Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
a parte
torne indaûr

bilengâl

a parte
  • 1

    loc.adi.inv. in bande, par so cont, in dispart, separât, disparsè, aspart Copie

    [CO] (diferent rispiet a un altri)
    fare un conto a parte = fâ un cont separât oppure aspart
  • 2a

    loc.av. in bande, in dispart, disparsè, aspart Copie

    [CO] (in mût separât rispiet a un alc di principâl)
    vorrei anche un po' salsa a parte = in dispart o volarès ancje un pocje di cuince

    loc.av. in bande Copie

    (intes ricetis di cusine, intune altre cite)
    si prepari, a parte, il sugo di pomodoro = che si fasi, in bande, la salse
  • 2b

    loc.av. in bande, in dispart, aspart Copie

    [CO], [TS] mus. (intes oparis di teatri, lis batudis che a van letis o cjantadis a vôs basse, salacor indreçantsi al public)

    loc.av.

    [CO] (ancje s.m.)
    nelle mie opere ho preferito non inserire degli a parte = intes mês oparis o ai vût miôr no meti nissun in dispart
  • 3a

    loc.prep. salvant, fale, gjavât Copie

    [CO] (infûr di)
    a parte Marco c'erano tutti = gjavât Marc a jerin ducj
  • 3b

    loc.av. a part, gjavât Copie

    [CO] (spec. metût daûr, lassant di bande)
    freddo a parte, è stata una bella festa = gjavât il frêt e je stade une biele fieste
    scherzi a parte = a part i scherçs

locuzions

    a parte che
  • [CO], [TS] (cjale a parte il fatto che)
    • a parte il fatto che
  • gjave che, gjavant che, gjavât che, a part che, falant che, salvant cheCopie
    [CO] (in riferiment cun alc che si cîr di no dâi impuartance dal moment che al è in relazion cun alc di plui impuartant ancjemò)
    a parte il fatto che si impegna poco, manca di attitudini = gjavant che si impegne pôc, nol à nancje talent
    • a parte la modestia
  • [CO] (cjale modestia a parte)
    • copia a parte
  • estratCopie
    [CO] (esemplâr di un articul di un gjornâl o di une riviste che lu stampin par so cont)
    • da parte a parte
  • fûr par fûr, di bande fûr, di çontefûr, çontefûr, çontraviersCopie
    [CO] (in mût di foropâ alc)
    i colpi lo avevano bucato da parte a parte = i colps lu vevin sbusât fûr par fûr
    • mettere a parte
  • fâ part, meti al fat, fâ visât, fâ savê, pandi, diCopie
    [CO] (fâ che alc si lu sepi)
    l'ho messo a parte del mio segreto = lu ai fat part dal gno segret lo ha messo a parte della sua situazione = i à dit la sô situazion oppure lu ai fat visât de sô situazion
    • modestia a parte
  • fevelant fûr di modestie, fevelant cence modestie, fevelant dai cops injùCopie
    [CO] (pandint un svant che si sa che si varès di tignîlu par se)
    modestia a parte siamo i migliori = fevelant dai cops injù o sin chei miôr

monolengâl

fale prep.
(fa-le)
Cun ecezion, cun esclusion di
sinonims
fûr di, fûr che, infûr di, infûr che, gjave, gjavant
esemplis
"su lis sôs facendis no si disbotonave mai, fale cualchi volte che si sbrocave cun Min"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"tant a dî che - fale il câs di cualchi insegnant iluminât - i nestris zovins no san nuie dal Friûl"
gjavât fûr di "Friûl: no 150 agns da la Italie, ma “145 o 93”!" di Antoni Beline
torne sù
torne sù