Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
addirittura
torne indaûr

bilengâl

addirittura av.
  • 1a

    av. pardabon, fintremai, cence mancul Copie

    [FO] (cence altri)
    è addirittura impossibile = al è pardabon impussibil
    è sparito addirittura = al è cence mancul sparît
    si sono addirittura spaventati = si son fintremai spaventâts
  • 1b

    av. fin, fintremai, adiriture Copie

    [FO] (par pandi alc di straordenari)
    conosce addirittura l'ambasciatore = al cognòs adiriture l'ambassadôr

    av. cence mancul, nuie di mancul Copie

    (par pandi une misure esagjerade)
    si è bevuto addirittura sei birre = al à bevût nuie di mancul che sîs biris

    av.

    (in escl.)
    "Ha bevuto dieci birre" "Addirittura!" = "Al à bevudis dîs biris" "Nuie di mancul!"

monolengâl

adiriture av.
(a-di-ri-tu-re)
Al rimarcje il caratar straordenari di une persone, robe, cundizion, situazion e v.i.
sinonims
fintremai, fin
esemplis
"processions fatis tor ator di cualchi mont sante adiriture in zenoglon"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
"Faidut e Zanet a rivarin a organizâ i contadins e Faidut adiriture al deventà cjapitani imperiâl di Gurize e Gradiscje"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
Viôt ancje: adireture, adreture
torne sù
torne sù