Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
abbattere
Torna indietro

bilingue

abbattere
  • 1a

    v.tr. butâ jù, tirâ jù, parâ jù Copia

    [AU] (fâ colâ jù ce che al è dret)
    il boscaiolo ha abbattuto un abete = il boscadôr al à tirât jù un peç
    la vettura ha abbattuto un segnale stradale = la veture e à butât jù un segnâl stradâl
  • 1b

    v.tr. tirâ jù Copia

    [AU] (fâ colâ jù cjapant cuntun colp)
    un missile ha abbattuto un aereo = un missil al à tirât jù un avion
  • 2

    v.tr. taiâ Copia

    [AU] (di cifris, fâ che si sbassin une vore)
    l'università ha abbattuto il prezzo di iscrizione = la universitât e à taiât il presit par iscrivisi
    non possono abbattere ulteriormente i costi = no puedin taiâ ancjemò i coscj
  • 3a

    v.tr. sdrumâ Copia

    [AU] (butâ jù)
    la ruspa ha abbattuto l'edificio = la pacare e à sdrumât la costruzion

    v.tr. sdrumâ, fâ jù Copia

    [CO] (distruzi)
    ha abbattuto le sue convinzioni = al à fat jù i siei convinciments

    v.tr. strucjâ, butâ jù Copia

    (gjavâ il podê)
    il popolo ha abbattuto il dittatore = il popul al à butât jù il ditatôr
  • 3b

    v.tr. passâ, sorpassâ Copia

    [AU] (passâ pe prime volte)
    l'aereo ha abbattuto il muro del suono = l'avion al à sorpassât il mûr dal sun

    v.tr. sbassâ, miorâ Copia

    (fâ un timp une vore plui bas)
    il campione ha abbattuto tutti i primati = il campion di al à sbassât ducj i primâts
  • 4

    v.tr. butâ jù Copia

    [AU] (parâ par tiere intant di une competizion)
    il pugile ha abbattuto l'avversario = il boxer al à butât jù l'aversari
  • 5

    v.tr. maçâ, fâ fûr, fâ jù Copia

    [AU] (copâ)
    l'animale malato è stato abbattuto = la bestie malade le àn fate jù
  • 6

    v.tr. abati, butâ jù Copia

    [AU] (meti intun stât di depression, di aviliment)
    la brutta notizia lo ha abbattuto = la brute gnove lu à abatût
  • 7

    v.tr. scunî, avilî, scomâ, butâ jù Copia

    [AU] (gjavâ la fuarce, meti in depression)
    lo abbatte la sconfitta = lu avilìs la sconfite
  • 8

    v.tr. butâ jù Copia

    [TS] (par plui ass., fâ cori tor ator dal as verticâl une barcje par che e cjapi l'aiar de bande juste)
    è cambiato il vento, abbatti = al è mudât l'aiar, bute jù
  • 9

    v.tr. butâ jù, parâ jù Copia

    [TS] (distacâ minerâi e crets cun minis o imprescj mecanics)

monolingue

maçâ v.tr.
(ma-çâ)
Fâ murî in maniere violente o ancje fâ murî in gjenerâl
sinonimi
copâ, sassinâ, fâ fûr, tirâ jù, tirâ jù di spese, dispicjâ, netâ
esempi
"cence pensâ a nuie, dome al svindic, e lu veve maçât cuntun colp di forcje"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"tal 1350 i soldâts di ciertis fameis de nobiltât furlane a assaltarin il Patriarcje juste inte campagne di S. Zorç e lu maçarin"
da "Sant Zorç de Richinvelde" di Agnul di Spere
"il frêt culì nus mace"
da "Zuf e lasagnis" di Zaneto
maçâ v.tr.
(ma-çâ)
Fâ che alc nol sedi plui, al sedi finît, nol funzioni plui e v.i. (fig.)
esempi
"par agns i malintindûts a continuarin a jesolâ che la grafie unitarie e maçave lis variantis, che no lis lassave scrivi"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"la malincunie e je une tentazion, bisugne maçâle pene nas[sude]..."
da "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
proverbi
"ancje cheste e je fate, al diseve chel che al veve maçât so pari"
"cuant che la purcite e à cerçât la fave o splantâ la fave o maçâ la purcite"
"cui che al vûl stâ ben une dì, che al mangji ben; un mês, che si maridi; un an, che al maci il purcit; dute la vite, che al ledi predi"
"ind mace plui la gole che no la spade"
"lat e vin mace il bambin"
"lei e no capî al come trai e no maçâ"
"prin di contratâ de piel dal ors, bisugne maçâlu"
"prin di mangjâ su la piel dal ors, bisugne vêlu maçât"
"se o ves un fi che al ves non doman, o volarès maçâlu daurman"
Torna in Cima
Torna in Cima