Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
adesso
torne indaûr

bilengâl

adesso av., inter.
  • 1a

    inter. cumò, ore presint Copie

    [FO] (in chest moment)
    adesso non posso parlare al telefono = cumò no pues fevelâ al telefon

    inter. cumò Copie

    (par mostrâ delusion e fastidi)
    adesso sì che non posso fare più niente! = cumò sì ve che no pues plui fâ nuie!

    inter. cumò Copie

    (par mostrâ indecision, domandâsi ce fâ)
    e adesso cosa facciamo? = e cumò ce fasìno?

    inter. cumò Copie

    (tant che interiezion, in rispueste a une clamade)
    "Vieni qui, per favore" "Adesso!" = "Ven culì, par plasê" "Cumò!"
  • 1b

    av. cumò, cumò denant Copie

    [FO] (par dî che al è sucedût che al è pôc)
    era qui proprio adesso = al jere culì a pene cumò oppure cumò denant
  • 1c

    av. cumò, a moments, in curt Copie

    [FO] (par dî che al sucedarà ca di pôc)
    dovrebbe arrivare adesso = al varès di rivâ cumò
  • 2

    av. cumò, daurman Copie

    [FO] (dal moment, di bot)
    vengo adesso = o ven cumò

locuzions

    adesso adesso
  • cumò denant, juste cumò, maimodant, modantCopie
    [CO] (juste cumò, che al è passat pôc timp)
    è partito adesso adesso = al è lât vie cumò denant
    • adesso che
  • cumò cheCopie
    [CO] (par introdusi une declarative)
    adesso che lo sai, cosa pensi di fare? = cumò che tu lu sâs, ce pensistu di fâ?
  • a pene cheCopie
    [CO] (par introdusi une temporâl)
    adesso che arrivo, te lo porto = a pene che o rivi, tal puarti
    • da adesso in avanti
  • [CO], [TS] (cjale d'ora in poi)
    • da adesso in poi
  • [CO], [TS] (cjale d'ora in poi)
    • di adesso
  • di vuê, di cumòCopie
    [CO] (di vuê, moderni)
    le auto di adesso consumano poco = lis machinis di cumò a consumin pôc
    • per adesso
  • par cumò, pal moment, par ore tantCopie
    [CO] (in maniere provisorie)
    per adesso facciamo così, poi vedremo = pal moment fasìn cussì, po o viodarìn per adesso riposati = par ore tant polse

monolengâl

cumò av.
(cu-mò)
In chest moment
sinonims
dal moment, daurman
esemplis
"o 'nd ai fats mil di mistîrs, ma cumò o soi disocupât"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
""Par me", al zontà, "dal moment che la crisi e je passade, tu podaressis lâ vie ancje cumò… Tant o sai che no pierdarai il gust di tornâ a vioditi…""
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
cumò av.
(cu-mò)
Intun moment passât che al è pôc
sinonims
maimodant, modant, cumò devant
esemplis
"o soi stât cumò là de viele: e je ben disponude"
gjavât fûr di "Un testament" di Pieri Somede dai Marcs
"Gjovanin colôr di rose, / l'è passât par chi cumò; / lui mi à dit: “Mandi morose!” / jo i ai dit: “Ma lafè no!”"
gjavât fûr di "Gjovanin colôr di rose" di Popolâr
cumò av.
(cu-mò)
Intun moment che al sarà ca di pôc
sinonims
cumò cumò, dal moment, daurman
esemplis
"o ilustrarìn cumò in curt i aspiets dissiplinârs che a son stâts svilupâts in classe"
gjavât fûr di "Une esperience di plurilinguisim inte didatiche de matematiche" di Carlo Cecchini, Matteo Fogale
"la competizion e reste, a ogni mût, un mecanisim fondamentâl pe selezion naturâl, ancje se, come che o cirarai di ilustrâ cumò, ancjetant potent si mostrarà chel fondât su la cooperazion"
gjavât fûr di "La evoluzion su la tiere. Une storie di competizion e cooperazion" di Angelo Vianello
cumò av.
(cu-mò)
Intal presint intindût tant che dade di timp ancje lungje, ancje tant che fase storiche
sinonims
al dì di vuê, aromai, in cumò, in dì di vuê, in presint, in vuê, in zornade di vuê, vuê, vuê dì
esemplis
"a Udin a 'nd jere un [di drâc] che al menaçave ducj chei che a passavin dongje de aghe dal lât che al jere une volte da pît dal cuel dal cjistiel, li che cumò al è Zardin Grant"
gjavât fûr di "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
cumò av.
(cu-mò)
Par indicâ intal passât contemporaneitât o un moment sucessîf a alc che al jere stât prime
sinonims
alore
esemplis
"la tiere che ur jere stade imprometude in timp di vuere, cumò nissun ur e voleve plui dâ e cussì poiade la sclope e lâts in place a protestâ pe mancjance di lavôr si cjatavin denant i carabinîrs e i militârs che ur traevin intor"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
cumò av.
(cu-mò)
Ancje cun valôr di coniunzion o par dâ plui enfasi, soredut a frasis esortativis, interogativis, esclamativis (enf.)
esemplis
"cumò scoltimi ben!"
"nancje lis aministrazions no son dutis compagnis: a 'nd è di miôr e di piês. E no stait domandâmi cumò cuale che e je la piês"
gjavât fûr di "I furlans e la patrie" di Riedo Pup
"ce âstu di bruntulâ cumò?"
gjavât fûr di "Al mancje un re" di Maurizio Mattiuzza
cumò av.
(cu-mò)
In corelazion cuntun altri "cumò", par pandi alternance
sinonims
ce, mo
esemplis
"savêso ce vite che al menave? Cumò sù pes montagnis dîs e dîs par burî fûr un cercifiu, mo cumò un viaç fin a Pordenon a proviodi une parussule; po l'Autun cun cualchi siôr a oselâ un rocul, e intant la prole che e vadi come che e vûl"
gjavât fûr di "L'oseladôr" di Catarine Percude
"no mancjava di cuant in cuant la blestema del vieli, cumò cuntra il vint, cumò cuntra la aga, cumò cuntra il fi che no veva colpa se gji trabalava la barcja, puartant a ogni sacodada fûr de lis mans del vieli il palet che fracjava nel pantan sota la aga"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
detulis
"a Sant Nicolò il frêt al dîs: o soi ca cumò"
"il diaul une volte al puartave e cumò che al è vieli al strissine"
torne sù
torne sù