Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
accogliere
torne indaûr

bilengâl

accogliere v.tr.
  • 1a

    v.tr. dâ acet Copie

    [FO] (acetâ in cjase)
    accogliere un parente = dâ acet a un parint

    v.tr. tignî, contignî Copie

    (di un puest sierât, tignî dentri)
    la sala accoglie più di cento persone = la sale e ten passe cent personis
  • 1b

    v.tr. ricevi Copie

    [FO] (ricevi cdn. cuant che al rive)
    l'ho accolto come un fratello = lu ai ricevût tant che un fradi

    v.tr. cjapâ, ricevi Copie

    (massime cun daûr un av. o une loc. di mût)
    accogliere con preoccupazione una notizia = cjapâ une notizie cun preocupazion

    v.tr. includi, cjapâ dentri, tirâ dentri Copie

    (tirâ dentri)
    accogliere nella squadra un nuovo giocatore = cjapâ dentri te scuadre un zuiadôr gnûf
  • 2

    v.tr. acetâ, fâ bon Copie

    [FO] (ricevi e acetâ une domande o une propueste, ancje burocr.)
    abbiamo accolto la tua domanda = o vin acetât la tô domande
    non hanno accolto la proposta = no àn fat buine la propueste

monolengâl

ricevi v.tr.
(ri-ce-vi)
Acetâ alc che al ven dât, mandât, concedût (ancje fig.)
sinonims
acetâ, cjoli, cjapâ, vê
esemplis
"o ai ricevût une biele letare di protestis"
gjavât fûr di "Rispueste: cjalâ e tasê" di Riedo Pup
"il marangon al veve ricevût l'ordin di mudâ la cualitât dal legnam"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"se si ricêf mâl bisugne tornà ben"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
"una nidada numerosa di creaturis, che da la pescja del pari ricevevin la misera sussistença"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
Viôt ancje: aricevi
ricevi v.tr.
(ri-ce-vi)
Fâ acet a cdn.
sinonims
acolzi, cjapâ, cjatâ, dâ acet, logâ, sotetâ
esemplis
"a Einsiedeln i furlans si sintin confuartâts, cuant che a viodin che a riceviju e a saludâju a son presintis lis autoritâts di lenghe todescje, francese, grisonese e taliane"
gjavât fûr di "Fûr che al vegni cui che al è stât" di Riedo Pup
"Udin al ricevè in trionf il Bataion Tumieç che al tornave vitoriôs, ma srarît de muart"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
ricevi v.tr.
(ri-ce-vi)
Vê une visite di cortesie o un colocui cun cdn. che al ven a fevelâ, spec. di argoments professionâi o formâi
esemplis
"biele vile, tante robe, femenute fine e ben vistide che e sa cemût ricevi i amîs impuartants"
gjavât fûr di "Alc si è rot" di Antescûr
"il martars la Siore e riceveve visitis"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"tor dîs, cuant che al saveve che il cjapitani al riceveve tal so ufici, si presentà in caserme"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
ricevi v.tr.
(ri-ce-vi)
[TS] (telecom.) Captâ un segnâl radioeletric, televisîf, telefonic o un flus di dâts e v.i. (ancje ass.)
sinonims
cjapâ
esemplis
"il telefon ca nol ricêf ben"
"no ducj i k-bits trasmetûts a vignaran ricevûts in maniere corete e che il sisteme al presente une probabilitât di erôr"
gjavât fûr di "La societât de informazion: cirint lis origjins" di Valentino Castellani
ricevi v.tr.
(ri-ce-vi)
[TS] (sport) Cjapâ la bale butade di un compagn di scuadre o di un aversari (ancje ass.)
sinonims
cjapâ
esemplis
"De Paul, che al ricêf di Pereyra e dal limit al tire in puarte cu la bale che e finìs fûr di un nuie"
gjavât fûr di "Udinese – Inter 0-0" di Marc Stolf
detulis
"al è miôr dâ che no ricevi"
"al è miôr ricevilis che no fâlis"
"l'insult al è di cui che lu fâs e no di cui che lu ricêf"
"la asenade e je di cui che le fâs e no di cui che le ricêf"
"la vilanie e je di chel che le fâs, no di chel che le ricêf"
torne sù
torne sù