Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
afferrare
torne indaûr

bilengâl

afferrare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. gafâ, grampâ, brincâ Copie

    [AU] (cjapâ cun fuarce)
    afferrare il ladro = brincâ il lari
    afferrare la preda = gafâ la prede
    afferrare per la collottola = grampâ pal copin
  • 1b

    v.tr. cjapâ Copie

    [AU] (cjapâ il bon di une situazion cuant che si presente a vantaç propri o di cdn.)
    afferrare un'opportunità = cjapâ une ocasion
  • 2

    v.tr. nasâ, lampâ, cjatâ, cjapâ Copie

    [AU] (capî une robe)
    afferrare il filo del discorso = cjatâ il fîl dal discors
    afferrare il nesso = lampâ la conession

    v.tr. rivâ, capî Copie

    (ancje ass.)
    avete afferrato? = vêso capît?
    ho afferrato = o soi rivât

    v.tr. olmâ, dicerni Copie

    (rivâ adore a sintî)
    afferrare la melodia = dicerni la melodie
    afferro un rumore di passi = o olmi un sunsûr di pas
  • 3

    v.intr. rivâ, ancorâsi Copie

    [TS] mar. (cjapâsi ae rive)
    hanno afferrato la riva = a son rivâts in rive oppure a àn rivade la rive
    la nave afferra = la nâf si ancore

monolengâl

cjapâ pal nâs loc.v.
Ridi di cdn. o tratâ cdn. in mût che altris a ridin di lui
sinonims
cjoli vie, cjoli pal cûl, cjapâ pal boro, cjapâ pal cûl, cjoli in zîr, menâ ator, menâ pal boro, cjoli pal boro, menâ pal cûl, burlâ, cjançonâ, coionâ, mincjonâ, ridi, ridi vie, ridi fûr, cjoli ator, remenâ, sorâ, cjoli pal nâs, menâ pal nâs, cjapâ in zîr
esemplis
"sul imprin, cuant che o vin scomençât [cu lis trasmissions], nô o fasevin dut par cjargnel. E ducj nus cjapavin pal nâs"
gjavât fûr di "Telealtobût prime di dut" di Redazion La Patrie dal Friûl
""No sta a cjapâmi pal nâs, cumò!" "No, scusimi, nono, no volevi.""
gjavât fûr di "Influencer" di Bete Di Spere
torne sù
torne sù