Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
abito
torne indaûr

bilengâl

abito s.m.
  • 1a

    s.m. mude, vistît, abit Copie

    [FO] (vistiari)
    la ragazza indossava un abito molto fine = chê fantate e veve un abit cetant fin

    s.m. mude, vistît, abit, monture Copie

    (vistiari specific)
    era in abito civile = al veve la mude civîl
    portavano l'abito da parata = a jerin in monture di gale
    un abito estivo = un vistît lizêr
  • 1b

    s.m. vieste, tonie Copie

    [FO] (vistît di predi, di frari e di muinie)
    ha smesso l'abito = al à molât la vieste
  • 2

    s.m. abit Copie

    [TS] filos. (te filosofie aristoteliche, predisposizion a jessi e a agjî intune cierte maniere)
    la virtù è un abito, il giusto mezzo = la virtût e je un abit, il mieç just
  • 3a

    s.m. abit Copie

    [TS] med. (struture dal cuarp)
    l'abito astenico = l'abit astenic
  • 3b

    s.m.

    [TS] biol. (cjale habitus)
  • 3c

    s.m. abit Copie

    [TS] cristal. (la forme semplice prevalente di un cristal)
  • 4

    s.m. vieste Copie

    [TS] zool. (livree des bestiis)

locuzions

    abito a coda
  • velade, fracCopie
    [CO] (frac)
    i signori avevano l'abito a coda = i siôrs a vevin sù la velade
    • abito da cocktail
  • vistît di mieze serade, mude di te, mude di cocktailCopie
    [CO] (vistît di mieze serade)
    eravamo tutti in abito da cocktail = o jerin ducj cul vistît di mieze serade
    • abito da gran sera
  • vistît di gale, vistît di sere grandeCopie
    [CO] (vistît di femine une vore elegant par fiestis di gale)
    • abito da lutto
  • vistît di corot, corotCopie
    [CO] (vistît neri metût sù tant che segn di corot)
    • abito da mattina
  • vistît di matineCopie
    [CO] (vistît di elegance medie, no tant come chel di sere)
    • abito da mezza sera
  • vistît di mieze sereCopie
    [CO] (vistît di femine elegant ma mancul sflandorôs di chel di sere)
    • abito da mezzo lutto
  • vistît di mieç corotCopie
    [CO] (vistît colôr grîs, blanc o viole che al pant o la vignude fûr di un periodi di corot o la muart di parincj lontans)
    • abito da sera
  • vistît di sereCopie
    [CO] (vistît une vore elegant, bon pes fiestis di sere)
    • abito da società
  • [CO] (cjale abito da sera)
    • abito da sposa
  • abit nuviçâl, vistît nuviçâl, vistît di nuvice, vistît di spose, vistît di gnocisCopie
    [CO] (vistît di femine pes gnocis)
    • abito di duolo
  • [CO] (cjale abito da lutto)
    • abito intero
  • vistît intîr, vistît completCopie
    [TS] vist. (vistît complet, che al vistìs dute la persone)
    • abito lungo
  • vistît luncCopie
    [CO] (vistît di sere par femine)
    • abito nero
  • vistît neriCopie
    [CO] (vistît di om une vore elegant, di cerimonie)
    • abito nuziale
  • abit nuviçâl, vistît nuviçâl, vistît di nuvice, vistît di spose, vistît di gnocisCopie
    [CO] (vistît di femine pes gnocis)
    • abito paonazzo
  • vieste purpurineCopie
    [CO] (par anton., vistît dal vescul)
    • abito scuro
  • vistît scûrCopie
    [CO] (vistît elegant)

monolengâl

mude s.f.
(mu-de)
Robe nete che si pues meti tal puest di ce che si à intor
sinonims
cambi
esemplis
"a cjase lôr miserie che alce da pês, cui bleons rots tant che i pîts a sbrissin fûr tai scartòs dal paion discusît, cu la sfilzade dute a bûs, cence une mude di blancjarie di cambiâsi"
gjavât fûr di "Une scarpute" di Pieri Somede dai Marcs
mude s.f.
(mu-de)
[TS] (zool.) Pierdite e rinovament periodic de piel, dal pêl o des plumis dai animâi
esemplis
"lis gjalinis no fasin ûfs parcè che a son in mude"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
mude s.f.
(mu-de)
Aspiet esteriôr (fig.)
esemplis
"la Cjargne cu la biele stagjon e cambie mude"
gjavât fûr di "Istât in mont" di Marta Vezzi
mude s.f.
(mu-de)
Intai timps passâts, puest li che si fermavisi par fâ polsâ o cambiâ i cjavai e li che si paiave lis tassis su ce che si puartave
sinonims
dazi
esemplis
"la mude di Vençon"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
mude s.f.
(mu-de)
Passaç di funzions di cdn. a cdn. altri dopo di un timp stabilît
sinonims
cambi
esemplis
"strissâ fin li de cove, par dâi la mude a chel [soldât] che al veve fat il turni [di vuardie] prin di lui"
gjavât fûr di "Cjalant la rive" di Agnul di Spere
"lu cjariarin su la portantine che a vevin daûrsi e a scomençarin a vignî jù de mont dantsi la mude tal puartâ"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
mude s.f.
(mu-de)
Trop di plui cjans impegnâts tal fâ une azion insiemi
esemplis
"20 mudis di slitis dai curîrs postâi che a traspuartarin la antitossine difteriche par salvâ da la muart sigure centenârs di fruts"
gjavât fûr di "Di Fusine in Alaska in sleddog" di Redazion lenghe.net
detulis
"tantis mudis, tantis cjadudis"
torne sù
torne sù