Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
affacciarsi
torne indaûr

bilengâl

affacciarsi v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. mostrâsi, fâsi fûr Copie

    [FO] (stâ sul barcon, su la puarte e sim. e fâsi viodi)
    affacciarsi alla finestra = fâsi fûr dal barcon
    dalle finestre si affacciano teste e mani per salutare = pai barcons si mostrin cjâfs e mans par saludâ

    v.pronom.intr. cricâ, cricâ fûr Copie

    (il prin moment dal vignî fûr, saltâ fûr)
    la luna si affacciò sulla valle = la lune e cricà fûr su la val
  • 2

    v.pronom.intr. vignî sù, vignî a ments Copie

    [FO] (vignî intal cjâf alc)
    mi si affaccia un dubbio = mi ven a ments un dubi

    v.pronom.intr. tacâ Copie

    (nassi, fâ lis primis esperiencis di vite, jessi in face de vite)
    affacciarsi alla vita = tacâ a vivi
  • 3

    v.pronom.intr. dâ, butâ, jessi in face Copie

    [FO] (di une cjase o di une sô part, jessi cuntune façade viers un altri edifici, o un spazi o alc altri)
    la chiesa si affaccia sulla piazza = la glesie e da su la place
    la sua casa si affaccia al palazzo del Comune = cjase sô e je in face al palaç dal Comun

monolengâl

butâ cui pîts par aiar loc.v.
Cambiâ dal dut di ordin, di disposizion, di struture e v.i., ancje cun disordin, confusion, disfant e v.i.
sinonims
butâ par aiar, butâ par arie
esemplis
"al baste ancje nome un fregul di decentrament aministratîf, une cualchi esclusion dal personâl forest te direzion dai afârs regjonâi, par butâ cui pîts par aiar chest cjiscjel di cjarte"
gjavât fûr di "Chê biade unitât" di Josef Marchet
torne sù
torne sù