Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
acchiappare
torne indaûr

bilengâl

acchiappare v.tr.
  • 1

    v.tr. cjapâ, brincâ Copie

    [AU] (cjapâ di buride)
    è riuscito ad acchiappare la tazzina prima che cadesse = al è rivât a brincâ la cjicarute propit cuant che e jere par colâ
    lo ha acchiappato giusto in tempo = lu à cjapât juste in timp

    v.tr. cjapâ Copie

    (di une bestie che e cjape la sô prede)
    il gatto ha acchiappato il topo = il gjat al à cjapade la surîs
  • 2

    v.tr. brincâ, becâ, curâ Copie

    [AU] (cjatâ in fal, cjapâ cui che al à fate une violazion)
    se lo acchiappa la polizia è finito = se lu brinche la polizie al è finît
    speriamo che non mi acchiappi = sperìn che no mi curi
  • 3

    v.tr. cjapâ Copie

    [AU] (becâ cuntun colp)
    acchiappare qcn. con un sasso = cjapâ cdn. cuntun clap
  • 4

    v.tr. tirâ sù Copie

    [CO] (cirî di cognossi cdn. cun chê di imbastî un rapuart che al interesse, o une relazion afetive o un rapuart sessuâl)
    stasera si esce per acchiappare = usgnot si va fûr cun chê di tirâ sù
  • 5

    v.tr. cjapâ Copie

    [CO] (sedusi)
    la nuova ragazza lo acchiappa molto = la gnove fantate lu cjape une vore

    v.tr. cjapâ, tirâ dentri Copie

    (cjapâ l'interès)
    la storia lo acchiappa = la storie lu cjape oppure lu tire dentri

locuzions

    acchiappare farfalle
  • cori daûr aes paveis, pierdi timp in fufignis, lâ a nolisCopie
    [BU] (jessi inconcludent, pierdi timp daûr di robis inutilis)

monolengâl

cjapâ pal nâs loc.v.
Ridi di cdn. o tratâ cdn. in mût che altris a ridin di lui
sinonims
cjoli vie, cjoli pal cûl, cjapâ pal boro, cjapâ pal cûl, cjoli in zîr, menâ ator, menâ pal boro, cjoli pal boro, menâ pal cûl, burlâ, cjançonâ, coionâ, mincjonâ, ridi, ridi vie, ridi fûr, cjoli ator, remenâ, sorâ, cjoli pal nâs, menâ pal nâs, cjapâ in zîr
esemplis
"sul imprin, cuant che o vin scomençât [cu lis trasmissions], nô o fasevin dut par cjargnel. E ducj nus cjapavin pal nâs"
gjavât fûr di "Telealtobût prime di dut" di Redazion La Patrie dal Friûl
""No sta a cjapâmi pal nâs, cumò!" "No, scusimi, nono, no volevi.""
gjavât fûr di "Influencer" di Bete Di Spere
torne sù
torne sù