Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
accendere
Torna indietro

bilingue

accendere
  • 1a

    v.tr. piâ, impiâ Copia

    [FO] (dâ fûc)
    accendi il fuoco = inviule il fûc
  • 1b

    v.tr. imboreâ Copia

    [FO] (fâ vignî ros)
    l'emozione gli ha acceso il viso = la emozion i à imboreade la muse
  • 1c

    v.tr. scjaldâ, uçâ, saborâ, stiçâ, imboreâ, disveâ, tiziâ, cuziâ Copia

    [FO] (meti sù)
    i sovversivi volevano accendere la rivolta = i soversîfs a volevin uçâ la rivolte
  • 1d

    v.tr. stiçâ, tiziâ Copia

    [FO] (causionâ)
    sa solo accendere contese = al è dome bon di stiçâ barufis
  • 2

    v.tr. impiâ Copia

    [FO] (meti in vore un implant)
    accendi la radio = impie chê radio
  • 3

    v.tr. vierzi Copia

    [TS] (partî cuntune pratiche)
    ho acceso un conto corrente = o ai vierzût un cont corint

    v.tr. impiâ Copia

    (vierzi un contrat, un impegn)
    ha acceso un'ipoteca sulla casa = al à impiade une ipoteche su la cjase

locuzioni

    accendere il fuoco
  • piâ il fûc, impiâ il fûcCopia
    [CO] (-)
    prima di accendere il fuoco controlla che il camino sia aperto = prime di impiâ il fûc viôt che il camin al sedi viert
    • accendere il sangue
  • impiâ il sanc, dâ sù il sanc, infogâ, scjaldâ il sancCopia
    [CO] (stiçâ, inflamâ la passion)
    quella ragazza gli accende il sangue = chê fantate i da sù il sanc oppure lu infoghe
    • accendere l'esca
  • impiâ il fûc, bati il fûcCopia
    [CO] (operazion par impiâ il fûc, ancje in sens metaforic)
    è stata la crisi economica ad accendere l'esca della rivolta = e je stade la crisi economiche a bati il fûc dal riviel
    • accendere la miccia
  • impiâ fûcs, movi cantins, movi pucisCopia
    [CO] (provocâ une reazion intune situazion di ecuilibri instabil)
    • accendere un cero
  • impiâ un ceri, puartâ un ceriCopia
    [CO] (impiâ une cjandele par un avôt)
    accendere un cero alla Madonna = puartâ un ceri a la Madone ho acceso un cero perché guarisca = o ai impiât un ceri par che al vuarissi
    • accendere una candela
  • meti une cjandele, impiâ une cjandeleCopia
    [CO] (spec. scherç. cun valôr iperbolic, dî gracie che si è scjampâts di un pericul o che si è passade une prove)
    puoi ben accendere una candela alla Madonna = tu puedis dabon meti une cjandele a la Madone
    • accendere una candela al diavolo ed una ai santi
  • impiâ une cjandele al diaul e une a Sant MicjêlCopia
    [CO], [TS] (stâ in ecuilibri tra parts in oposizion, daûr che al conven)

monolingue

saborâ v.tr., v.intr.
(sa-bo-râ)
Movi lis boris par che il fûc al fasi plui flame
sinonimi
instiçâ, sboreâ, tiziâ, stiçâ
esempi
"al cjalave chel fûc inmufît, al saborave te cinise"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"scuasi cence savê al saborà il fûc e al butà une grampe di manei par tignî impiade la çocje"
da "Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
saborâ v.tr., v.intr.
(sa-bo-râ)
Dâ plui fuarce a alc o a cdn. par che al risulti un ciert efiet, dispès in contrast cun alc altri (fig.)
sinonimi
meti sù, soflâ, sofletâ, stiçâ, pocâ, sburtâ, uçâ, tiziâ, cuziâ
esempi
"inviâ letaris di critiche negative di ce che a fasevin chei altris pe lenghe ae stampe locâl, ben contente di saborâ barufis tra i furlaniscj e difondi dubis"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"lis clapis republicanis contrariis a la fusion a stavin saborant sot vie par provocâ un ribalton"
da "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
Torna in Cima
Torna in Cima