Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
accortezza
torne indaûr

bilengâl

accortezza s.f.
  • 1

    s.f. atenzion, judizi, sgrimie, finece, sveltece, destrece Copie

    [CO] (il sei atent, acuart)
    lavora con accortezza = e lavore cun atenzion oppure cun sveltece oppure cun judizi

    s.f. sintiment, finece, inteligjence, intuit, bon sens Copie

    (il vê prudence)
    abbi l'accortezza di stare zitto se non conosci l'argomento = viôt di vê il bon sens oppure la finece di stâ cidin se no tu cognossis l'argoment

    s.f. sgrimie, finece, inzen, bravetât, furbetât, usme, svelterie Copie

    (il vê astuzie, furbetât)

monolengâl

atenzion s.f.
(a-ten-zi-on)
Il jessi concentrât in ce che si scolte o in ce che si fâs
sinonims
concentrazion, impegn, curie, aplicazion, diligjence, studi
esemplis
"lavorant si dismenteave dai siei pinsîrs, e dute la sô atenzion e jere pal lavôr"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"torne a leile miôr, cun plui atenzion!"
gjavât fûr di "La foghere" di Luciano Rocco
atenzion s.f.
(a-ten-zi-on)
Il jessi concentrât par prevignî consecuencis o efiets negatîfs o pericolôs
sinonims
cautele, rivuart, precauzion
esemplis
"la distinazion de lis vuardiis di campament [...] l'è, di impidî che i soldâts no corin fûr del medesim, e di dâ atenzion che nissun suspietôs i sbrissi dentri"
gjavât fûr di "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
atenzion s.f.
(a-ten-zi-on)
Il jessi interessât, il calcolâ alc interessant
sinonims
interès
esemplis
"la cuistion des minorancis linguistichis e cjapà la atenzion di inteletuâi innomenâts"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
atenzion s.f.
(a-ten-zi-on)
Sintiment di afiet
esemplis
"no vês une peraule dolce par lôr, un segnâl di atenzion, une cjarece"
gjavât fûr di "Tirâ sù fruts" di Meni Ucel
atenzion s.f.
(a-ten-zi-on)
Spec. tal pl., cure e azion che e pant afiet o buine disposizion par chei altris, cul judâju o fâur plasê
sinonims
buinegracie, cortesanie, cortesie, curie, degnevolece, galantarie, premure, rivuart, zentilece
esemplis
"Dorine, puarete, i stave dongje, e cirive di jessi di confuart cu lis sôs atenzions, ma jê, la vecje, e restave frede e mute come une statue"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"al veve mil atenzions: i mandave il so atendent a puartâi lis rosis, si fermave e i faseve un fregul di inchin cul cjâf par dâi il pas su lis puartis"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
atenzion s.f.
(a-ten-zi-on)
Atrazion fisiche, interès sessuâl
esemplis
"une femine zovine [...] ancje biele, cuant che e passave pe strade e dismoveve la sbocjassade atenzion e i pesants compliments di chel forestum di ocupazion"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
atenzion s.f.
(a-ten-zi-on)
Impegn concret par frontâ un probleme o une situazion
sinonims
impegn, sfuarç
esemplis
"il comun al tutele e al favorìs il lavôr in dutis lis sôs formis [...] cun atenzion particolâr al associazionisim economic, ae cooperazion e al artesanât"
gjavât fûr di "Statût dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
"dai agns '80 indenant, ancje par vie de crisi di soreproduzion de viticulture europeane, la atenzion dai produtôrs si è spostade di plui sul miorament de cualitât"
gjavât fûr di "Storie curte de vît in Friûl" di Enrico Peterlunger
atenzion s.f.
(a-ten-zi-on)
Escl. par riclamâ suntun detai, par racomandâ a cdn. di stâ atent o par visâ di un pericul
sinonims
ocjo, atent
esemplis
"atenzion, chi si à di jessi une vore clârs: cuant che si zuie di balon al è agonisim, scuintri fisic… no si zuie di biliart "
gjavât fûr di "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
"atenzion: cjalâ e no tocjâ!"
gjavât fûr di "Agriest: cjalâ e no tocjâ" di Riedo Pup
torne sù
torne sù