Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
affare
Torna indietro

bilingue

affare
  • 1a

    s.m. afâr, dafâ, negozi Copia

    [FO] (robe di fâ, cefâ, facende, negozi)
    ha i suoi affari = al à i siei dafâs
    rimandare un affare = rimeti un negozi

    s.m. intric, afâr Copia

    (facende, cuistion intrigade)
    è affar tuo adesso risolvere la faccenda = al è afâr to cumò risolvi la facende
    è un brutto affare = al è un afarat
    un affar serio = un afâr seri

    s.m. afârs Copia

    (tal pl., fâ i interès propris)
    fa gli affari suoi e non bada agli altri = al fâs i siei afârs e nol va daûr di chei altris
  • 1b

    s.m. afâr Copia

    [FO] (cuistion di pertinence esclusive di cdn.)
    affari della nostra famiglia! = afârs de nestre famee!

    s.m. afârs Copia

    (tal pl., situazion li che un al à di fâ di bessôl)
    e adesso sono affari vostri = e cumò a son afârs vuestris

    s.m. fats Copia

    (tal pl., in espressions par dî a cdn. di no impaçâsi di robis che no lu rivuardin)
    fatti gli affari tuoi = intrighiti tai fats tiei
  • 2

    s.m. afâr, negozi Copia

    [FO] (operazion comerciâl o finanziarie fate par vuadagnâ)
    se l'affare riesce, avremo un buon guadagno = se il negozi al risulte ben, o varìn un bon vuadagn

    s.m. ocasion, afâr Copia

    (buine oportunitât di vuadagn, une ocasion uniche)

    s.m. afârs Copia

    (tal pl., ativitâts, interès comerciâi e finanziaris)
    come va il mondo degli affari? = cemût vadial il mont dai afârs?
    mettersi in affari = metisi intai afârs
  • 3

    s.m. argagn, cjossul, afâr Copia

    [FO] (cjosse, robe in sens gjenerâl)
    a che serve quell'affare? = par ce covential chel argagn?
  • 4

    s.m. afâr, câs Copia

    [TS] (fat judiziari o politic di interès public e che al fâs câs)
    l'affare Dreyfus = l'afâr Dreyfus
  • 5

    s.m. stât, grât, cundizion Copia

    [FO] (cundizion, nivel sociâl di cdn.)
    essere di basso affare = jessi di stât bas

locuzioni

    affare di stato
  • afâr di stâtCopia
    [CO] (spec. tal pl., ativitât, facende di interès nazionâl)
  • cuistion di stât, afâr di stâtCopia
    (robe o situazion che i si da tante impuartance, a voltis masse)
    esageri! ne fai un affare di stato! = tu esagjeris! tu 'ndi fasis un afâr di stât!

monolingue

ocasion s.f.
(o-ca-si-on / o-ca-sion)
Moment, circostance, situazion che a permetin di fâ alc
sinonimi
câs, cumbinazion, maniere, mût, oportunitât, pussibilitât
esempi
"nol veve resistût e a pene che i jere vignude la ocasion di slargjâ la sô proprietât al comprà la colonie"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
"nus è capitade pes mans une ocasion di fâ un fregul di censiment"
da "Dodis mil e cuatricent" di Josef Marchet
"ocasions par batisi a 'ndi jere ancjemò tantis; vueris che a saressin sclopadis di sigûr ce ca ce là"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
ocasion s.f.
(o-ca-si-on / o-ca-sion)
Circostance, situazion particolâr
sinonimi
câs, moment, situazion, volte, circostance, fat
esempi
"o vivìn e o sintìn lis robis e il cicli de nestre vite, de nassite al matrimoni e ae muart e a dutis lis ocasions de vite"
da "La glesie di Aquilee e je stade une mari che nus à fats nassi e cressi come popul" di Francesc Placerean
"i veve fitât la stanzie, e je vere, ma intune altre ocasion, intune circostance che le ves tocjade plui di vicin, salacor nancje jê no varès dismenteât ce che lui al jere stât"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
ocasion s.f.
(o-ca-si-on / o-ca-sion)
Prodot vendût a pôc presit
esempi
"chê biciclete, a chel presit, e je pardabon une ocasion"
proverbi
"a la ocasion si cognòs i amîs"
"la ocasion a maride il frari"
"la ocasion e fâs l'om lari"
"la ocasion e fâs l'om mestri"
"par no lavorâ, i poltrons a profitin di dutis lis ocasions"
Torna in Cima
Torna in Cima