Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
accendere
torne indaûr

bilengâl

accendere v.tr.
  • 1a

    v.tr. piâ, impiâ Copie

    [FO] (dâ fûc)
    accendi il fuoco = inviule il fûc
  • 1b

    v.tr. imboreâ Copie

    [FO] (fâ vignî ros)
    l'emozione gli ha acceso il viso = la emozion i à imboreade la muse
  • 1c

    v.tr. scjaldâ, uçâ, saborâ, stiçâ, imboreâ, disveâ, tiziâ, cuziâ Copie

    [FO] (meti sù)
    i sovversivi volevano accendere la rivolta = i soversîfs a volevin uçâ la rivolte
  • 1d

    v.tr. stiçâ, tiziâ Copie

    [FO] (causionâ)
    sa solo accendere contese = al è dome bon di stiçâ barufis
  • 2

    v.tr. impiâ Copie

    [FO] (meti in vore un implant)
    accendi la radio = impie chê radio
  • 3

    v.tr. vierzi Copie

    [TS] burocr. (partî cuntune pratiche)
    ho acceso un conto corrente = o ai vierzût un cont corint

    v.tr. impiâ Copie

    (vierzi un contrat, un impegn)
    ha acceso un'ipoteca sulla casa = al à impiade une ipoteche su la cjase

locuzions

    accendere il fuoco
  • piâ il fûc, impiâ il fûcCopie
    [CO] (-)
    prima di accendere il fuoco controlla che il camino sia aperto = prime di impiâ il fûc viôt che il camin al sedi viert
    • accendere il sangue
  • impiâ il sanc, dâ sù il sanc, infogâ, scjaldâ il sancCopie
    [CO] (stiçâ, inflamâ la passion)
    quella ragazza gli accende il sangue = chê fantate i da sù il sanc oppure lu infoghe
    • accendere l'esca
  • impiâ il fûc, bati il fûcCopie
    [CO] (operazion par impiâ il fûc, ancje in sens metaforic)
    è stata la crisi economica ad accendere l'esca della rivolta = e je stade la crisi economiche a bati il fûc dal riviel
    • accendere la miccia
  • impiâ fûcs, movi cantins, movi pucisCopie
    [CO] (provocâ une reazion intune situazion di ecuilibri instabil)
    • accendere un cero
  • impiâ un ceri, puartâ un ceriCopie
    [CO] (impiâ une cjandele par un avôt)
    accendere un cero alla Madonna = puartâ un ceri a la Madone ho acceso un cero perché guarisca = o ai impiât un ceri par che al vuarissi
    • accendere una candela
  • meti une cjandele, impiâ une cjandeleCopie
    [CO] (spec. scherç. cun valôr iperbolic, dî gracie che si è scjampâts di un pericul o che si è passade une prove)
    puoi ben accendere una candela alla Madonna = tu puedis dabon meti une cjandele a la Madone
    • accendere una candela al diavolo ed una ai santi
  • impiâ une cjandele al diaul e une a Sant MicjêlCopie
    [CO], [TS] (stâ in ecuilibri tra parts in oposizion, daûr che al conven)

monolengâl

scjaldâ v.tr.
(scjal-dâ)
Fâ cressi la temperadure di alc
esemplis
"e sofletave dôs boris, restadis te cinise di misdì, par scjaldâ te cogume di ram une gote di cafè"
gjavât fûr di "Marum" di Pieri Menis
"[il fari] al falà un pâr di voltis tal boli un fier e i de la colpe al garzon, disintji che no lu veve scjaldât ben"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
scjaldâ v.tr.
(scjal-dâ)
Doprâ cun basse potence o cun pôc sfuarç alc, tant che un motôr, un mecanisim o ancje i muscui, di maniere che al rivi tes cundizions miôr di lavorâ cence consecuencis negativis
scjaldâ v.tr.
(scjal-dâ)
Dâ un cualsisei efiet che si puedi paragonâ cul calôr, cul fûc o sim., tant che vivôr, passion, inamorament, ligrie, contrast e v.i. (fig.)
sinonims
saborâ, impiâ, sofletâ, stiçâ, tirâ sù, tirâ sù di suste, tiziâ, infogâ, meti sù, uçâ
esemplis
"jê, sbassant i voi, e sintive cressi chel sintiment che i scjaldave il cûr"
gjavât fûr di "Un altri carnevâl" di Christian Romanin
"une passion scuindude che ur scjaldave la anime ogni dì di plui"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
detulis
"cul cjalt dal jet no si scjalde la cite"
"il soreli al scjalde par ducj"
"nol è mai fûc che nol scjaldi cualchidun"
"pe bocje si scjalde il for"
torne sù
torne sù