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
Valle
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "Valle"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

Valle n.p.m.
  • 1

    n.p.m. Val di Roiâl Copie

    toponim (paîs jenfri Reane e Vergnà)

locuzions

    a valle
  • injùCopie
    [CO] (de bande injù di une mont, di une rive injù)
    sciare tenendo il peso a valle = schiâ puartant il pês injù
  • plui indenant, plui injùCopie
    (in posizion plui basse di un pont di riferiment)
    la strada è interrotta 100 metri a valle dell'incrocio = la strade e je interote 100 metris plui indenant de crosere
  • da pît, plui indenant, plui injùCopie
    [CO] (che al ven daûr tal spazi o tal timp)
    è tutto bloccato per una frana a valle = al è dut blocât par une frane plui injù
    • a valle di
  • daspò di, dopo di, sot di, plui injù diCopie
    [CO] (par segnâ la part plui dongje de fôs di un flum, rispiet a un pont determinât)
    il Tagliamento a valle di Venzone = il Tiliment daspò di Vençon
  • daspò di, dopo diCopie
    [CO] (-)
    la questione economica è nata a valle del problema sociale = la cuistion economiche e je nassude daspò dal probleme sociâl
    • Casa Valle Dossi
  • Bonifiche de VitorieCopie
    toponim (localitât dongje di Aquilee)
    • Cascina Valle
  • La ValeteCopie
    toponim (localitât a Sud di Tor di Zuin)
    • mal della valle
  • mâl di valCopie
    [CO], [TS] med. (malstâ in personis che a vegnin jù di grandis altecis, associât al cambi di pression)
    • Valle Bartolo
  • toponim (cjale Val Bartolo)
    • Valle d'Aosta
  • Val di AosteCopie
    coronim (regjon de Italie Nordocidentâl, che e confine cun Svuizare, France e Piemont)
    il parco naturale del Gran Paradiso è in Val d'Aosta = il parc naturâl dal Grant Paradîs al è in Val di Aoste
    • Valle della Venzonassa
  • toponim (cjale Val Venzonassa)
    • valle di lacrime
  • [CO] (la tiere viodude tant che lûc di espiazion e di soference pai umigns)
    questo mondo è una valle di lacrime = chest mont al è fat di patiments

cognons

Della Valle
Al è clâr che al ven di un toponim: in principi si sarà riferît a une persone che e jere a stâ intune cierte val o che e vignive di li. Presint a Udin (carateristic di diviersis areis talianis, frecuent in Campanie).
fonts
1544, ai 23 di Otubar Ser Pellegrino Della Valle da Reggio fattore e gastaldo di Rosazzo (Iurisd. Rosazzo); 1556 Ludovigo de la Valle sindicho de lospedal a Udin (Corgnali); 1568 muore Ser Lodovico Della Valle causidico di Udine (Osp. 294); 1650, ai 10 di Zenâr Antonio della Vale padovano abit. a Udine (Memorie).
Valle
Probabilmente da un toponimo: in origine avrà indicato l’abitante di una qualche valle. Essendo, però, questo cognome tipicamente carnico, pensiamo possa avere indicato una persona originaria di Valle, un paesetto in comune di Arta. Non escludiamo che possa aver contribuito anche val “arnese di vimini fatto a conchiglia, con due anse e col margine ribassato da un lato, per mondare il grano agitandolo" (NP). Poteva servire anche per il trasporto come si può dedurre da un documento tarcentino del 1519: I sottoscritti membri della Società dei falzari si impegnano a non comprare da nessuno carbone se non in valle o corba di giusta misura… (Biasutti, 1980). Vedi anche Corba e Corbatto. Cognome caratteristico di Fusea in comune di Tolmezzo dove è documentato dal Quattrocento. Si trova anche a Sutrio (7 famiglie a Priola nel 1938), Udine, Monfalcone, Gorizia, Enemonzo, Coseano, Meduno (10 famiglie nel 1938), Palmanova, Flaibano.
fonts
1429, 18 ott. Giacomo della Valle di Fusea – teste in Tolmezzo (ANU 3873); 1448 Paolo de Valle di Pordenone (Candiani 1902); 1452 m.° Giacomo della Valle notaio e rettore scuole Pordenone (ANU 3878); 1488 l’imperatore Federico al capitano di Pordenone: Ti abbiamo scritto più volte di consegnare Bartolomeo da Valle che condusse gli ungari alla conquista delle nostre città di Pordenone e Trieste, e che tu hai fatto prigioniero. Ora noi siamo informati che tu vuoi rifarti sui nostri cittadini di Pordenone delle sue azioni. Ma i pordenonesi ci hanno avvisato che essi non hanno responsabilità alcuna ... (Candiani 1902); 1500, 19 febb. m.° Giovanni de Valle di Montagnana rettore delle scuole Cividale (ANU 727); 1539, 16 luglio d.no Lodovico della Valle capitano di Turrida del nob. Franc. Savorgnano (ANU 3911); 1584 Margherita di Gio. q. Nic. della Gortana ( o Guartanal) di Givigliana sposa Leonardo Valle da Sigilletto (Filze); 1640 m.° Bonaventura Valle, guardiano di S. Ant. di Portogr. (ASU CRS 386/1); 1665 Zuane della Valle di Palmada, teste (ASU CRS 445); 1700 Franc. di Valle di Fusea debitore Venturini di Fielis (ASU Gortani I parte doc. 8.123); 1702 Eredi q. Pietro Valle di Fusea, fittuali Fraterna di S. Michele di Casanova (ASU CRS 41); 1713 Maddalena di Pietro di Valle d’Ovaro, consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1740 Giuseppe di Zuane Gerino da Sigilletto sposa Maria del Sig. Antonio Valle di ivi (Filze); 1745 Francesco di D.no Biaggio Valle di Tricesimo (ASU CRS 518 Tavagn.); 1752 G.B. Valle da Fusea abita a Nogaredo Corno (AB); 1801 Gregorio Valle q. Leonardo notaio di Nogaredo di Corno (ASU); 1815 Gregorio Valle di Gio. Batta nato a Fusea nel 1786, lavorante di canape, ora domic. in Tarcento, sposa Catterina Ermacora di Mattia di Ronchis di Torreano (A.P. Prestento); 1938 a Fusea di Tolmezzo 19 famiglie con questo cognome (Ce fastu ?, XIV, 1938); 1955 muore l’architetto Provino Valle. Era nato a Udine nel 1877 (Nazzi 1992).
Valleri
Variante di Valèri dal nome di persona Valèrio. Cognome sparso in Italia con maggiore concentrazione a Venezia; presente a Pordenone.
Vallerugo
Probabilmente da valle e rugo, italianizzazione di rûc “ruscello". Tipico di Meduno (12 famiglie nel 1938), dove è diffuso anche il cognome Valle.
Valletta
È cognome generalmente meridionale. Da un identico nome di località, frequente nel Sud (Rapelli, 1995). Presente a Monfalcone.
torne sù