Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
affare
torne indaûr

bilengâl

affare s.m.
  • 1a

    s.m. afâr, dafâ, negozi Copie

    [FO] (robe di fâ, cefâ, facende, negozi)
    ha i suoi affari = al à i siei dafâs
    rimandare un affare = rimeti un negozi

    s.m. intric, afâr Copie

    (facende, cuistion intrigade)
    è affar tuo adesso risolvere la faccenda = al è afâr to cumò risolvi la facende
    è un brutto affare = al è un afarat
    un affar serio = un afâr seri

    s.m. afârs Copie

    (tal pl., fâ i interès propris)
    fa gli affari suoi e non bada agli altri = al fâs i siei afârs e nol va daûr di chei altris
  • 1b

    s.m. afâr Copie

    [FO] (cuistion di pertinence esclusive di cdn.)
    affari della nostra famiglia! = afârs de nestre famee!

    s.m. afârs Copie

    (tal pl., situazion li che un al à di fâ di bessôl)
    e adesso sono affari vostri = e cumò a son afârs vuestris

    s.m. fats Copie

    (tal pl., in espressions par dî a cdn. di no impaçâsi di robis che no lu rivuardin)
    fatti gli affari tuoi = intrighiti tai fats tiei
  • 2

    s.m. afâr, negozi Copie

    [FO] (operazion comerciâl o finanziarie fate par vuadagnâ)
    se l'affare riesce, avremo un buon guadagno = se il negozi al risulte ben, o varìn un bon vuadagn

    s.m. ocasion, afâr Copie

    (buine oportunitât di vuadagn, une ocasion uniche)

    s.m. afârs Copie

    (tal pl., ativitâts, interès comerciâi e finanziaris)
    come va il mondo degli affari? = cemût vadial il mont dai afârs?
    mettersi in affari = metisi intai afârs
  • 3

    s.m. argagn, cjossul, afâr Copie

    [FO] (cjosse, robe in sens gjenerâl)
    a che serve quell'affare? = par ce covential chel argagn?
  • 4

    s.m. afâr, câs Copie

    [TS] polit. (fat judiziari o politic di interès public e che al fâs câs)
    l'affare Dreyfus = l'afâr Dreyfus
  • 5

    s.m. stât, grât, cundizion Copie

    [FO] (cundizion, nivel sociâl di cdn.)
    essere di basso affare = jessi di stât bas

locuzions

    affare di stato
  • afâr di stâtCopie
    [CO] (spec. tal pl., ativitât, facende di interès nazionâl)
  • cuistion di stât, afâr di stâtCopie
    (robe o situazion che i si da tante impuartance, a voltis masse)
    esageri! ne fai un affare di stato! = tu esagjeris! tu 'ndi fasis un afâr di stât!

monolengâl

afâr s.m.
(a-fâr)
Operazion comerciâl o finanziarie fate par vuadagnâ
esemplis
"il trafic des droghis al è l'afâr plui profitevul che lis bandis mafiosis a vebin inventât in Italie e tal forest"
gjavât fûr di "La sgrife de mafie su la economie dal Nord" di Redazion il Diari
afâr s.m.
(a-fâr)
Robe di fâ, di distrigâ
sinonims
assum, cefâ, cjosse, dafâ, facende, impegn, incombence, lavôr, negozi, fat, trafic
esemplis
"fâ alc di ben in chês pocjis oris de setemane che mi restavin libaris dai miei afârs"
gjavât fûr di "In teatro" di Pieri Somede dai Marcs
"l'avocat al disglagnave ducj i afârs de Siore"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
afâr s.m.
(a-fâr)
Ativitât, situazion, cuistion e v.i. che e rivuarde cdn. in maniere personâl, par responsabilitât o par riservatece, ancje in espression di rispueste secje
esemplis
"soi stât dal implicât e al dîs che no son afârs siei e al mi à mandât dal segretari"
gjavât fûr di "La buteghe dal barbîr" di Pieri Somede dai Marcs
"il Talian al jere un framasson? Afâr sô"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"Fatime lu viodeve a jentrâ di gnûf in cjase cu la muse ruane di rabie. "Ce sucedial? Âstu dismenteât alc?" i domandave. "Afârs miei!""
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
afâr s.m.
(a-fâr)
In sens une vore gjeneric, situazion, complès di fats
esemplis
"in Friûl l'afâr nol jere par nuie clâr, ancje par vie che il stât talian, voie o no voie, al veve pierdude la vuere e la Jugoslavie di Tito le veve vinte"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
afâr s.m.
(a-fâr)
Cjosse, robe concrete, che no si sa o no si vûl determinâ in maniere specifiche (fam.)
sinonims
imprest, robul, tramai, truc, cjossul
esemplis
"cualchidun al veve intaiât cul curtìs un afâr che no si capive ben, ma che al podeve stâi che si tratàs di une sesule e un martiel…"
gjavât fûr di "Il «comandatôr»" di Pieri Menis
afâr s.m.
(a-fâr)
[TS] (polit.) Problematiche politiche o judiziarie complicade, che e prodûs un contrast impuartant o che e fâs scjas
sinonims
câs
esemplis
"dopo un tire e mole che al costà la ocupazion de Boemie e de Moravie, sul afâr dal coridôr di Danziche e sclopà la vuere"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
detulis
"i afârs in grant a son simpri contrastâts"
torne sù
torne sù