Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
affacciarsi
Torna indietro

bilingue

affacciarsi
  • 1

    v.pronom.intr. mostrâsi, fâsi fûr Copia

    [FO] (stâ sul barcon, su la puarte e sim. e fâsi viodi)
    affacciarsi alla finestra = fâsi fûr dal barcon
    dalle finestre si affacciano teste e mani per salutare = pai barcons si mostrin cjâfs e mans par saludâ

    v.pronom.intr. cricâ, cricâ fûr Copia

    (il prin moment dal vignî fûr, saltâ fûr)
    la luna si affacciò sulla valle = la lune e cricà fûr su la val
  • 2

    v.pronom.intr. vignî sù, vignî a ments Copia

    [FO] (vignî intal cjâf alc)
    mi si affaccia un dubbio = mi ven a ments un dubi

    v.pronom.intr. tacâ Copia

    (nassi, fâ lis primis esperiencis di vite, jessi in face de vite)
    affacciarsi alla vita = tacâ a vivi
  • 3

    v.pronom.intr. dâ, butâ, jessi in face Copia

    [FO] (di une cjase o di une sô part, jessi cuntune façade viers un altri edifici, o un spazi o alc altri)
    la chiesa si affaccia sulla piazza = la glesie e da su la place
    la sua casa si affaccia al palazzo del Comune = cjase sô e je in face al palaç dal Comun

monolingue

mostrâsi v.pron.tr.
(mos-trâ-si)
Fâ viodi cun reciprocitât
esempi
"blestemonis di sgrisulâsi, peraulatis di no dî, e un mostrâsi i pugns, che se nol jere il jet a separâju si saressin pestâts"
da "Il ledrôs de vite" di Pieri Somede dai Marcs
mostrâsi v.pron.intr.
(mos-trâ-si)
Fâ in mût di jessi viodût
sinonimi
fâsi viodi, pandisi, presentâsi
esempi
"Lise intant e à sintût dut chel smeneç e si è mostrade sul barcon: "Ce isal, popà?""
da "Il muc" di Roberto Ongaro
mostrâsi v.pron.intr.
(mos-trâ-si)
Fâ in mût di jessi cjalât, amirât e v.i.
sinonimi
fâsi viodi, metisi in mostre
esempi
"la rosute viodint il crot, dute contente di mostrâsi, e disè [...]"
da "La rosute" di Miriam Pupini
mostrâsi v.pron.intr.
(mos-trâ-si)
Jessi in cundizion di jessi viodût, ancje cence une azion o une intenzion
sinonimi
cucâ fûr, imparêsi, presentâsi, saltâ fûr, intaiâsi
esempi
"a Casere Pâl Grant, barachis e barachins, restâts tant timp sepulîts sot de coltre blancje, si mostravin tal soreli"
da "La gleseute dai alpins" di Pieri Menis
mostrâsi v.pron.intr.
(mos-trâ-si)
Dâ manifestazion, sclete o simulade, di une proprie carateristiche, nature, atitudin, idee e v.i.
sinonimi
manifestâsi, pandisi, risultâ, palesâsi
esempi
"cumò si mostrave par chel che al jere, ven a stâi un vieli cence plui fuarce e cence plui comant"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"lui però, si mostrave rispietôs, ma sostignût tal stes timp"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o sin duncje simpri di bessôi a scombati cuintri di chei che a son contraris e lu disìn clâr, e cuintri di chei che a cirin di mostrâsi a favôr nome par dâle ad intindi al solit dordel"
da "Devantdaûr" di Josef Marchet
proverbi
"i bêçs dai vilans e i coions dai cjans a son i prins a mostrâsi"
Torna in Cima
Torna in Cima