Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
accostare
torne indaûr

bilengâl

accostare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. svicinâ, meti dongje, tirâ dongje Copie

    [AU] (fâ lâ dongje)
    accosta la macchina al marciapiedi = met la machine dongje dal liston
    ha accostato la penna al foglio = al à svicinât la pene al sfuei
    prima di uscire accosta la porta = prin di lâ fûr tire dongje la puarte
  • 1b

    v.tr. bordâ Copie

    [AU] (lâ dongje di cdn.)
    sta accostando quella ragazza = al è daûr a bordâ chê fantate

    v.tr. svicinâ, lâ dongje Copie

    (jentrâ in contat cun cdn.)
    lo accosterò quando sarà libero = i larai dongje cuant che al varà timp
  • 1c

    v.tr. acompagnâ Copie

    [AU] (stâ dongje in armonie)
    non ha un paio di pantaloni che accosti la camicia = nol à un pâr di bregons che a acompagnin la cjamese
  • 2

    v.intr. stâ dongje Copie

    [CO] (lâ ben dongje di alc)
    il mobile non accosta bene al muro = il mobil nol sta ben dongje dal mûr

    v.intr. fermâsi Copie

    (fermâsi lant dongje di alc)
    il poliziotto faceva segno di accostare = il polizai al faseve segn di fermâsi
  • 3

    v.intr. bordâ Copie

    [CO], [TS] mar. (manovrâ par tirâsi dongje di une altre barcje)

    v.intr. rivâ a tiere, tirâsi a rive Copie

    (rivâ cu la barcje o la nâf a tiere)

monolengâl

fermâsi v.pron.intr.
(fer-mâ-si)
Lassâ di movisi
sinonims
blocâsi, impostâsi, stâ, fermâ
esemplis
"Laurinç si invià a planc, cjalant la int e fermantsi cu la calme a lei i titui dai sfueis tes ediculis"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"l'automobil si fermà su la plaçute e a dismontarin none Lise, siore Marceline e i fruts"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
fermâsi v.pron.intr.
(fer-mâ-si)
Lassâ di fâ ce che si è daûr a fâ
sinonims
cessâ, molâ, lassâ, smeti, dismeti, fermâ, incjantâsi
esemplis
"fermaitsi di lâ indenant, che e je ore!"
gjavât fûr di "I furlans e il timp" di Riedo Pup
"ogni tant si fermave tal mieç dal discors, e in chei jenfris, cundut che il fogolâr al fos plen di int, si podevin sintî a crugnâ i carûi disore"
gjavât fûr di "Il sunsûr" di Meni Ucel
fermâsi v.pron.intr.
(fer-mâ-si)
Di cdn. o di pinsîr, cjalade e v.i., concentrâsi su alc o su cdn. (fig.)
sinonims
centrâsi, dedicâsi
esemplis
"un public onest al sarà dal sigûr pazient cun chescj difiets e al volarà fermâsi pluitost sui aspiets positîfs"
gjavât fûr di "Note dal curadôr ae traduzion dal Infier di Dante" di Sandri Carrozzo
fermâsi v.pron.intr.
(fer-mâ-si)
Stâ li di cdn. tant che ospit
sinonims
restâ
esemplis
"si cjatavisi a cjase mê. A voltis si fermave ancje a durmî"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"Momi vûstu fermâti a gustâ cun nô, mê agne à dit che e spessearà a fâ di mangjâ"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
fermâsi v.pron.intr.
(fer-mâ-si)
Stâ a vivi o a lavorâ
sinonims
restâ
esemplis
"se ben che a fossin passâts sedis agns, nol pensave par nie di fermâsi par simpri tal Venezuela"
gjavât fûr di "Gno barbe Sisto" di Lucio Perès
"e veve di sei une suplence di un mês, invezit mi soi fermât dut l'Invier"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
detulis
"no bisugne fermâsi a ogni ostarie"
torne sù
torne sù