Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
accarezzare
Torna indietro

bilingue

accarezzare
  • 1

    v.tr. cjarinâ, cjareçâ, figotâ Copia

    [AU] (fâ cjarecis)
    gli accarezzava i capelli = i cjarinave i cjavei
    il bambino accarezza il gatto = il frut al cjarece il gjat
    le signore accarezzano la bambina = lis sioris a figotin la frute
  • 2

    v.tr. lenzi, cjareçâ Copia

    [AU] (dal aiar, passâ sore, movi un pôc)
    il vento accarezza le montagne = l'aiar al lenç lis montagnis
  • 3

    v.tr. cjarinâ, cjareçâ Copia

    [AU] (cjalâ cun amôr o brame)
    lo accarezzava con occhiate insistenti = lu cjareçave di vogladis insistentis

    v.tr. cjarinâ, sossolâ Copia

    (pensâ cun desideri e sperance)
    accarezzo quell'idea da parecchio tempo = o sossoli oppure o cjarini chê idee di un grum di timp
  • 4

    v.tr. slissâ, slissotâ, sossolâ Copia

    [CO] (fâ adulazion, dî une vore ben di cdn., a voltis ancje plui dal merit)
    lo ha accarezzato ben benino = lu à slissât denant e daûr
    non occorre che tu lo accarezzi più di tanto = nol covente che tu lu slissotis plui di tant

locuzioni

    accarezzare il groppone
  • [BU] (vedi accarezzare le spalle)
    • accarezzare le spalle
  • vualivâ la schene, vualivâ lis comissuris, onzi i vuesCopia
    [CO] (dâ jù)

monolingue

lenzi v.tr.
(len-zi)
Tocjâ cu la lenghe, par puartâ in bocje mangjant o bevint, par sintî il savôr e v.i.
sinonimi
lecâ
esempi
"[lis vacjis] a tornavin te stale, ognune cjapant de sô bande cence premure, fermantsi ca e là, prime dal scûr, a lenzi une piere pe strade o spilucâ cualchi fros pai cjantons"
da "Luvincis" di Ivano Urli
lenzi v.tr.
(len-zi)
Fâ compliments, adulâ (fig.)
sinonimi
adulâ, onzi, sfreolâ, freolâ, lustrâ, lecâ
esempi
"i talians a faserin savê ai nestris nonos ce che a pensavin di fâ dai furlans: lenziju de bande juste par doprâju sicu vuardians dai confins a soreli jevât"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
lenzi v.tr.
(len-zi)
Tocjâ a pene, passâ dongje tocjant (fig.)
sinonimi
rasintâ, lecâ
esempi
"il batifier al jere pôc lontan, propit su la Roie, che la aghe corinte i lenzeve il mûr di misdì"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"la ultima spera di soreli che a sbrissava drenti dal balcon a lenzi la tavala granda"
da "La agna Mariana" di Novella Cantarutti
lenzi v.tr., v.intr.
(len-zi)
Di vistîts o scarpis, jessi masse strents
sinonimi
strenzi
esempi
"finalmentri sen restâts soui. No jodevi la ora!. .. par liberâmi da li scarpis nuovis che, speciamentri una, a me lenzeva"
da "Dai nuvissès a li nuossis" di Gjigji da li breis
proverbi
"Març al intenç, Avrîl al lenç"
Torna in Cima
Torna in Cima