Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
addirittura
Torna indietro

bilingue

addirittura
  • 1a

    av. pardabon, fintremai, cence mancul Copia

    [FO] (cence altri)
    è addirittura impossibile = al è pardabon impussibil
    è sparito addirittura = al è cence mancul sparît
    si sono addirittura spaventati = si son fintremai spaventâts
  • 1b

    av. fin, fintremai, adiriture Copia

    [FO] (par pandi alc di straordenari)
    conosce addirittura l'ambasciatore = al cognòs adiriture l'ambassadôr

    av. cence mancul, nuie di mancul Copia

    (par pandi une misure esagjerade)
    si è bevuto addirittura sei birre = al à bevût nuie di mancul che sîs biris

    av.

    (in escl.)
    "Ha bevuto dieci birre" "Addirittura!" = "Al à bevudis dîs biris" "Nuie di mancul!"

monolingue

fintremai av., prep.
(fin-tre-mai)
In complements di timp, di lûc o di cuantitât par segnalâ un limit
sinonimi
fintine, infintine, insin, insintine, sintinemai, fin
esempi
"sgobâ come mus chê pueri frutatis, da li sîs di matine fintramai a lis vot di sere"
da "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
"straordenaris liniis programatichis. Bielis, nuie ce dî! Ma fintremai cumò a son restadis su la cjarte"
da "Il salon dal barbîr" di Josef Marchet
"o lavi fintremai a Feagne o fintremai là de gleseute di Darcjan"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"sfrutâ l'operari fintremai ae ultime gote di sudôr"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
Vedi anche: sintremai, fintramai
fintremai av.
(fin-tre-mai)
Par infuartî une afermazion
sinonimi
insin, fin, adiriture, fin ancje, fintine, infintine
esempi
"une lenghe [il talian] che in vuê fintremai i toscans a scuegnin imparâle a scuele, parcè che e je avonde lontane di chê che lôr a fevelin par cjase"
da "Lenghe e lenghis in Italie" di Josef Marchet
"une espansion nazionalistiche e jentrà in ogni ambit de vite, fintremai te toponomastiche"
da "Autonomie tal Friûl austriac" di Ferruccio Tassin
Torna in Cima
Torna in Cima