Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
abbandono
torne indaûr

bilengâl

abbandono s.m.
  • 1

    s.m. abandon Copie

    [AU] (l'abandonâ, il jessi abandonât)
    l'abbandono della famiglia da parte degli sposi = l'abandon de famee di bande dai nuviçs

    s.m. abandon Copie

    (rinunzie a fâ alc)
    le condizioni erano disperate e il comandante aveva deciso l'abbandono delle armi = lis cundizions a jerin disperadis e il comandant al veve decidût l'abandon des armis oppure di lassâ lis armis

    s.m. abandon Copie

    (ritîr a di une vite religjose)
    la clausura e l'abbandono del mondo = la clausure e l'abandon dal mont
  • 2

    s.m. abandon Copie

    [AU] (il metisi tes mans di cdn.)
    si fida dei suoi amici con un abbandono totale = si fide dai siei amîs cuntun abandon totâl

    s.m. abandon Copie

    (te mistiche cristiane, il dâsi ad in plen a Diu)
  • 3

    s.m. aviliment, abandon, sconfuart Copie

    [AU] (disperazion, sfiducie, prostrazion morâl)
    nonostante tutto non ha avuto neanche un momento di abbandono = cun dut ce che al è sucedût nol à vût nancje un moment di abandon oppure no si à lassât lâ oppure no si à butât jù nancje un moment
  • 4a

    s.m. colament Copie

    [AU] (cediment fisic)
    tutti abbiamo momenti di abbandono fisico = ducj o vin moment di colament
  • 4b

    s.m. abandon, languidece, dulinciosetât Copie

    [AU] (rilassament tenar e sensuâl)
    ha bisogno di un po' di abbandono e di qualche tenerezza = al à bisugne di un tic di abandon e di cualchi figot
  • 5

    s.m. abandon, trascurance Copie

    [AU] (cundizion di degrât)
    un parco rovinato dall'abbandono = un zardin vuastât dal abandon oppure un zardin lassât pustot
  • 6

    s.m. rinunzie, ritîr, abandon Copie

    [TS] sport (il molâ une competizion)
    l'incontro è finito per abbandono = l'incuintri al è finît par abandon

locuzions

    lasciare in abbandono
  • lassâ in ruvine, lassâ in malore, lassâ in abandonCopie
    [CO] (trascurâ, no ocupâsi plui di alc)
    hanno lasciato la casa in abbandono = a àn lassade la cjase in abandon
  • lassâ pustot, lassâ in vieri, lassâ in abandon, lassâ che a cressin baraçs, lassâ che a cressin urtiisCopie
    (di cjamps e sim.)
    hanno lasciato il campo in abbandono = al à lassât la braide pustote

monolengâl

rinunzie s.f.
(ri-nun-zi-e)
Il molâ, il no volê plui impegnâsi in alc
esemplis
"tancj no mi perdonarin la rinunzie ae Segretarie che o vevi fate e no acetarin lis mês resons"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
rinunzie s.f.
(ri-nun-zi-e)
Il no volê o no pretindi plui alc che prime si voleve, si desiderave, si progjetave e v.i.
esemplis
"la rinunzie al progjet de centrâl di Damâr e segnave la fin de filosofie dal “grant idroeletric” ma la sô sostituzion cun chê des “centralinis”"
gjavât fûr di "Centrâls idroeletrichis su la Fele" di Franceschino Barazzutti
torne sù
torne sù