Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
addio
torne indaûr

bilengâl

addio inter., s.m.
  • 1

    inter. adiu, cungjò, mandi Copie

    [FO] (mût di cjoli cumiât par simpri di cdn. o di alc)
    fratelli miei, addio! = fradis miei, cungjò!
  • 2

    inter. mandi Copie

    [FO] (escl. di delusion o di nostalgjie)
    addio gioventù = mandi zoventût

    inter. mandi Copie

    (e vonde)
    digli di no e addio = dii di no e mandi
  • 3

    s.m. adiu, cumiât Copie

    [CO] (salût e cumiât)
    fare un discorso di addio = fâ un discors di cumiât
    le diede il suo addio = i de il so cumiât

locuzions

    addio al celibato
  • adiu al celibâtCopie
    [CO] (fieste dal nuviç cui siei amîs prin dal matrimoni)
    la sua festa di adio al celibato è stata molto divertente = la sô fieste di adiu al celibât e je stade une vore divertente
    • dire addio
  • dî mandi par simpri, dî adiu par simpriCopie
    [CO] (lassâ par simpri un puest, une situazion, une persone)
    • dirsi addio
  • dîsi mandi par simpri, dîsi adiu par simpriCopie
    [CO] (lassâsi par simpri)

monolengâl

mandi inter., s.m.
(man-di)
Formule di salût, in gjenar avonde confidenziâl, doprade cuant che si lassisi o cuant che si incorsisi a la svelte
sinonims
cungjò, maman
esemplis
"«Mandi… mandi, stait ben… A riviodisi, in salût.»"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
"al passave dongje i toglâts, tal bonodôr dai fens. "Mandi, Benito" i disevin, e lui: "Mandi, mandi!" "Là vâstu, Benito, cussì incorint?""
gjavât fûr di "Fadie come ale" di Maria Forte
"torne prest, torne a cjatânus, / plovisine marcomandi, / torne prest a rinfrescjânus. / Plovisine, mandi mandi."
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Pieri Çorut
"Gjovanin colôr di rose, / l'è passât par chi cumò; / lui mi à dit: “Mandi morose! ” / jo i ai dit: “Ma lafè no!”"
gjavât fûr di "Gjovanin colôr di rose" di Popolâr
"us saludi cuntun grant mandi"
gjavât fûr di "La globalizazion de sensibilitât" di Antoni Beline
mandi inter., s.m.
(man-di)
Par dî che alc o cdn. al finìs in mût definitîf, che si romp, al mûr e v.i. (iron.)
sinonims
buine gnot, buine sere, buine sere Narde, fieste, fieste in domo, scjao
esemplis
"Jacum, che al jere lizerin, si butave cu la cjadree come une sdraio, cuintri il mûr. Chei altris no podevin fâ come lui se no «mandi» spiergui e pecoi za clopadiçs"
gjavât fûr di "La cjase dal Murat" di Maria Forte
torne sù
torne sù