Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
accendere
torne indaûr

bilengâl

accendere v.tr.
  • 1a

    v.tr. piâ, impiâ Copie

    [FO] (dâ fûc)
    accendi il fuoco = inviule il fûc
  • 1b

    v.tr. imboreâ Copie

    [FO] (fâ vignî ros)
    l'emozione gli ha acceso il viso = la emozion i à imboreade la muse
  • 1c

    v.tr. scjaldâ, uçâ, saborâ, stiçâ, imboreâ, disveâ, tiziâ, cuziâ Copie

    [FO] (meti sù)
    i sovversivi volevano accendere la rivolta = i soversîfs a volevin uçâ la rivolte
  • 1d

    v.tr. stiçâ, tiziâ Copie

    [FO] (causionâ)
    sa solo accendere contese = al è dome bon di stiçâ barufis
  • 2

    v.tr. impiâ Copie

    [FO] (meti in vore un implant)
    accendi la radio = impie chê radio
  • 3

    v.tr. vierzi Copie

    [TS] burocr. (partî cuntune pratiche)
    ho acceso un conto corrente = o ai vierzût un cont corint

    v.tr. impiâ Copie

    (vierzi un contrat, un impegn)
    ha acceso un'ipoteca sulla casa = al à impiade une ipoteche su la cjase

locuzions

    accendere il fuoco
  • piâ il fûc, impiâ il fûcCopie
    [CO] (-)
    prima di accendere il fuoco controlla che il camino sia aperto = prime di impiâ il fûc viôt che il camin al sedi viert
    • accendere il sangue
  • impiâ il sanc, dâ sù il sanc, infogâ, scjaldâ il sancCopie
    [CO] (stiçâ, inflamâ la passion)
    quella ragazza gli accende il sangue = chê fantate i da sù il sanc oppure lu infoghe
    • accendere l'esca
  • impiâ il fûc, bati il fûcCopie
    [CO] (operazion par impiâ il fûc, ancje in sens metaforic)
    è stata la crisi economica ad accendere l'esca della rivolta = e je stade la crisi economiche a bati il fûc dal riviel
    • accendere la miccia
  • impiâ fûcs, movi cantins, movi pucisCopie
    [CO] (provocâ une reazion intune situazion di ecuilibri instabil)
    • accendere un cero
  • impiâ un ceri, puartâ un ceriCopie
    [CO] (impiâ une cjandele par un avôt)
    accendere un cero alla Madonna = puartâ un ceri a la Madone ho acceso un cero perché guarisca = o ai impiât un ceri par che al vuarissi
    • accendere una candela
  • meti une cjandele, impiâ une cjandeleCopie
    [CO] (spec. scherç. cun valôr iperbolic, dî gracie che si è scjampâts di un pericul o che si è passade une prove)
    puoi ben accendere una candela alla Madonna = tu puedis dabon meti une cjandele a la Madone
    • accendere una candela al diavolo ed una ai santi
  • impiâ une cjandele al diaul e une a Sant MicjêlCopie
    [CO], [TS] (stâ in ecuilibri tra parts in oposizion, daûr che al conven)

monolengâl

vierzi v.tr.
(vier-zi)
Fâ che alc nol sedi sierât, permetint di lâ dentri e fûr o di meti alc dentri o gjavâlu fûr
esemplis
"content di tornâlu a viodi, o vierzei une butilie di refosc di Nimis pe ocasion"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"l'ombrenâr al vierç la sô cassute, al cjol lis tanaiis e cualchi fier, al si sente e al si met a justâ une ombrene"
gjavât fûr di "L'ombrenâr" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: avierzi, davierzi, avrî
vierzi v.tr.
(vier-zi)
Liberâ di alc che al siere, che al involuce
esemplis
"al vierç la letare, al lei e si grate il cjâf"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"tes cjasis si spiete, / al è il dì zaromai, / di stâ ducj insieme / e vierzi i regâi"
gjavât fûr di "Un biel Nadâl" di Stiefin Montel
vierzi v.tr.
(vier-zi)
[TS] (inform.) Fâ che un file al sei visualizât ancje par podêlu modificâ, o che al partissi un program
esemplis
"te forme eletroniche chestis tabelis associadis si podaressin vierzi clicant dome su la peraule che e interesse"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
vierzi v.tr.
(vier-zi)
Fâ alc che al permet di passâ
esemplis
"a sielzevin cun impegn il cjantonut plui adat pal camarin, a tramontan o a buere; ti studiavin la corentie di aiar; ti vierzevin un barconut o doi, di misure"
gjavât fûr di "I furlans e il camarin" di Riedo Pup
vierzi v.tr.
(vier-zi)
Mostrâ, permeti di viodi, capî, pensâ, imagjinâ e v.i. (fig.)
sinonims
mostrâ, pandi
esemplis
"ciertis peraulis misteriosis e inmagadis a àn un significât precîs, ma istès a dismovin inmò curiositâts seneosis; a vierzin veretâts mai pensadis"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
vierzi v.tr.
(vier-zi)
Fâ un tai, une incision, une feride e v.i.
esemplis
"la lame e vierç la gose, il prin sanc al si intarde un moment, nol sa ben dulà sporcjâ, ma in curt la nêf si colore intor, i voi dal sassin a ridin"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
vierzi v.tr.
(vier-zi)
Distanziâ i elements di alc o fâ che alc che al à doi o plui elements ju vedi distanziâts, displeâts e sim.
esemplis
"el predi al torne a viarzi el libri, al lei e mi spieghe"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"par viodi ducj adun la partide [...] a àn decidût di picjâ un linzûl tal mûr de cjase di Nanin e di vierzi intal curtîl lis bancjis e lis taulis de vecje sagre"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
vierzi v.tr.
(vier-zi)
Fâ acessibil al public, spec. scomençant une ativitât gnove
esemplis
"il lôr sotet di cumò al jere il "Bacaro" [...]. La ostarie e veve chel non par vie che, a vierzile, al jere stât un marcjadant di vin e di vueli puliês"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"Stiefin al jere rivât [...] a studiâ chel tant che al jere bastât par diplomâsi perît e par vierzi un piçul studi in societât a Udin"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
vierzi v.intr.
(vier-zi)
Tacâ a funzionâ, a fâ servizi al public
esemplis
"cul 1867 e vierç a Udin la filiâl de Bancje Nazionâl"
gjavât fûr di "Il Risorziment a Martignà" di Elio Varutti
vierzi v.tr.
(vier-zi)
Començâ une cualsisei ativitât, azion, situazion e v.i.
sinonims
tacâ, scomençâ, inviâ
esemplis
"si scugnarà par fuarce vierzi tratativis tra chescj e chei par evitâ barieris doganâls che e causaressin il spopolament e la muart di chei paîs"
gjavât fûr di "In cercje di democrazie" di Josef Marchet
"su lis variabilis si podarès vierzi une discussion, ma i dâts a son incontestabii e il risultât, par dîle juste, une vore dongje de veretât"
gjavât fûr di "Il rûl economic dal turisim in Italie" di Attilio Celant
vierzi v.intr.
(vier-zi)
[TS] (zûcs) Di un zûc di cjartis, tacâ a zuiâlu o podê fâ un passaç previodût des regulis
vierzi v.intr.
(vier-zi)
[TS] (polit.) Tacâ a vê disponibilitât a intindisi
esemplis
"oposizion interne che e vûl vierzi ai furlaniscj esternis che a stan ducj intor dal Mf par assaltâlu"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
vierzi v.tr., v.intr.
(vier-zi)
[TS] (sport) Puartâ il zûc viers une part laterâl dal cjamp
detulis
"bisugne bati par che a vierzin"
"cuant che a scomencin lis disgraciis bisugne vierzi puartis e barcons"
"cuant che si vierç il fassinâr, si cognòs cemût che a àn filât i cavalîrs"
"cui che ben al siere ben al vierç"
"il Signôr al siere une puarte e al vierç un barcon"
"in chê dì che si paie un debit si vierç un credit"
"la clâf di aur e vierç ogni puarte"
"la poltronarie i vierç la puarte a la miserie"
"lis clâfs di aur a vierzin dutis lis puartis"
"no vierzi bocje se no ti tocje"
"se il Signôr al siere une puarte, ind vierç cent"
"se il Signôr al siere une puarte, ind vierç dôs"
"se Sant Pieri nol vierç la puarte, no si po lâ in paradîs"
"se si siere une puarte, si vierç une altre"
torne sù
torne sù