Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
abbandonare
Torna indietro

bilingue

abbandonare
  • 1a

    v.tr. bandonâ, abandonâ Copia

    [FO] (lassâ, ancje par simpri)
    ha abbandonato la famiglia = al à bandonade la famee

    v.tr. molâ, bandonâ, abandonâ Copia

    (ancje fig.)
    hanno abbandonato l'idea = a àn bandonât chê idee
  • 1b

    v.tr. bandonâ, abandonâ Copia

    [FO] (no interessâsi di cdn.)
    gli amici non lo hanno abbandonato = i amîs no lu àn bandonât
  • 2

    v.tr. molâ, lassâ, bandonâ, abandonâ Copia

    [FO] (molâ ce che si à pes mans)
    abbandonare il lavoro = molâ il lavôr

    v.tr. molâ, lassâ Copia

    (ritirâsi tes garis sportivis)
    hanno abbandonato a metà partita = a àn lassât a mieze partide
  • 3

    v.tr. lassâ lâ Copia

    [FO] (lassâ colâ une part dal cuarp)
    ha abbandonato il capo sul cuscino = al à lassât lâ il cjâf jù sul cussin

    v.tr. poiâ Copia

    (poiâ une part dal cuarp)
    abbandonare un braccio sul tavolo = poiâ un braç su la taule

    v.tr. molâ Copia

    (lassâ di stratignî)
    abbandonare le briglie = molâ lis brenis

locuzioni

    abbandonare il campo
  • lassâ il cjamp, molâ il cjampCopia
    [CO] (lassâ di scombati, ancje fig.)
    i nemici abbandonano il campo = i nemîs a molin il cjamp
  • dissecjâ negozi, molâ sù dut, sierâ negozi, molâ çus e vergonsCopia
    (molâ une ativitât)
    • abbandonare il gioco
  • [CO] (vedi abbandonare il campo)
    • abbandonare il mondo
  • lâ frari, molâ il mont, lâ predi, lâ muinieCopia
    [CO] (lassâ la vite comune, spec. par jentrâ tun ordin religjôs)
    ha voluto abbandonare il mondo = al à volût lâ frari
  • lâ ta chel altri mont, lassâ la sedon, lassâ chest montCopia
    (murî)
    • abbandonare il secolo
  • lassâ il secul, bandonâ il secul, lassâ il mont, abandonâ il seculCopia
    [CO] (lâ in vite claustrâl)
    ha abbandonato il secolo ritirandosi in un eremo = e à bandonât il secul par ritirâsi intun romitori
    • abbandonare l'abito
  • butâ jù il golâr, butâ jù la vieste, molâ la tonieCopia
    [CO] (disfâsi di predi, muinie o frari)
    ha deciso di abbandonare l'abito = al à decidût di butâ jù la vieste
    • abbandonare la bandiera
  • lassâ la bandiere, molâ la bandiereCopia
    [CO] (disertâ)
    • abbandonare la nave
  • molâ la barcjeCopia
    [CO] (scjampâ, disertâ, molâ alc)
    è stato il primo ad abbandonare la nave = al è stât il prin a molâ la barcje
    • abbandonare la partita
  • [CO] (vedi abbandonare il campo)
    • abbandonare la scena
  • bandonâ la sene, bandonâ lis senis, abandonâ la sene, abandonâ lis senisCopia
    [CO] (molâ, ritirâsi di une ativitât)
    abbandonare la scena sportiva = bandonâ la sene sportive
    • abbandonare questa terra
  • lâ ta chel altri mont, lassâ chest montCopia
    [CO] (murî)

monolingue

lassâ v.tr.
(la-ssâ)
Fermâ di tignî o di strenzi o di pressâ alc, spec. cu lis mans
sinonimi
lassâ lâ, meti, meti jù, poiâ, molâ, lassâ stâ
esempi
"al coreve simpri daûr ai poleçs come un spirtât, cence sintî la puare none che i cridave lassant par un moment rocje e fûs"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
lassâ v.tr.
(la-ssâ)
Fâ che alc o cdn. al resti intun puest, no puartâsi daûr parcè che no si vûl o parcè che si dismenteisi
esempi
"o ai lassât il tacuin a cjase"
da "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
lassâ v.tr.
(la-ssâ)
Separâsi di cdn.
esempi
"al le viers la puarte di cjase, lassant i doi zovins bessôi tal mieç dal curtîl"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
lassâ v.tr.
(la-ssâ)
Lâ vie, slontanâsi di un lûc o di une situazion
sinonimi
molâ
esempi
"une matine come il solit cidin o ai lassât il jet cul jevâsi dal soreli "
da "Sul prât Soreli" di Pieri Somede dai Marcs
"no si rassegnave però a vê lassât il paîs e al tornave ogni volte che al podeve"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
"e veve lassât a cjase une miserie di sclapâ cul coni"
da "Sul cjar di Pauli Gurin" di Maria Forte
lassâ v.tr.
(la-ssâ)
No lâ indevant cuntune cierte ativitât
sinonimi
bandonâ, molâ, implantâ, impastanâ, plantâ, smeti, interompi
esempi
"o soi tornât par ripiâ il discors là che lu vevin lassât"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"al dismontave, al deve un grant sivîl e dute chê int, lassade la vore, a jerin ator de nestre carete"
da "Pe bocje si scjalde il for" di Catarine Percude
lassâ v.tr.
(la-ssâ)
Fâ restâ cdn. o alc intune cierte situazion, cundizion, posizion, compagnie e v.i.
esempi
"al jentrà tal fogolâr, là che la sô cristiane i veve lassade la taule tindude"
da "La fogolade dal bosc" di Josef Cjargnel
"[sports] che tra l'altri a lassin il puest biel incontaminât cussì cemût che si lu à cjatât"
da "Interviste cun Giorgio Cantoni" di Fabian Ros
"e à scugnût risolvisi di lassâ la frute tes mans di sô madone e di partî"
da "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
lassâ v.tr.
(la-ssâ)
Fâ restâ alc tant che risultât, efiet e sim.
esempi
"a levin vie lassant talpadis scuris te nêf blancje une daûr chê altre"
da "Nadâl ancje par Gjelmin" di Pieri Menis
"la clessidre ribaltade e lassave un spazi parsore"
da "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
"[lis robis viodudis tal lager] i lassin in vite te anime une lacje nere e mareose di tuessi"
da "Storie di Vera" di Ivano Urli
lassâ v.tr.
(la-ssâ)
Dâ di doprâ o di tignî alc a cdn.
sinonimi
dâ, regalâ, prestâ
esempi
"al tacave la strade a pît par lassâ il cjaval al famei che lu doprave pai cjamps"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al jere ancje un vecjo radioregjistradôr a cassetis. Marc al veve preât il pari di lassâjal e cussì il zovin al provà a viodi se al funzionave ancjemò"
da "I nemîs" di Checo Tam
lassâ v.tr.
(la-ssâ)
Spietâ che alc al cuisti o al cjapi ciertis carateristichis
sinonimi
tignî, meti
esempi
"al parà jù une tace di te che al veve lassât a disfredâsi sul comodin"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
lassâ v.tr.
(la-ssâ)
Spietâ, fâ passâ timp (ass.)
sinonimi
spietâ
esempi
"un al corè a imbombâ une sponze tal asêt, le metè suntune cjane e al cirì di fâlu bevi disint: “Lassait, viodìn se al ven Elie a dispicjâlu""
da "Vanzeli di Marc" di
lassâ v.tr.
(la-ssâ)
Dâ tant che concession
sinonimi
concedi, dâ
esempi
"se [la Italie] e vûl lassâ chel tant di libertât e di autonomie ancje a chês altris Regjons, parone!"
da "Par intindisi" di Josef Marchet
lassâ v.tr.
(la-ssâ)
Cun obietivis, permeti, dâ il permès
sinonimi
consintî, permeti, concedi
esempi
"no ti lassarai lâ vie di chenti fin che no tu mi varâs dât ce che mi tocje!"
da "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
"nol lassave che nissun i tocjàs lis sôs robis nancje cuntun dêt"
da "La Madalene" di Zuan Lurinçon
lassâ v.tr.
(la-ssâ)
Cun valôr causatîf
sinonimi
fâ
esempi
"dislidi la cevole taiade fine tal vueli, zontâ lis fueis di ledrepis e lassâ cuei a planc fintremai che e svapori la aghe"
da "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
"il miedi [...] al veve lassât capî che ancje la femine dal muini di Vile Disot e jere pes ultimis"
da "Disore e disot" di Pieri Menis
lassâ v.tr., v.intr.
(la-ssâ)
No fâ plui une azion esprimude di une infinitive
sinonimi
molâ, fermâ
esempi
"jerbatis che no lassavin di cressi e che al jere brut viodilis"
da "Il muini" di Meni Ucel
"lui, alore, al veve lassât di scombati"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"al à lassât di plovi"
proverbi
"a fuarce di lâ la sele tal poç, e lasse il mani"
"a Sant Benedet la cisile e passe sot il tet, passe no passe, il frêt nus lasse"
"al è muart chel che al tabacave e al à lassât un carantan; al è muart chel che nol tabacave e no 'nd à lassât gran"
"al è tant pecjât robâ che lassâsi robâ"
"al tocje di lassâ lâ la aghe injù e il fum insù"
"al vûl mistîr in dut e lassâur cjapâ lis surîs ai gjats"
"amicizie cul dam lassile lâ al malan"
"bêf il vin e lasse la aghe pal mulin"
"bisugne gjoldi e lassâ gjoldi"
"bisugne lassâ lâ il mâl jù pai malâts e la vuere jù pai soldâts"
"bisugne lassâ lâ il sanc pes sôs venis"
"bisugne lassâ lâ la aghe injù e il fum insù"
"bisugne lassâi fâ a chel che al è parsore dai cops"
"ce che no si po vê si lasse"
"cjalimi e lassimi par chel che o soi"
"cuant che al cjante il cuc, al è ce fâ pardut, cuant che al lasse di cjantâ, in chê volte il grant dafâ"
"cuant che no si sa i fats, si lasse la surîs ai gjats"
"cuant che si mûr si lasse dut"
"cui che al lasse la strade viere pe gnove al sa ce che al lasse ma nol sa ce che al cjate"
"cui che al sta ben che nol lassi cjase sô"
"cui che nol stente al mangje il çuç e al lasse la polente"
"cui che si lasse cridâ al è paron dal so cûr"
"cui che si lasse vuidâ al è paron dal so cûr"
"dije a la femine e lassii fâ al diaul"
"Diu al lasse fâ"
"e je la ultime gote chê che a lasse il savôr in bocje"
"fâ ben e lassâ dî"
"fâs il ben e lasse dî"
"fuart cui che no si lasse vinci dal pudôr, plui fuart cui che no si lasse vinci de necessitât"
"fumate basse, bon timp e lasse"
"fumate basse, bon timp e lasse; fumate alte, al plûf cuant che i salte"
"fumate e lasse il timp che e cjate"
"garbin al lasse il timp che al cjate"
"gjoldi e lassâ gjoldi"
"i cjatîfs: cjapâju cuant che a vegnin e lassâju lâ cuant che a van"
"i viei a àn lassât i proverbis e a àn mangjade la robe"
"i vûl fede a lassâ lis croçulis"
"il cjan dal ortolan nol mangje la salate e no le lasse mangjâ"
"il cjaval restîf nol lasse il vizi fin che al vîf"
"il fen co al è bagnât al lasse il sâl tal prât"
"il fen se al è bagnât lassilu salt tal prât"
"il fûc fin che al è sclâf al è biel e bon, ma vuai a lassâlu deventâ paron"
"il gjat al va tant al ardiel fin che i lasse la çate"
"il prin puest si scuen lassâjal a chei di cjase"
"la bolp e lasse il pêl ma il vizi no"
"la canicule se e cjate bagnât e lasse bagnât, se e cjate sut e lasse sut"
"la cjarte si lasse meti sù ce che si vûl"
"la cjarte si lasse scrivi"
"la ire de sere lassile pe matine"
"lasse che a disin ce che a vuelin e fâs ce che al va ben"
"lasse che cui che al sa a ce fâ si distrighi"
"lasse che e cjanti la ciale, tu fâs come la furmie"
"lasse che il fum al ledi insù e la aghe injù"
"lasse che la aghe a cori pal so mulin"
"lasse che la magne a ledi pe campagne"
"lasse cjapâ lis surîs ai gjats"
"lasse cori la magne pe campagne"
"lasse lâ la aghe al so destin"
"lasse lâ la aghe injù e il fum insù"
"lasse lis feminis che a fasin pan, fruts e lissie"
"lasse mus che la jerbe a cressi"
"lasse piâ lis surîs ai gjats"
"lasse stâ cuiet il cjan cuant che al duar"
"lassii cjapâ la surîs al gjat"
"lassimi puare, ti fasarai ric"
"more nere e intenç la ue: lasse la more, cjape la ue"
"ni par tuart ni par reson no stâ lassâti meti in preson"
"no bisugne lassâ la strade viere par chê gnove"
"no bisugne lassâ scjampâ il jeur par pôre di ruvinâi la piel"
"no je mai spongje che no lassi scoladuris"
"no stâ lassâ il ciert pal inciert"
"no stâ lassâti meti i bregons de femine"
"no stâ lassâti rompi lis coculis sul cjâf"
"pal dolôr di cjâf no lasse di vignî la fiere"
"par salvâ la piel no stâ lassâ scjampâ il jeur"
"par un soldât no lassin di fâ vuere"
"par une vacje no si lasse di cjamâ la mont"
"puar chel che si lasse vignî un pedoli"
"puar chel om che si lasse gjavâ i bregons"
"sant Vît cjataitmi il marît, Sant Modest cjataitmal di sest, Sante Cressence no stait a lassâmi cence"
"si abade ben al mont cuant che si à di lassâlu"
"tiere nere e fâs bon gran, tiere blancje a lasse murî di fam"
"tiere rosse e fâs bon gran, tiere blancje a lasse murî di fam"
"tu fâs ce che tu puedis e lassii a Diu cure dal rest"
"vin, aghe e fûc a son bogns, se no si ju lasse deventâ parons"
"vivi e lassâ vivi"
"zunâ e altri ben no fâ, a cjase dal diaul no si lasse di lâ"
Torna in Cima
Torna in Cima