Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
accendersi
torne indaûr

bilengâl

accendersi v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. impiâsi, piâ Copie

    [CO] (cjapâ fûc)
    la legna stagionata si accende meglio = i lens stagjonâts si impiin miôr
  • 2a

    v.pronom.intr. infogâsi, impiâsi, piâsi, infervorâsi Copie

    [CO] (vê entusiasim, rabie o passion)
    accendersi d'amore = impiâsi di amôr
    accendersi di rabbia = infogâsi di rabie
  • 2b

    v.pronom.intr. scjaldâsi, infogâsi, impiâsi, piâsi, inflamâsi Copie

    [CO] (deventâ infogât, fuart)
    la discussione si è accesa troppo = la discussion si è scjaldade masse
  • 3

    v.pronom.intr. inrossâsi Copie

    [CO] (iluminâsi, deventâ ros)
    il cielo si accende di rosso = il cîl si inrosse

    v.pronom.intr.

    (deventâ ros in muse par emozion)
    si è acceso in viso per la vergogna = al è vignût ros in muse pe vergogne
  • 4

    v.pronom.intr. impiâsi, piâsi Copie

    [CO] (scomençâ a emeti lûs)
    la spia della riserva della benzina si è accesa proprio prima di partire per il viaggio = la spie de benzine si è impiade propit prime di partî pal viaç

    v.pronom.intr. lâ, impiâsi, piâsi Copie

    (par dî che alc che al à un sisteme eletric al funzione)
    la televisione non si accende, forse non c'è elettricità = la television no si impie oppure no va, salacor no 'nd è eletricitât
  • 5

    v.pronom.intr. impiâsi, piâsi Copie

    [CO] (jessi bon di iluminâsi)
    il cartello luminoso non si accende = il cartel luminôs no si impie

locuzions

    accendersi il sangue
  • vignî il sanc cjalt, scjaldâsi il sancCopie
    [CO] (inflamâsi)
    a quelle parole gli si è acceso il sangue = a chês peraulis i è vignût il sanc cjalt

monolengâl

scjaldâsi il lat loc.v.
Vê une reazion di rabie, di indignazion, di contrarietât polemiche
sinonims
scjaldâsi il fiât
esemplis
"tant a diestre, che a çampe, che tal mieç, e pratindin che ducj si crodi; e puar mai lui, cui che al si mostre pôc persuadût e malinfidant, cui che no si scjalde il lat"
gjavât fûr di "Partide dople" di Josef Marchet
torne sù
torne sù