Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
a terra
torne indaûr

bilengâl

a terra
  • 1

    loc.av. flap, par tiere Copie

    [CO] (disglonfât)
    la gomma della bici è a terra = la gome de bici e je flape
  • 2

    loc.av. jù di suste, jù Copie

    [CO] (mâl cul fisic, cul spirt, cui bêçs)
    ti vedo a terra = ti viôt jù

locuzions

    buttare a terra
  • [CO] (cjale buttare giù)
    • collegamento a terra
  • colegament a tiereCopie
    [TS] eletr. (contat cu la tiere di un pont di un circuit eletric)
    • faccia a terra
  • panze jù, jù cu la panze, panze injù, jù cu la muse, muse jù, jù distirâtsCopie
    [CO] (ordin di distirâsi a panze injù)
    tutti faccia a terra! = ducj jù distirâts!
    • gettare a terra
  • [CO] (cjale buttare a terra)
    • messa a terra
  • colegament a tiere, metude e tiereCopie
    [CO], [TS] eletr. (colegament inte tiere di ogni condutôr di corint par dispierdi lis cjariis eletrichis e par che nol rivi a une tension pericolose pes personis in câs di vuast dal implant eletric)
    • mettere a terra
  • butâ jù, seâ lis gjambis, taiâ lis gjambisCopie
    [CO] (fâ colâ inte depression)
    la notizia lo ha messo a terra = la gnove lu à butât jù
  • [CO], [TS] sport (cjale atterrare)
  • meti a tiere, meti a masseCopie
    [TS] eletr. (colegâ un imprest eletric cul implant di tiere)
    mettere a terra l'impianto = meti l'implant a tiere
    • pancia a terra
  • [CO] (cjale ventre a terra)
    • radere a terra
  • [CO] (cjale radere al suolo)
    • ventre a terra
  • [CO] (svelt tal cori)
    correre ventre a terra = cori tant che un fuset oppure come un jeur oppure tant che une sclopetade
  • a panze injùCopie
    [CO], [TS] (jù par tiere)
    stendersi ventre a terra = distirâsi a panze injù

monolengâl

jù av.
Viers il bas, intune posizion basse, o plui basse
sinonims
abàs, dabàs, dulinjù, in bas, sot, injù
esemplis
"Nita e vierzè il barcon adalt, e cjalà jù"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
Viôt ancje: jo
jù av.
Ancje par segnâ une direzion indefinide, a une cierte distance
sinonims
vie
esemplis
"al cjalave jù pe place de bande dal monument, po de bande de strade, ma plui dispès de bande de glesie par cirî sô agne, ma nol rivà adore di viodile"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
jù av.
A nivel bas intune scjale di valôrs, intune jerarchie e v.i.
sinonims
sot, injù
esemplis
"ancje lis usancis, par une reson o par chê altre, no restin simpri compagnis: a van sù e jù, come lis cjançons in une classifiche"
gjavât fûr di "Cuant che il furlan nol è plui tant DOC" di Bete di Spere
"lis temperaduris dal mês passât a son stadis plui jù de medie stagjonâl "
jù av., adi.inv.
Intune cundizion psicologjiche negative, cjapât de malinconie, cence ligrie, cence sperance e v.i.
sinonims
abatût, aflit, avilît, basot, demoralizât, deprès, deprimût, disamorât, discoragjât, discoragjît, dolentrât, gram, grot, indât, ingusît, inmarumît, intosseât, lancurôs, malabiât, malapaiât, malcontent, malinconic, mareât, nichilît, passionât, passionôs, paturniôs, rivilît, scomât, sconsortât, scoragjât, scuintiât, scunît, sfiduciât, suturni, tribulât, vilît
esemplis
"viodistu, e je la tierce volte che e scuen operâsi in cinc agns; e je une vore jù"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"mi soi simpri sintût un pôc jù in chestis zornadis, però dopo o pensi che o ai cuasi finût [la universittâ] e mi tiri sù"
gjavât fûr di "Nur eine andere stille Nacht..." di Andrea Decorte
jù av., adi.inv.
In cundizions fisiche scjarse, pe strache o ancje in brute situazion di salût, ancje cun specificazion di cualchi mancjance o afezion
sinonims
basot, clopant, debil, flac, flacjon, impotent, lami, mol, dispossent, pendant, pendolant, sflacjon, strac, vîl, mâl, malmetût
esemplis
"si sintive jù di fuarcis e al veve dolôrs pe vite e al jesseve nome tal biel timp"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
jù av., adi.inv.
In fase o in situazion economiche o di valôr o di cuotazion negative
sinonims
bas, sot
esemplis
"comprâ lis azions cuant che a son jù e vendilis cuant che a son sù"
jù av.
Cun valôr enfatic, par dî di un fat o alc che al torne, che si ripet o che al sucêt cun intensitât, cun fuarce, cun decision
sinonims
dai
esemplis
"intant jù pachis e po mi gjavavin une ongule di une man o di un pît, ogni interogatori une ongule"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"il mont intor di me al jere dut blanc cun cualchi magle maron di morârs. E jù nêf. E jù nêf"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"e jù ridadis e, cuant che a ridevin, par un moment, si dismenteavin de vuere"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
detulis
"a fuarce di cori sù e jù, ancje la cuarde e fruie la piere dal poç"
torne sù
torne sù