Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
adesso
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "adesso"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins
bilengâl
adesso av., inter.
-
1a
inter. cumò, ore presint
[FO] (in chest moment)adesso non posso parlare al telefono = cumò no pues fevelâ al telefon
inter. cumò
(par mostrâ delusion e fastidi)adesso sì che non posso fare più niente! = cumò sì ve che no pues plui fâ nuie!
inter. cumò
(par mostrâ indecision, domandâsi ce fâ)e adesso cosa facciamo? = e cumò ce fasìno?
inter. cumò
(tant che interiezion, in rispueste a une clamade)"Vieni qui, per favore" "Adesso!" = "Ven culì, par plasê" "Cumò!"
-
1b
av. cumò, cumò denant
[FO] (par dî che al è sucedût che al è pôc)era qui proprio adesso = al jere culì a pene cumò oppure cumò denant
-
1c
av. cumò, a moments, in curt
[FO] (par dî che al sucedarà ca di pôc)dovrebbe arrivare adesso = al varès di rivâ cumò
-
2
av. cumò, daurman
[FO] (dal moment, di bot)vengo adesso = o ven cumò
locuzions
-
cumò denant, juste cumò, maimodant, modant[CO] (juste cumò, che al è passat pôc timp)è partito adesso adesso = al è lât vie cumò denant
-
cumò che[CO] (par introdusi une declarative)adesso che lo sai, cosa pensi di fare? = cumò che tu lu sâs, ce pensistu di fâ?
-
a pene che[CO] (par introdusi une temporâl)adesso che arrivo, te lo porto = a pene che o rivi, tal puarti
-
[CO], [TS] (cjale d'ora in poi)
-
[CO], [TS] (cjale d'ora in poi)
-
di vuê, di cumò[CO] (di vuê, moderni)le auto di adesso consumano poco = lis machinis di cumò a consumin pôc
-
par cumò, pal moment, par ore tant[CO] (in maniere provisorie)per adesso facciamo così, poi vedremo = pal moment fasìn cussì, po o viodarìn per adesso riposati = par ore tant polse
adesso adesso
adesso che
da adesso in avanti
da adesso in poi
di adesso
per adesso
torne sù