Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
affare
Torna indietro

bilingue

affare
  • 1a

    s.m. afâr, dafâ, negozi Copia

    [FO] (robe di fâ, cefâ, facende, negozi)
    ha i suoi affari = al à i siei dafâs
    rimandare un affare = rimeti un negozi

    s.m. intric, afâr Copia

    (facende, cuistion intrigade)
    è affar tuo adesso risolvere la faccenda = al è afâr to cumò risolvi la facende
    è un brutto affare = al è un afarat
    un affar serio = un afâr seri

    s.m. afârs Copia

    (tal pl., fâ i interès propris)
    fa gli affari suoi e non bada agli altri = al fâs i siei afârs e nol va daûr di chei altris
  • 1b

    s.m. afâr Copia

    [FO] (cuistion di pertinence esclusive di cdn.)
    affari della nostra famiglia! = afârs de nestre famee!

    s.m. afârs Copia

    (tal pl., situazion li che un al à di fâ di bessôl)
    e adesso sono affari vostri = e cumò a son afârs vuestris

    s.m. fats Copia

    (tal pl., in espressions par dî a cdn. di no impaçâsi di robis che no lu rivuardin)
    fatti gli affari tuoi = intrighiti tai fats tiei
  • 2

    s.m. afâr, negozi Copia

    [FO] (operazion comerciâl o finanziarie fate par vuadagnâ)
    se l'affare riesce, avremo un buon guadagno = se il negozi al risulte ben, o varìn un bon vuadagn

    s.m. ocasion, afâr Copia

    (buine oportunitât di vuadagn, une ocasion uniche)

    s.m. afârs Copia

    (tal pl., ativitâts, interès comerciâi e finanziaris)
    come va il mondo degli affari? = cemût vadial il mont dai afârs?
    mettersi in affari = metisi intai afârs
  • 3

    s.m. argagn, cjossul, afâr Copia

    [FO] (cjosse, robe in sens gjenerâl)
    a che serve quell'affare? = par ce covential chel argagn?
  • 4

    s.m. afâr, câs Copia

    [TS] (fat judiziari o politic di interès public e che al fâs câs)
    l'affare Dreyfus = l'afâr Dreyfus
  • 5

    s.m. stât, grât, cundizion Copia

    [FO] (cundizion, nivel sociâl di cdn.)
    essere di basso affare = jessi di stât bas

locuzioni

    affare di stato
  • afâr di stâtCopia
    [CO] (spec. tal pl., ativitât, facende di interès nazionâl)
  • cuistion di stât, afâr di stâtCopia
    (robe o situazion che i si da tante impuartance, a voltis masse)
    esageri! ne fai un affare di stato! = tu esagjeris! tu 'ndi fasis un afâr di stât!

monolingue

câs s.m.
Fat che al sucêt cence jessi volût o spietât
sinonimi
fatalitât, truc, vicende, fat
esempi
"[Pauli] al è lât a urtâ daprûf di un camion [...] o soi rivât sul puest un moment dopo che al jere sucedût il câs"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"mi fevelave dai câs de sô vite strussiade"
da "Mê none Miute" di Lucio Perès
"al è un câs, o forsit ancje no, che la crisi e coli intal moment storic che al viôt mudâ la gjeografie e la politiche di mieç mont"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
câs s.m.
Fat straordenari o pôc usuâl
esempi
"[par lâ a sgliciâ] il suei difûr al jere un pôc masse lontan par nô, mularie dal borc disot; e po al jere un câs che al deventàs dut une lastre"
da "Tal Cuar" di Lucio Perès
câs s.m.
Fat esemplâr di un ciert fenomen
esempi
"si pues vê iniment la Scola ladina de Fascia, che al è un câs di sucès là che, tal zîr di un pôcs di agns, si è rivâts a inserî la lenghe ladine come lenghe veicolâr"
da "Scuelis di cualitât e lenghis di minorance. Une riflession su la lenghe furlane intes scuelis" di Mario Dutto
"in chei agns, e jere une gruesse novitât che un sagjist talian al fevelàs dal câs dal Friûl in tiermins di nazion improibide"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
câs s.m.
[CO] (med.) Event patologjic o clinic, situazion specifiche di un pazient che al à une cierte afezion
esempi
"il miedi al conseà di fâ vignî un altri miedi par une consulte: il câs al jere grâf: o salvâ la mari o salvâ il frut"
da "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
câs s.m.
Fat che al pues jessi investigât, che al pues jessi criminâl
esempi
"ancje se il câs al jere stât metût in archivi sot la vôs "suicidi" lui nol jere convint e al seguitave a sgarfâ"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
câs s.m.
Acjadiment scjassôs, scandul, spec. in cjamp politic o judiziari
sinonimi
acjadiment, fat, storie
esempi
"il president al à vût di dâ lis dimissions par un câs di coruzion"
"cussì di bocje in bocje il câs di Matie Moràs [che al veve vût un amôr disfortunât cu la fie dal paron de fornâs] si sglonfà, si colorì, resentât ta la aghe dal poç, strupiât sot ducj i puartis"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
câs s.m.
Circostance, situazion particolâr
sinonimi
spieli, storie, vicende
esempi
"te inrocade al è l'unic câs che il re si môf plui di une casele"
da "Zuìn di scacs" di Nilde Teresa Negro
"la ocupazion neolitiche e interesse centenârs di etars (tal câs di Samardencje, i materiâi a son sparniçâts su cirche 600-800 etars di superficie)"
da "La preistorie in Friûl" di Andrea Pessina, Gaetano Vinciguerra
"une cuistion che e va profondide cun cussience e cun scandais câs par câs"
da "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
câs s.m.
Ipotesi, pussibilitât
esempi
"se nol è rivât fin cumò, nol è câs che al vegni"
"metìn il câs che i tiei suspiets a sedin juscj, no bastin, a coventin provis"
câs s.m.
Cause irazionâl fûr dal control uman o ancje cause no cognossude o mancjance di cause
sinonimi
fortune, destin, fatalitât, casualitât
esempi
"lassâ sielzi al câs"
"une part impuartante e je chê dal câs che al lavore su lis mutazions gjenetichis: cualchidune e à sucès, cualchidune no"
da "Evoluzion umane: la sience e mostre i segrets des nestris origjins" di Claudio Tuniz
câs s.m.
[TS] (ling.) Tes lenghis flessivis e aglutinantis, la forme che il non al cjape par esprimi une funzion sintatiche, o la funzion sintatiche stesse
esempi
"il latin classic al veve sîs câs: nominatîf, gjenitîf, datîf, acusatîf, ablatîf e vocatîf"
proverbi
"di câs al câs"
"i câs a son come i nâs: ducj si somein e no 'nd è nissun compagn"
"ognidun che al proviodi ai câs siei"
Torna in Cima
Torna in Cima