Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
acchiappare
torne indaûr

bilengâl

acchiappare v.tr.
  • 1

    v.tr. cjapâ, brincâ Copie

    [AU] (cjapâ di buride)
    è riuscito ad acchiappare la tazzina prima che cadesse = al è rivât a brincâ la cjicarute propit cuant che e jere par colâ
    lo ha acchiappato giusto in tempo = lu à cjapât juste in timp

    v.tr. cjapâ Copie

    (di une bestie che e cjape la sô prede)
    il gatto ha acchiappato il topo = il gjat al à cjapade la surîs
  • 2

    v.tr. brincâ, becâ, curâ Copie

    [AU] (cjatâ in fal, cjapâ cui che al à fate une violazion)
    se lo acchiappa la polizia è finito = se lu brinche la polizie al è finît
    speriamo che non mi acchiappi = sperìn che no mi curi
  • 3

    v.tr. cjapâ Copie

    [AU] (becâ cuntun colp)
    acchiappare qcn. con un sasso = cjapâ cdn. cuntun clap
  • 4

    v.tr. tirâ sù Copie

    [CO] (cirî di cognossi cdn. cun chê di imbastî un rapuart che al interesse, o une relazion afetive o un rapuart sessuâl)
    stasera si esce per acchiappare = usgnot si va fûr cun chê di tirâ sù
  • 5

    v.tr. cjapâ Copie

    [CO] (sedusi)
    la nuova ragazza lo acchiappa molto = la gnove fantate lu cjape une vore

    v.tr. cjapâ, tirâ dentri Copie

    (cjapâ l'interès)
    la storia lo acchiappa = la storie lu cjape oppure lu tire dentri

locuzions

    acchiappare farfalle
  • cori daûr aes paveis, pierdi timp in fufignis, lâ a nolisCopie
    [BU] (jessi inconcludent, pierdi timp daûr di robis inutilis)

monolengâl

becâ v.tr.
(be-câ)
Di uciei, bati, colpî o cjapâ cul bec
esemplis
"une cheche dispetose che mi becave i sghirets e jo o scjampavi"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"bechimi, bechimi il deit, gardilinut!..."
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
becâ v.tr.
(be-câ)
Ancje di personis, mangjuçâ alc, mangjâ pôc (fig.)
esemplis
"i fruts si sentarin là intor par becâ un bocognut ancje lôr"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
becâ v.tr.
(be-câ)
Rivâ a cjatâ e cjapâ, in particolâr di sorprese o cdn. che al cîr di no fâsi cjapâ (fig.)
sinonims
brancâ, brincâ, cjapâ, cjoli, çafâ, çufâ, gafâ, gaspâ, gatamâ, imbrancâ, pescjâ, piâ, cjatâ a nolis, cjatâ in cove, cucâ, dâ la gafe, scuaiâ
esemplis
"a ti, zaromai, ti àn par disertôr. Se nus bechin, par ben che nus vadi, nus menin in Gjermanie"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"il guvier nol mancjave di cirî e di becâ chei tâi che no fasevin il lôr dovê"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
becâ v.tr.
(be-câ)
Rivâ a centrâ un bersai (fig.)
sinonims
centrâ, cjoli, rivâ, cjapâ
esemplis
"mi strissinavi su la nêf par no fâmi becà des fusiladis"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
becâ v.tr.
(be-câ)
Di robe di mangjâ, fâ un efiet in bocje che al somee sponzi, tant che il pevar, il pevaroncin e v.i. (fig.)
esemplis
"stait atents che [il cren] al beche une vore"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
becâ v.tr.
(be-câ)
Dâ fastidi, provocâ cdn. (fig.)
sinonims
stocâ, stomblâ, stuzigâ, sustâ
esemplis
""Pardabon al è dai venezians che tu âs voie ancjemò di pretindi justizie, Cenci?" lu beche des voltis Jacum Manente"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
detulis
"cui che al nas di gjaline al beche par tiere, se no no je gjaline vere"
"la bisse e à becât il çarlatan"
"la lipare e à becât il çarlatan"
"ogni moscje e beche"
"salamandrie becant, agonie sunant"
torne sù
torne sù