Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
accendere
torne indaûr

bilengâl

accendere v.tr.
  • 1a

    v.tr. piâ, impiâ Copie

    [FO] (dâ fûc)
    accendi il fuoco = inviule il fûc
  • 1b

    v.tr. imboreâ Copie

    [FO] (fâ vignî ros)
    l'emozione gli ha acceso il viso = la emozion i à imboreade la muse
  • 1c

    v.tr. scjaldâ, uçâ, saborâ, stiçâ, imboreâ, disveâ, tiziâ, cuziâ Copie

    [FO] (meti sù)
    i sovversivi volevano accendere la rivolta = i soversîfs a volevin uçâ la rivolte
  • 1d

    v.tr. stiçâ, tiziâ Copie

    [FO] (causionâ)
    sa solo accendere contese = al è dome bon di stiçâ barufis
  • 2

    v.tr. impiâ Copie

    [FO] (meti in vore un implant)
    accendi la radio = impie chê radio
  • 3

    v.tr. vierzi Copie

    [TS] burocr. (partî cuntune pratiche)
    ho acceso un conto corrente = o ai vierzût un cont corint

    v.tr. impiâ Copie

    (vierzi un contrat, un impegn)
    ha acceso un'ipoteca sulla casa = al à impiade une ipoteche su la cjase

locuzions

    accendere il fuoco
  • piâ il fûc, impiâ il fûcCopie
    [CO] (-)
    prima di accendere il fuoco controlla che il camino sia aperto = prime di impiâ il fûc viôt che il camin al sedi viert
    • accendere il sangue
  • impiâ il sanc, dâ sù il sanc, infogâ, scjaldâ il sancCopie
    [CO] (stiçâ, inflamâ la passion)
    quella ragazza gli accende il sangue = chê fantate i da sù il sanc oppure lu infoghe
    • accendere l'esca
  • impiâ il fûc, bati il fûcCopie
    [CO] (operazion par impiâ il fûc, ancje in sens metaforic)
    è stata la crisi economica ad accendere l'esca della rivolta = e je stade la crisi economiche a bati il fûc dal riviel
    • accendere la miccia
  • impiâ fûcs, movi cantins, movi pucisCopie
    [CO] (provocâ une reazion intune situazion di ecuilibri instabil)
    • accendere un cero
  • impiâ un ceri, puartâ un ceriCopie
    [CO] (impiâ une cjandele par un avôt)
    accendere un cero alla Madonna = puartâ un ceri a la Madone ho acceso un cero perché guarisca = o ai impiât un ceri par che al vuarissi
    • accendere una candela
  • meti une cjandele, impiâ une cjandeleCopie
    [CO] (spec. scherç. cun valôr iperbolic, dî gracie che si è scjampâts di un pericul o che si è passade une prove)
    puoi ben accendere una candela alla Madonna = tu puedis dabon meti une cjandele a la Madone
    • accendere una candela al diavolo ed una ai santi
  • impiâ une cjandele al diaul e une a Sant MicjêlCopie
    [CO], [TS] (stâ in ecuilibri tra parts in oposizion, daûr che al conven)

monolengâl

impiâ v.tr.
(im-pi-â)
Fâ che alc al cjapi fûc
sinonims
piâ, inviulâ
esemplis
"Rose e suspire e si prepare a impiâ il fûc par fâ di cene"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"al veve za impiât il fogolâr, ma no pal frêt, che no sarès stade ancjemò ore, ma par vê compagnie"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"al impià un spagnolet e al soflà in alt il fum"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
impiâ v.tr.
(im-pi-â)
Fâ che alc, massime un mecanisim cuntun motôr o che al prodûs lûs, si meti in vore
sinonims
ativâ, inviâ, meti in vore, piâ, tacâ
esemplis
"intun salt al jere za te machine, le veve impiade e al jere partît di buride"
gjavât fûr di "L'om misteriôs" di Antescûr
"tal vagon e jere pocje lûs e lui nol veve volût impiâ il lusôr eletric par no dismovi un vieli che al durmive"
gjavât fûr di "Chê dì che al neveà a Vignesie" di Agnul di Spere
impiâ v.tr.
(im-pi-â)
Meti in agjitazion, in bulidure (fig.)
sinonims
animâ, ardi, brusâ, conturbâ, discjadenâ, esaltâ, imboreâ, incendiâ, inflamâ, intiziâ, movi, saborâ, sboreâ, scalmanâ, scjaldâ, scombuiâ, tiziâ
esemplis
"messaçs che ducj i sienziâts di sintiment e il Pape a continuin a mandâ par tentâ di dismovi e di impiâ la pacjifiche ribelion de umanitât cuintri lis armis"
gjavât fûr di "I furlans e il disarmo" di Riedo Pup
"in paîs al veve sintût un mieç discors su di lui che al veve impiât ancjemò di plui la sô curiositât"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
impiâ v.tr.
(im-pi-â)
Jemplâ di lûs (fig.)
sinonims
iluminâ, slusorâ
esemplis
"jê, involuçade di un rai di soreli che a i impiave i cjavei indorâts, e jentrâ, lu saludà"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
"intant al cjalave il cîl; chel cîl che al impiave simpri i siei voi"
gjavât fûr di "Il vivi al è chel rangjâsi" di Maria Forte
impiâ v.tr.
(im-pi-â)
Fâ deventâ ros come il fûc (fig.)
sinonims
inflamâ, piâ
esemplis
"«No sai scrivi» e rispuindè e un ros lizêr i impià la muse"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
impiâ v.tr.
(im-pi-â)
Vierzi un contrat, spec. di sigurazion o di prestit (fig.)
esemplis
"chel cjaviestri di nevôt, lant vie pes Americhis, dopo vê impiade la ultime ipoteche su la robe, i veve lassade li [la viele contesse], sul cjadreon tant che un vieri catan"
gjavât fûr di "Il colôr dal marcjât" di Alan Brusini
detulis
"a Sant Micêl il marangon al impie il pavêr, a Sant Josef lu distude"
torne sù
torne sù