Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
accostare
torne indaûr

bilengâl

accostare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. svicinâ, meti dongje, tirâ dongje Copie

    [AU] (fâ lâ dongje)
    accosta la macchina al marciapiedi = met la machine dongje dal liston
    ha accostato la penna al foglio = al à svicinât la pene al sfuei
    prima di uscire accosta la porta = prin di lâ fûr tire dongje la puarte
  • 1b

    v.tr. bordâ Copie

    [AU] (lâ dongje di cdn.)
    sta accostando quella ragazza = al è daûr a bordâ chê fantate

    v.tr. svicinâ, lâ dongje Copie

    (jentrâ in contat cun cdn.)
    lo accosterò quando sarà libero = i larai dongje cuant che al varà timp
  • 1c

    v.tr. acompagnâ Copie

    [AU] (stâ dongje in armonie)
    non ha un paio di pantaloni che accosti la camicia = nol à un pâr di bregons che a acompagnin la cjamese
  • 2

    v.intr. stâ dongje Copie

    [CO] (lâ ben dongje di alc)
    il mobile non accosta bene al muro = il mobil nol sta ben dongje dal mûr

    v.intr. fermâsi Copie

    (fermâsi lant dongje di alc)
    il poliziotto faceva segno di accostare = il polizai al faseve segn di fermâsi
  • 3

    v.intr. bordâ Copie

    [CO], [TS] mar. (manovrâ par tirâsi dongje di une altre barcje)

    v.intr. rivâ a tiere, tirâsi a rive Copie

    (rivâ cu la barcje o la nâf a tiere)

monolengâl

svicinâ v.tr.
(svi-ci-nâ)
Fâ lâ dongje, fâ stâ dongje
sinonims
meti dongje, parâ dongje, sdongjâ, prossimâ, tirâ insot, vicinâ
esemplis
"[il gjat] al svicine il musicut ai smursiei de frute"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
Viôt ancje: avicinâ
svicinâ v.tr.
(svi-ci-nâ)
Lâ dongje di cdn. o di alc, soredut par vê un contat, une comunicazion o sim. (fam.)
sinonims
bordâ, prossimâ, lâ dongje, vignî dongje
esemplis
"la int e à firmât vulintîr. Baste svicinâle se no à premure, baste dîi che si domande une firme par une leç par tutelâ la lenghe furlane"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"o crôt che ducj chei che lu àn svicinât in cualchi maniere a àn viodût une fuartece tal agjî, tal fâ, tal pensâ, une fuartece tal sofrî"
gjavât fûr di "Pe muart di Fausto Schiavi" di Francesc Placerean
torne sù
torne sù