Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
abitazione
torne indaûr

bilengâl

abitazione s.f.
  • 1

    s.f. abitazion, cjase, lûc Copie

    [AU] (lûc là che si è a stâ)
    ha scelto la nuova abitazione = e à sielzût la gnove abitazion
    ho cambiato abitazione = o ai cambiât lûc
    questa è la mia abitazione = cheste e je cjase mê

locuzions

    casa di civile abitazione
  • cjase di abitazion civîlCopie
    [CO] (costruzion nome pe abitazion, in oposizion a rustic)

monolengâl

lûc s.m.
Zone o pont individuât tal spazi pe sô posizion gjeografiche, ambientâl, o pe sô funzion o par cualchi sô carateristiche
sinonims
localitât, posizion, puest, sît, bande
esemplis
"al po stâi che in tancj lûcs de penisule i talians si contentin di cussì: ma noaltris furlans, tes nestris cundizions gjeografichis, no podìn contentâsi"
gjavât fûr di "Diferencis" di Josef Marchet
"zoventût come a Udin / no si cjate in nissûn lûc"
gjavât fûr di "O ce biel cjiscjel a Udin" di Popolâr
"la scuadre dai coridôrs di Tresesin e rivave al lûc de partence des corsis"
gjavât fûr di "I coridôrs di Tresesin" di Alan Brusini
"i zovins dal paîs si jerin cjatâts sot dal chiosc dal prât: lûc di sagre e di incuintri de comunitât"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
lûc s.m.
Costruzion, in gjenar avonde grande, par vivi e fâ lis ativitâts de famee
sinonims
cjase
esemplis
"la famee di Pelôs e jere tornade a stâ a Tresesin ai prins dal '700, comprât il lûc dai conts di Conti, palaç dal '500"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"Talico cu la briscje al leve pai cjasâi, [...] tai lûcs dai bolpats che a àn il curtîl denant e la braide daûr"
gjavât fûr di "Il colôr dal marcjât" di Alan Brusini
"vêso savût che Cuartut al à vendût il lûc?"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
detulis
"cui che nol sa sbassâsi a timp e lûc le finìs cul cjâf sbûs"
"dut a timp e lûc"
"i scherçs a vuelin fats a timp e lûc"
"il pecjât nol vûl lûc"
"la aghe e il fûc a stan in pôc lûc"
"lis maledizions a van trê dîs par lûc, po a colin là che e je la colpe"
"ogni cjosse a timp e lûc"
torne sù
torne sù