Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
abbracciare
Torna indietro

bilingue

abbracciare
  • 1

    v.tr. imbraçâ, abraçâ, cjapâ a bracecuel Copia

    [FO] (cjapâ, strenzi cui braçs, soredut tant che segn di afiet)
    abbracciare la ragazza = abraçâ la morose

    v.tr. imbraçâ, abraçâ Copia

    (cercenâ cui braçs)
    per abbracciare quella quercia servono tre uomini = par abraçâ chel rôl a coventin trê oms

    v.tr. cjapâ dentri Copia

    (ancje fig.)
    la Provincia di Udine abbraccia un territorio abbastanza ampio = la Provincie di Udin e cjape dentri un teritori avonde larc
  • 2

    v.tr. cjapâ dentri Copia

    [FO] (rivuardâ)
    una ricerca che abbraccia innumerevoli problematiche = une ricercje che e cjape dentri un grum di problematichis
  • 3

    v.tr. cjapâ sù Copia

    [CO] (deventâ di une idee, di une dotrine, di une religjon)
    abbracciare la religione cristiana = cjapâ sù la religjon cristiane

    v.tr. cjapâ Copia

    (une profession)
    abbracciare la carriera militare = cjapâ la cariere militâr
    ha abbracciato il mestiere che fa per lui = al à cjapât il mistîr just par lui

locuzioni

    abbracciare la croce
  • cjapâ sù la crôsCopia
    [CO] (deventâ cristian)
  • cjapâ sù la crôsCopia
    (dedicâsi a alc)
    abbracciare la croce della famiglia = cjapâ sù la crôs de famee

monolingue

cjapâ pal boro loc.v.
Ridi di cdn. o tratâ cdn. in mût che altris a ridin di lui
sinonimi
cjoli vie, cjoli pal cûl, cjoli pal boro, cjapâ pal cûl, cjoli in zîr, menâ ator, menâ pal boro, menâ pal cûl, menâ pal nâs, burlâ, cjançonâ, coionâ, mincjonâ, ridi, ridi vie, ridi fûr, cjoli ator, remenâ, sorâ, cjapâ pal nâs, cjoli pal nâs, cjapâ in zîr
esempi
"une volte a cjapavin pal boro, cun muse di ridi e di compatiment, chei che si davin dentri pal insegnament dal furlan a scuele"
da "Koinè" di Fabian Ros
Torna in Cima
Torna in Cima