Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
accarezzare
torne indaûr

bilengâl

accarezzare v.tr.
  • 1

    v.tr. cjarinâ, cjareçâ, figotâ Copie

    [AU] (fâ cjarecis)
    gli accarezzava i capelli = i cjarinave i cjavei
    il bambino accarezza il gatto = il frut al cjarece il gjat
    le signore accarezzano la bambina = lis sioris a figotin la frute
  • 2

    v.tr. lenzi, cjareçâ Copie

    [AU] (dal aiar, passâ sore, movi un pôc)
    il vento accarezza le montagne = l'aiar al lenç lis montagnis
  • 3

    v.tr. cjarinâ, cjareçâ Copie

    [AU] (cjalâ cun amôr o brame)
    lo accarezzava con occhiate insistenti = lu cjareçave di vogladis insistentis

    v.tr. cjarinâ, sossolâ Copie

    (pensâ cun desideri e sperance)
    accarezzo quell'idea da parecchio tempo = o sossoli oppure o cjarini chê idee di un grum di timp
  • 4

    v.tr. slissâ, slissotâ, sossolâ Copie

    [CO] (fâ adulazion, dî une vore ben di cdn., a voltis ancje plui dal merit)
    lo ha accarezzato ben benino = lu à slissât denant e daûr
    non occorre che tu lo accarezzi più di tanto = nol covente che tu lu slissotis plui di tant

locuzions

    accarezzare il groppone
  • [BU] (cjale accarezzare le spalle)
    • accarezzare le spalle
  • vualivâ la schene, vualivâ lis comissuris, onzi i vuesCopie
    [CO] (dâ jù)

monolengâl

slissâ v.tr.
(sli-ssâ)
Tocjâ cu la lenghe, passâ la lenghe su alc (ancje ass.)
sinonims
lenzi, slapagnâ, lescâ
slissâ v.tr.
(sli-ssâ)
Fâ deventâ slis metint in ordin in mût che la superficie e sedi distirade, cence grispis o cence elements che a dan infûr
sinonims
petenâ, slissotâ, splanâ, vualivâ, vuaiâ
esemplis
"i pareve za di pleâsi sul bonodôr de robe nete, …di sopressâle e slissâle cu lis mans"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"passant parsore vie lis mans come par slissâle, e stirà tant lungje che e jere la siarpe"
gjavât fûr di "La maghe no fale" di Pieri Menis
slissâ v.tr.
(sli-ssâ)
Tratâ ben, soredut in maniere ipocrite e par vê un tornecont (fig.)
sinonims
adulâ, cortizâ, freolâ, incensâ, lenzi, lissâ, rufianâsi, sfreolâ, sprofumâ, lustrâ
esemplis
"la mê lenghe no use a mormorâ, / e tant manco a lecâ"
gjavât fûr di "La fotografie di pieri Çorut" di Pieri Çorut
slissâ v.tr.
(sli-ssâ)
Puartâ vie, robâ
esemplis
""Dai, dai, no stâ stâ a cincuantâ cumò... Se ti fâs la piel, ti cjol ancje il cjaval, no?, e cussì a ti no ti reste nie dopo. Da ca!..." e i gjave di man la cjavece e i leche il cjaval"
gjavât fûr di "Titon dai siet pecjâts mortâi" di Dino Virgili
torne sù
torne sù