Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
affare
torne indaûr

bilengâl

affare s.m.
  • 1a

    s.m. afâr, dafâ, negozi Copie

    [FO] (robe di fâ, cefâ, facende, negozi)
    ha i suoi affari = al à i siei dafâs
    rimandare un affare = rimeti un negozi

    s.m. intric, afâr Copie

    (facende, cuistion intrigade)
    è affar tuo adesso risolvere la faccenda = al è afâr to cumò risolvi la facende
    è un brutto affare = al è un afarat
    un affar serio = un afâr seri

    s.m. afârs Copie

    (tal pl., fâ i interès propris)
    fa gli affari suoi e non bada agli altri = al fâs i siei afârs e nol va daûr di chei altris
  • 1b

    s.m. afâr Copie

    [FO] (cuistion di pertinence esclusive di cdn.)
    affari della nostra famiglia! = afârs de nestre famee!

    s.m. afârs Copie

    (tal pl., situazion li che un al à di fâ di bessôl)
    e adesso sono affari vostri = e cumò a son afârs vuestris

    s.m. fats Copie

    (tal pl., in espressions par dî a cdn. di no impaçâsi di robis che no lu rivuardin)
    fatti gli affari tuoi = intrighiti tai fats tiei
  • 2

    s.m. afâr, negozi Copie

    [FO] (operazion comerciâl o finanziarie fate par vuadagnâ)
    se l'affare riesce, avremo un buon guadagno = se il negozi al risulte ben, o varìn un bon vuadagn

    s.m. ocasion, afâr Copie

    (buine oportunitât di vuadagn, une ocasion uniche)

    s.m. afârs Copie

    (tal pl., ativitâts, interès comerciâi e finanziaris)
    come va il mondo degli affari? = cemût vadial il mont dai afârs?
    mettersi in affari = metisi intai afârs
  • 3

    s.m. argagn, cjossul, afâr Copie

    [FO] (cjosse, robe in sens gjenerâl)
    a che serve quell'affare? = par ce covential chel argagn?
  • 4

    s.m. afâr, câs Copie

    [TS] polit. (fat judiziari o politic di interès public e che al fâs câs)
    l'affare Dreyfus = l'afâr Dreyfus
  • 5

    s.m. stât, grât, cundizion Copie

    [FO] (cundizion, nivel sociâl di cdn.)
    essere di basso affare = jessi di stât bas

locuzions

    affare di stato
  • afâr di stâtCopie
    [CO] (spec. tal pl., ativitât, facende di interès nazionâl)
  • cuistion di stât, afâr di stâtCopie
    (robe o situazion che i si da tante impuartance, a voltis masse)
    esageri! ne fai un affare di stato! = tu esagjeris! tu 'ndi fasis un afâr di stât!

monolengâl

negozi s.m.
(ne-go-zi)
Ativitât, soredut comerciâl ma ancje artesanâl o di altre sorte, fate par vuadagnâ
sinonims
cumierç
esemplis
"si porès, tu là sù e jo a Bolzan / intei nestris afârs dâsi une man. / Lasse pûr che nus disin ciarts di lôr, / che nô no sin clamâts par il negozi, / che no savìn dâsi lis mans ator, / che sin nassûts nome par vivi in ozi"
gjavât fûr di "A Tite Bas" di Pieri Çorut
negozi s.m.
(ne-go-zi)
Ambient li che si vent marcjanzie o li che si da un servizi o li che si fâs une ativitât par vuadagnâ
sinonims
buteghe
esemplis
"chel di Paisatti al jere un negozi che si cjatave di dut, dai fidelins al fier di sopressâ, dai leams di scarpe ai cjapiei di stran, al sardelon di vinars sant"
gjavât fûr di "Il «comandatôr»" di Pieri Menis
"[pal funerâl] si siarin i negozis; sui ribats / e sui balcons svintulin / i segnâi di corot"
gjavât fûr di "In muart di mons. Tomadin" di Pieri Çorut
negozi s.m.
(ne-go-zi)
In sens une vore gjeneric, robe che e sucêt
sinonims
afâr, robe, cjosse, facende, cuistion, storie
esemplis
""O biele! Ce negozi isal chest?""
gjavât fûr di "La ospitalitât" di Luigi Gortani
negozi s.m.
(ne-go-zi)
In domandis, in gjenar retorichis, par dî se alc al è pussibil o no
sinonims
pussibil
esemplis
"[in cont di robis che a mancjin tal lunari] "E i sants?" "Son in paradîs, fradis." "E lis fiestis?" "Tasêt che lis fiestis, voia o no, capitin ancja sença il lunari." "E la luna?" "Negozi?" "La luna mi la jai sparagnada par me, parcè che nissun la bat miei, vi lu zuri""
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"jo fra di me levi pensant: «Isal negozi che cuant che son vedranis, e vebin di sei dutis di chês dal bon Gjesù?»"
gjavât fûr di "Lant jù pe Tresemane" di Giovanni Gortani
detulis
"alc al va in ogni negozi"
"fra il vieri e il novel, al è negozi di lassâi la piel"
"nol è negozi in tiere che al puarti plui dam de vuere"
torne sù
torne sù