Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
acconciare
torne indaûr

bilengâl

acconciare v.tr.
  • 1

    v.tr. rangjâ, aparâ Copie

    [CO] (vistî e preparâ in maniere elegante)
    la acconciano per la serata danzante = le rangjin oppure le aparin pe serade in bal

    v.tr. petenâ, rangjâ, cuinçâ, pirucâ Copie

    (petenâ cun studi, fâ biei i cjavei)
    è così difficile acconciare i capelli ricci! = al è cussì dificil rangjâ i cjavei riçots!

monolengâl

petenâ v.tr.
(pe-te-nâ)
Passâ i cjavei cul pietin o cu la spacete o ancje dome cui dets, par metiju in ordin o ancje par dâur une disposizion particolâr
esemplis
"dopo finide la cercje a jerin lâts a polsâ suntun toblât, vevin metudis jù lis bisacjis, cuant che il Signôr al ordenà a sant Pieri di petenâlu"
gjavât fûr di "Il voli del Signôr" di Catarine Percude
"e tacave di matine, a pene jevade. Si slissave i cjavei, ju petenave, si piturave. A jerin ciertis zornadis che e cambiave dôs, trê voltis la petenadure"
gjavât fûr di "Narcissus" di Gianfranco Pellegrini
petenâ v.tr.
(pe-te-nâ)
Tratâ cun durece, cun violence fisiche, cun critichis fuartis, cun proviodiments punitîfs e v.i. (fig.)
sinonims
cuinçâ, vualivâ la schene, vualivâ lis comissuris, tamesâ, drazâ, costumâ, remenâ, dâ la savonade
esemplis
"a comandin i Todescs che cui Ustàs a plombin dispès ca di ca a petenâ la Resistence"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"o soi stât petenât e pestât a dovê ma no ai mai rinunciât a vivi une vite dignitose"
gjavât fûr di "Moments di ploie e di burlaç" di Antoni Beline
"nô furlans no saressin tant miserabii se i lustrissims de nobiltât e i predis a paiassin lis tassis. «E je ore, par la madone, di petenâ chês piruchis!»"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
petenâ v.tr.
(pe-te-nâ)
[TS] (tess.) Tratâ fibris cun imprescj di pueste in maniere che a risultin paralelis, ordenadis, cence grops e netis
esemplis
"za tal 1717 al vierzeve la sô prime fabriche, par petenâ il lin"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
torne sù
torne sù