Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
abbandonare
Torna indietro

bilingue

abbandonare
  • 1a

    v.tr. bandonâ, abandonâ Copia

    [FO] (lassâ, ancje par simpri)
    ha abbandonato la famiglia = al à bandonade la famee

    v.tr. molâ, bandonâ, abandonâ Copia

    (ancje fig.)
    hanno abbandonato l'idea = a àn bandonât chê idee
  • 1b

    v.tr. bandonâ, abandonâ Copia

    [FO] (no interessâsi di cdn.)
    gli amici non lo hanno abbandonato = i amîs no lu àn bandonât
  • 2

    v.tr. molâ, lassâ, bandonâ, abandonâ Copia

    [FO] (molâ ce che si à pes mans)
    abbandonare il lavoro = molâ il lavôr

    v.tr. molâ, lassâ Copia

    (ritirâsi tes garis sportivis)
    hanno abbandonato a metà partita = a àn lassât a mieze partide
  • 3

    v.tr. lassâ lâ Copia

    [FO] (lassâ colâ une part dal cuarp)
    ha abbandonato il capo sul cuscino = al à lassât lâ il cjâf jù sul cussin

    v.tr. poiâ Copia

    (poiâ une part dal cuarp)
    abbandonare un braccio sul tavolo = poiâ un braç su la taule

    v.tr. molâ Copia

    (lassâ di stratignî)
    abbandonare le briglie = molâ lis brenis

locuzioni

    abbandonare il campo
  • lassâ il cjamp, molâ il cjampCopia
    [CO] (lassâ di scombati, ancje fig.)
    i nemici abbandonano il campo = i nemîs a molin il cjamp
  • dissecjâ negozi, molâ sù dut, sierâ negozi, molâ çus e vergonsCopia
    (molâ une ativitât)
    • abbandonare il gioco
  • [CO] (vedi abbandonare il campo)
    • abbandonare il mondo
  • lâ frari, molâ il mont, lâ predi, lâ muinieCopia
    [CO] (lassâ la vite comune, spec. par jentrâ tun ordin religjôs)
    ha voluto abbandonare il mondo = al à volût lâ frari
  • lâ ta chel altri mont, lassâ la sedon, lassâ chest montCopia
    (murî)
    • abbandonare il secolo
  • lassâ il secul, bandonâ il secul, lassâ il mont, abandonâ il seculCopia
    [CO] (lâ in vite claustrâl)
    ha abbandonato il secolo ritirandosi in un eremo = e à bandonât il secul par ritirâsi intun romitori
    • abbandonare l'abito
  • butâ jù il golâr, butâ jù la vieste, molâ la tonieCopia
    [CO] (disfâsi di predi, muinie o frari)
    ha deciso di abbandonare l'abito = al à decidût di butâ jù la vieste
    • abbandonare la bandiera
  • lassâ la bandiere, molâ la bandiereCopia
    [CO] (disertâ)
    • abbandonare la nave
  • molâ la barcjeCopia
    [CO] (scjampâ, disertâ, molâ alc)
    è stato il primo ad abbandonare la nave = al è stât il prin a molâ la barcje
    • abbandonare la partita
  • [CO] (vedi abbandonare il campo)
    • abbandonare la scena
  • bandonâ la sene, bandonâ lis senis, abandonâ la sene, abandonâ lis senisCopia
    [CO] (molâ, ritirâsi di une ativitât)
    abbandonare la scena sportiva = bandonâ la sene sportive
    • abbandonare questa terra
  • lâ ta chel altri mont, lassâ chest montCopia
    [CO] (murî)

monolingue

bandonâ v.tr.
(ban-do-nâ)
Lassâ, ancje par simpri
sinonimi
impastanâ, implantâ, lassâ, lassâ impastanât, molâ, plantâ
esempi
"bandone chê femine che ti à divoltât di noaltris… No je degne di te…! "
da "Int di masnade" di Alviero Negro
"dute la zone di mont e ven bandonade in mancul di dîs agns e i passons a tornin a deventâ bosc"
da "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
"il destin des feminis al è chel di lâ… di bandonâ la cjase dulà che a son nassudis… "
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
Vedi anche: abandonâ
bandonâ v.tr.
(ban-do-nâ)
Lâ vie di un lûc, di un puest o ancje di une sistemazion o ocupazion
sinonimi
lâ vie
esempi
"chel di scugnî bandonâ il jet, i pesave une vore"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"lis cisilis no vevin ancjemò olsât di tornâ a jemplâ i nîts di pantan che a vevin bandonât in Autun intai sotpuartis dai paisuts dulintor"
da "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
"par proteste, la minorance e bandonà la aule in masse"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"cuant che la int e bandonave la place par lâ cjase, subit misdì, ancje lui al scomençave a cjariâ sul cjar la marcjanzie"
da "Il dint" di Angelo Covazzi
bandonâ v.tr.
(ban-do-nâ)
No interessâsi di cdn., soredut no judâlu cuant che i covente
sinonimi
impastanâ, implantâ, lassâ, lassâ di bande, lassâ di bessôl, lassâ impastanât, lassâ in blanc, trascurâ
esempi
"no vês di tradî la bandiere e di bandonâ i amîs…"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"di lâ vie di cjase no si impensave nancje parcè che no varès vût il cûr di bandonâ i siei viei"
da "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
"se ducj nus bandonin, nus judarìn bessôi, Dio che fedi il rest. No uarìn che nissun disponi di nô, sensa di nô"
da "Intervent tal parlament di Viene, 25/10/1918" di Giuseppe Bugatto
bandonâ v.tr.
(ban-do-nâ)
Fâ defezion dal grup o de organizazion, soredut politiche, che si jere part
sinonimi
disertâ, molâ, lassâ, gjavâsi
esempi
"Jim Sillars e une largje part dai iscrits scozês a bandonin il Partît Laburist e si iscrivin in masse tal SNP"
da "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Cecotti
bandonâ v.tr.
(ban-do-nâ)
Molâ ce che si à pes mans
sinonimi
butâ jù, molâ, lassâ, lassâ di bande, lassâ stâ, meti jù, plantâ, implantâ
esempi
"a ducj i doi si son dreçâts i cjavei e, bandonant uciei e archetis, si son metûts a cori, vessino vût flât e gjambis"
da "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
bandonâ v.tr.
(ban-do-nâ)
No doprâ plui, no tignî plui une pratiche, un ûs, un vizi e v.i.
sinonimi
molâ, lassâ, fermâ, dismeti, lassâ di bande, lassâ stâ, lassâ pierdi, plantâ, implantâ, rinunziâ
esempi
"in putropis fameis di mieze vigogne si va bandonant il lengaç locâl par doprâ une cjosse che si crôt che e sei la lenghe nazionâl"
da "Lenghe e lenghis in Italie" di Josef Marchet
"o ai bandonât il fum di une dì a di chê altre"
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
"pai fantats, cheste e je la etât dulà che si bandone la religjon o pûr si à cualchi dubi in merit aes robis de glesie"
da "Sul florî" di AAVV
bandonâ v.tr.
(ban-do-nâ)
No impegnâsi plui in alc (fig.)
sinonimi
molâ, lassâ, plantâ, implantâ, lassâ di bande, lassâ pierdi, lassâ stâ, dismeti
esempi
"e àn bandonât la scuele elementâr prime di rivà da pît"
da "Dîs milions di analfabets" di Riedo Pup
bandonâ v.tr.
(ban-do-nâ)
No dâ plui atenzion, no meti plui concentrazion
sinonimi
molâ, lassâ, pierdi
esempi
"no ju bandonà cui voi fintant che no jessirin"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
bandonâ v.tr.
(ban-do-nâ)
Lâ vie dal pinsîr
esempi
"l'afiet pe lôr tiere nol veve bandonâts i furlans, che a no molin il lôr Friûl par puar, plen di vueris e di taramots che al sei"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
proverbi
"cuant che un al è disfortunât, al è di ducj bandonât"
"mai bandonâ il ciert pal inciert"
"mai bandonâ la strade viere par chê gnove"
Torna in Cima
Torna in Cima