Cognome sloveno giunto nelle Valli del Natisone dal paesino di
Livek / Luico che si trova poco al di là del vicino confine con la Slovenia. È sorto, con la formante slovena
-ščak (un tempo scritto
-szach) dal nome di luogo
Zabrég, in dialetto
Zabríeg.
fonts
Bisogna sapere che parte del paesino di Jevšček (10 case in tutto di cui 5 abitate e 18 abitanti) è stato costruito appunto
Za brégon o
Za bríegan, cioè al di là di un dosso, di un declivio, di un rilievo, di un’ altura (questo il significato del vocabolo sloveno
brég ). A uno dei primi, se non al primo abitante che aveva costruito la casa in località
Zabrég, è stato dato il nome di
Zabréščak o
Zabríeščak che in origine stava a indicare proprio la “persona che abitava nella località denominata
Zabrég ”. In seguito questo nome è diventato anche cognome e da qui si è diffuso, come abbiamo visto, anche nelle Valli del Natisone. Questo cognome, nella forma
Zaberšček, è tuttora presente a Jevščak e precisamente in località
Zabreg (Zuanella, Dom, 15-16, 1991). Nello Schedario Corgnali: 1757
Michiel Zabrieszach de Clenia.