Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
abbattere
torne indaûr

bilengâl

abbattere v.tr.
  • 1a

    v.tr. butâ jù, tirâ jù, parâ jù Copie

    [AU] (fâ colâ jù ce che al è dret)
    il boscaiolo ha abbattuto un abete = il boscadôr al à tirât jù un peç
    la vettura ha abbattuto un segnale stradale = la veture e à butât jù un segnâl stradâl
  • 1b

    v.tr. tirâ jù Copie

    [AU] (fâ colâ jù cjapant cuntun colp)
    un missile ha abbattuto un aereo = un missil al à tirât jù un avion
  • 2

    v.tr. taiâ Copie

    [AU] (di cifris, fâ che si sbassin une vore)
    l'università ha abbattuto il prezzo di iscrizione = la universitât e à taiât il presit par iscrivisi
    non possono abbattere ulteriormente i costi = no puedin taiâ ancjemò i coscj
  • 3a

    v.tr. sdrumâ Copie

    [AU] (butâ jù)
    la ruspa ha abbattuto l'edificio = la pacare e à sdrumât la costruzion

    v.tr. sdrumâ, fâ jù Copie

    [CO] (distruzi)
    ha abbattuto le sue convinzioni = al à fat jù i siei convinciments

    v.tr. strucjâ, butâ jù Copie

    (gjavâ il podê)
    il popolo ha abbattuto il dittatore = il popul al à butât jù il ditatôr
  • 3b

    v.tr. passâ, sorpassâ Copie

    [AU] (passâ pe prime volte)
    l'aereo ha abbattuto il muro del suono = l'avion al à sorpassât il mûr dal sun

    v.tr. sbassâ, miorâ Copie

    (fâ un timp une vore plui bas)
    il campione ha abbattuto tutti i primati = il campion di al à sbassât ducj i primâts
  • 4

    v.tr. butâ jù Copie

    [AU] (parâ par tiere intant di une competizion)
    il pugile ha abbattuto l'avversario = il boxer al à butât jù l'aversari
  • 5

    v.tr. maçâ, fâ fûr, fâ jù Copie

    [AU] (copâ)
    l'animale malato è stato abbattuto = la bestie malade le àn fate jù
  • 6

    v.tr. abati, butâ jù Copie

    [AU] (meti intun stât di depression, di aviliment)
    la brutta notizia lo ha abbattuto = la brute gnove lu à abatût
  • 7

    v.tr. scunî, avilî, scomâ, butâ jù Copie

    [AU] (gjavâ la fuarce, meti in depression)
    lo abbatte la sconfitta = lu avilìs la sconfite
  • 8

    v.tr. butâ jù Copie

    [TS] mar. (par plui ass., fâ cori tor ator dal as verticâl une barcje par che e cjapi l'aiar de bande juste)
    è cambiato il vento, abbatti = al è mudât l'aiar, bute jù
  • 9

    v.tr. butâ jù, parâ jù Copie

    [TS] miner. (distacâ minerâi e crets cun minis o imprescj mecanics)

monolengâl

sdrumâ v.tr.
(sdru-mâ)
Butâ jù, fâ colâ, spec. distruzint
sinonims
butâ jù, disdrumâ, fâ jù, parâ jù, distruzi, disfâ
esemplis
"al è rivât adore di cjoli un pâr di cjamputs di tiere e une barache che al à sdrumade par fâ sù une sô cjasute"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"un torint di aghe turbide, velmose, scjavalgjant ripârs, sdrumant murets e rostis e plombà viamente su la plane"
gjavât fûr di "La bissebove" di Pieri Somede dai Marcs
"la cjase tal mieç de citât no je plui. Sdrumade des bombis"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
Viôt ancje: sdurumâ
sdrumâ v.tr.
(sdru-mâ)
Vinci cuntune vore di superioritât (fig.)
sinonims
disfâ, stravinci, distruzi
esemplis
"o pensavin di vinci e nus àn sdrumâts 4 a 0"
sdrumâ v.intr.
(sdru-mâ)
Colâ jù, spec. distruzintsi
sinonims
vignî jù, sdrumâ jù, slacâ, colâ, sdrumâsi, sdrupâ
esemplis
"[dopo dal taramot] e jere voie di ricostruî tai stes puescj li che al jere sdrumât"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"i tornave, cumò, ancje un burlâ strani tal cjâf… come di tiere che e sdrume"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
torne sù
torne sù