Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
affare
Torna indietro

bilingue

affare
  • 1a

    s.m. afâr, dafâ, negozi Copia

    [FO] (robe di fâ, cefâ, facende, negozi)
    ha i suoi affari = al à i siei dafâs
    rimandare un affare = rimeti un negozi

    s.m. intric, afâr Copia

    (facende, cuistion intrigade)
    è affar tuo adesso risolvere la faccenda = al è afâr to cumò risolvi la facende
    è un brutto affare = al è un afarat
    un affar serio = un afâr seri

    s.m. afârs Copia

    (tal pl., fâ i interès propris)
    fa gli affari suoi e non bada agli altri = al fâs i siei afârs e nol va daûr di chei altris
  • 1b

    s.m. afâr Copia

    [FO] (cuistion di pertinence esclusive di cdn.)
    affari della nostra famiglia! = afârs de nestre famee!

    s.m. afârs Copia

    (tal pl., situazion li che un al à di fâ di bessôl)
    e adesso sono affari vostri = e cumò a son afârs vuestris

    s.m. fats Copia

    (tal pl., in espressions par dî a cdn. di no impaçâsi di robis che no lu rivuardin)
    fatti gli affari tuoi = intrighiti tai fats tiei
  • 2

    s.m. afâr, negozi Copia

    [FO] (operazion comerciâl o finanziarie fate par vuadagnâ)
    se l'affare riesce, avremo un buon guadagno = se il negozi al risulte ben, o varìn un bon vuadagn

    s.m. ocasion, afâr Copia

    (buine oportunitât di vuadagn, une ocasion uniche)

    s.m. afârs Copia

    (tal pl., ativitâts, interès comerciâi e finanziaris)
    come va il mondo degli affari? = cemût vadial il mont dai afârs?
    mettersi in affari = metisi intai afârs
  • 3

    s.m. argagn, cjossul, afâr Copia

    [FO] (cjosse, robe in sens gjenerâl)
    a che serve quell'affare? = par ce covential chel argagn?
  • 4

    s.m. afâr, câs Copia

    [TS] (fat judiziari o politic di interès public e che al fâs câs)
    l'affare Dreyfus = l'afâr Dreyfus
  • 5

    s.m. stât, grât, cundizion Copia

    [FO] (cundizion, nivel sociâl di cdn.)
    essere di basso affare = jessi di stât bas

locuzioni

    affare di stato
  • afâr di stâtCopia
    [CO] (spec. tal pl., ativitât, facende di interès nazionâl)
  • cuistion di stât, afâr di stâtCopia
    (robe o situazion che i si da tante impuartance, a voltis masse)
    esageri! ne fai un affare di stato! = tu esagjeris! tu 'ndi fasis un afâr di stât!

monolingue

cundizion s.f.
(cun-di-zi-on)
Ce che al covente par che al sucedi alc altri
sinonimi
câs
esempi
"e reste in pîts la cuistion de cognossince des cundizions che a àn favoride la vite e cualis che a son lis causis che a àn puartât ae formazion de prime celule"
da "Recension di La scienza non ha bisogno di Dio" di Lorenzo Marcolini
"o vin dit e mostrât tantis voltis che chestis cundizions [par vê la autonomie regjonâl] - etnichis, linguistichis, storichis, gjeopolitichis - a son plui netis e plui fuartis pal Friûl che no pe Sardegne o pe Sicilie, e pôc sù pôc jù compagnis di chês de Val di Aoste e dal Trentin"
da "Cuarde e savon" di Josef Marchet
Vedi anche: condizion
cundizion s.f.
(cun-di-zi-on)
Complès di elements, carateristichis, fenomens che a caraterizin cdn. o alc
sinonimi
circostance, stât, situazion
esempi
"rindisi cont des veris cundizions politichis di chês pocjis nazions che a mantegnin ancjemò un guvier acentrât"
da "La gnespule malmadure" di Josef Marchet
"Nardon al jere restât propit malapaiât e al si tormentave il cerviel avilît di chê sô cundizion [di brutece] e al cirive di vistîsi ben, di metisi un pôc in mostre, ma al jere dibant"
da "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
cundizion s.f.
(cun-di-zi-on)
Ancje tal pl., mût di jessi, mût di stâ
esempi
"Vera e je cumò in cundizions, cun dutis lis strussiis frontadis in chei agns de sô vite, che se e pense ae mame e aes baronadis petadis di picinine a rimpinâsi pai orts di chei dongje, no rive a gloti lis lagrimis che i travanin i voi"
da "Storie di Vera" di Ivano Urli
"Eluana Englaro e jere intun stât vegjetatîf, une cundizion che no esist in nature e che no esisteve prime des tecnichis di rianimazion avanzade"
da "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
"o pensavi ai filosofs che a disin che il patî al è te cundizion umane e che a curâmi al sarà nome il timp"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
cundizion s.f.
(cun-di-zi-on)
Posizion sociâl e economiche di une persone
sinonimi
nivel, grât, stât
esempi
"jo o soi stât pal mont un pieç di agns; e no cu la int di alte cundizion che e sa compuartâsi, ma simpri in mieç de puare int, cui operaris, cul popul bas"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"il mangjâ e il bevi, come ancje il lâ a stâ tal miôr albierc, al è un simbul de cundizion alte e al à un fuart valôr di rapresentance"
da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"di cundizion modeste, al studie prime a Vignesie, là che al cognòs Girolamo Muzio, il compagn di une vite, e po a Padue, cence però, che nus risulti, rivâ a laureâsi"
da "Il brevet" di Mario Turello
cundizion s.f.
(cun-di-zi-on)
Complès di capacitâts inteletivis che a permetin di capî, di valutâ e di fâ cun ecuilibri
sinonimi
cjâf, sintiment
esempi
"une femine plene di cundizion, brave di podine e spolert, che no pierdeve timp a meti perlis in fîl"
da "Il Bide di Miot" di Maria Forte
Torna in Cima
Torna in Cima