Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
abbassare
torne indaûr

bilengâl

abbassare v.tr.
  • 1

    v.tr. sbassâ Copie

    [AU] (puartâ injù, tirâ jù)
    abbassare le persiane = sbassâ lis persianis

    v.tr. sbassâ, tirâ jù Copie

    [TS] gjeom. (tirâ un segment verticâl)
    ora si abbassa la perpendicolare = cumò si sbasse la perpendicolâr
  • 2

    v.tr. sbassâ Copie

    [AU] (pleâ injù)
    abbassare un ramo per prendere la frutta = sbassâ un ramaç par cjoli lis pomis
  • 3a

    v.tr. sbassâ Copie

    [AU] (fâ plui bas)
    il geometra ha fatto abbassare un po' i gradini perché la scala sia più comoda = il gjeometre al à fat sbassâ un pôc i scjalins par che la scjale e sedi plui comude
  • 3b

    v.tr. sbassâ Copie

    [AU] (fâ calâ, fâ lâ jù)
    il governo ha promesso di abbassare le tasse = il guvier al à prometût di sbassâ lis tassis

    v.tr. sbassâ Copie

    (dâ mancul fuarce)
    per favore abbassa un po' la voce = par plasê sbasse un fîl la vôs
  • 4

    v.tr. sbassâ Copie

    [CO] (umiliâ)
    cerca sempre di abbassare gli altri per dimostrare che è il migliore = al cîr simpri di sbassâ chei altris par mostrâ che al è chel miôr
  • 5

    v.tr. sbassâ, tirâ jù Copie

    [TS] mat. (te division, meti a diestre dal rest parziâl, che par ordin si gjave de procedure, une cifre dal divident par continuâ la division)
    ora abbassiamo il 7 = cumò sbassìn oppure tirìn jù il 7

locuzions

    abbassare il capo
  • [CO] (cjale abbassare la testa)
    • abbassare il tiro
  • sbassâ lis alis, sbassâ il tîrCopie
    [CO] (sbassâ lis pretesis o lis bramis)
    forse è meglio se abbassiamo il tiro = forsit al è miôr se o sbassìn lis alis
    • abbassare la coda
  • sbassâ lis alis, sbassâ la codeCopie
    [CO] (ricognossi la sô inferioritât)
    è meglio che abbassi la coda, se non vuoi andare a finire male! = al è miôr che tu sbassis la code se no tu vuelis lâ a finîle mâl!
    • abbassare la cresta
  • sbassâ lis alis, sbassâ la code, sbassâ la creste, calâ lis alisCopie
    [CO] (molâ di jessi supierbeôs)
    dopo quella batosta ha abbassato la cresta = dopo di chê sacagnade al à sbassade la creste
    • abbassare la guardia
  • sbassâ la vuardie, molâ la vuardie, sbassâ la difeseCopie
    [TS] sport (te box e te scherme, calâ la difese)
  • sbassâ la vuardie, molâ la vuardie, molâ il control, sbassâ la difese, clopâ, molâCopie
    [CO] (sbassâ lis difesis e il control de situazion)
    era stanco e cominciava ad abbassare la guardia con i suoi avversari = al jere strac e al scomençave a sbassâ la vuardie oppure a clopâ oppure a molâ cui siei aversaris
    • abbassare la testa
  • pleâ il cjâf, sbassâ lis alis, lâ pletCopie
    [CO] (ubidî, rassegnâsi a di une volontât plui alte)
    da quella volta ha abbassato la testa e non ha più protestato = di chê volte al à sbassât lis alis e nol à plui protestât
    • abbassare le ali
  • sbassâ lis alis, sbassâ la creste, sbassâ lis orelisCopie
    [CO] (pierdi baldance, entusiasim)
    in seguito alla sconfitta abbassò le ali = cause la sdramassade al sbassà lis alis
    • abbassare le armi
  • butâ jù lis armis, molâ lis armisCopie
    [CO] (rinunziâ a combati)
    gli assedianti hanno costretto i difensori ad abbassare le armi = i assediadôrs a àn obleât i difensôrs a butâ jù lis armis
    • abbassare le corna
  • sbassâ lis alis, sbassâ la code, sbassâ lis orelisCopie
    [CO] (molâ di mostrâ sigurece, di sfidâ o di vê pretesis)
    • abbassare le orecchie
  • [CO] (cjale abbassare la coda)

monolengâl

sbassâ v.tr.
(sba-ssâ)
Puartâ injù, tirâ jù
sinonims
disbassâ, tirâ jù
esemplis
"i pareve che al ves pôc lusôr par lei e scrivi, e al sbassà il plat de lampade"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
Viôt ancje: bassâ
sbassâ v.tr.
(sba-ssâ)
Indreçâ injù o pleâ injù une part dal cuarp
esemplis
"la Anzuline e sbassave i voi e e deventave dute rosse"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Bonan al sbasse il cjâf e lu cjale jenfri des ceis e dai ocjâi"
gjavât fûr di "Predis di ogni fate" di Riedo Pup
sbassâ v.tr.
(sba-ssâ)
Fâ deventâ plui bas
sinonims
calâ, disbassâ, tirâ jù
esemplis
"un altri adatament [te badie di Rosacis] al è dal 1823, sot dal arcivescul Emanuele Lodi, che, tra altri, al puartà a sbassâ i spalts e lis toratis"
gjavât fûr di "Rosacis" di Consorzi pe difese dai cjistiei storics dal Friûl - Vignesie Julie
sbassâ v.tr.
(sba-ssâ)
Fâ deventâ minôr di cuantitât, cualitât, intensitât e v.i.
sinonims
calâ, disbassâ, staronzâ, tirâ jù
esemplis
"[une diete ecuilibrade] e jude ancje a sbassâ il pericul di malatiis dal cûr e de circolazion e a protezi il stomi e il colon dal disvilup di tumôrs"
gjavât fûr di "Mangje san 1" di Guglielmo Pitzalis
"no jerin cognossûts ni antibiotics ni antipiretics (medisinis che a sbassin la fiere)"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"po, sbassant la vôs come che si dîs tra di nô, cumò che nissun sint: "Isal cualchi progjet in viste? [...]" "
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
sbassâ v.tr.
(sba-ssâ)
Meti intune posizion jerarchiche, psicoligjiche, di dignitât e v.i. plui basse (fig.)
sinonims
degradâ, disbassâ, tirâ jù, umiliâ
esemplis
"il so al jere il cruziâsi fis di un che al à scugnût stâ in valanghin fra il jessi siôrs e il scugnî someâlu par no sbassâ la famee"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
detulis
"il popul o che al alce trop o che al sbasse trop"
"tant alçâ e tant sbassâ"
torne sù
torne sù